·Society·
N3

泊原発の事故を想定 雪の中で大規模な避難訓練

Simulating a Nuclear Plant Accident: Large-Scale Evacuation Drill in the Snow

#泊原発#防災訓練#北海道#避難
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうにある泊原発とまりげんぱつで、地震じしんによって事故じこが発生はっせいしたと想定そうていした大規模だいきぼな防災訓練ぼうさいくんれんが行おこなわれました。2026年にせんにじゅうろくねん11月6日じゅういちがつむいかから8日ようかまでの3日間みっかかんの日程にっていで実施じっしされ、北海道ほっかいどうや泊村とまりむらなど13町村じゅうさんちょうそんのほか、国くにや北海道電力ほっかいどうでんりょくなども協力きょうりょくしました。

Nによって= Indicates a cause or reason ("due to", "because of"). Here, it shows that the earthquake caused the simulated accident.

地震じしんで泊原発とまりげんぱつの原子炉げんしろが冷却れいきゃくできなくなったと想定そうていした訓練くんれんの最終日さいしゅうびには、自衛隊じえいたいの装甲車そうこうしゃによる避難訓練ひなんくんれんなどが行おこなわれました。北海道ほっかいどうの鈴木直道すずきなおみち知事ちじも装甲車そうこうしゃに乗車じょうしゃし、避難ひなんルートを確認かくにんしました。

この日ひは悪天候あくてんこうのため、ヘリコプターを使つかった訓練くんれんなどは中止ちゅうしされました。それでも、雪ゆきが降ふる中なかでの訓練くんれんとなったことで、これから本格的ほんかくてきな降雪期こうせつきを迎むかえる地域ちいきにとって、実際じっさいの冬ふゆの状況じょうきょうを意識いしきする機会きかいとなりました。

Nにとって= Means "for" or "from the perspective of". Here, it indicates what this experience means for the local region.

鈴木すずき知事ちじは、「雪ゆきが降ふる中なかでの訓練くんれんになったことで、本格的ほんかくてきな降雪期こうせつきを迎むかえる中なかのイメージ、そういうものを持もっていただきながら、避難ひなんですとか屋内退避おくないたいひなど、そういったところに対たいする思おもいを改あらためて持もっていただけた」と話はなしました。

Nに対する= Means "toward", "regarding", or "concerning" a target. Here, it refers to people's awareness and feelings toward evacuation and sheltering.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NによってIndicates a cause or reason ("due to", "because of"). Here, it shows that the earthquake caused the simulated accident.
NにとってMeans "for" or "from the perspective of". Here, it indicates what this experience means for the local region.
Nに対するMeans "toward", "regarding", or "concerning" a target. Here, it refers to people's awareness and feelings toward evacuation and sheltering.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
実施じっしN3enforcement;implementation;putting into practice;carrying out;operation;working (e.g. working parameters);enactment
意識いしきN3consciousness
避難ひなんN1taking refuge;finding shelter;evacuation;escape;seeking safe haven
想定そうていhypothesis;supposition;assumption;expectation;anticipation
大規模だいきぼlarge-scale

Language Insights

  • •The Tomari Nuclear Power Plant (泊原発) is the only nuclear power plant in Hokkaido. Conducting disaster drills in winter conditions is crucial because heavy snow and icy roads can severely hinder evacuation and rescue operations.
  • •In Japanese emergency planning, "屋内退避" (indoor sheltering / sheltering in place) is distinguished from "避難" (evacuation to a designated shelter). Indoor sheltering directs residents to remain inside buildings with doors and windows closed to minimize radiation exposure when immediate evacuation is difficult.

Practice

Check what you just learned.

  1. それでも、雪が降る中での訓練となったことで、これから本格的な降雪期を迎える地域にとって、実際の冬の状況を する機会となりました。

  2. なぜヘリコプターを使った訓練は中止されましたか。

Source: FNN Prime Online