·Culture·
N3

歌舞伎の髪型は1000種類 70年結い続ける85歳の職人

1,000 Kabuki Hairstyles: The 85-Year-Old Craftsman Styling Hair for 70 Years

#歌舞伎#床山#職人#伝統文化
0:00 / 0:00

歌舞伎かぶきの立役たちやく(男性役だんせいやく)の髪型かみがたには、1000種類せんしゅるいものバリエーションがあるといわれています。登場人物とうじょうじんぶつの身分みぶんや年齢ねんれい、性格せいかくをかつらで細こまかく表現ひょうげんするためです。このかつらの髪かみを結ゆい上あげる専門せんもんの職人しょくにんを「床山とこやま」と呼よびます。東京鴨治床山とうきょうかもじとこやまの鴨治欽吾かもじきんごさん(85歳はちじゅうごさい)は、15歳じゅうごさいでこの世界せかいに入はいり、70年間ななじゅうねんかんにわたって伝統でんとうの技わざを磨みがき続つづけています。

N + にわたって= over / throughout (a period of time or span)

床山とこやまは、髷まげ(結ゆった髪かみ)の角度かくどや太ふとさで役やくの性格せいかくを表あらわします。角度かくどが低ひくくやわらかい髷まげは優やさしい性格せいかく、高たかくて急きゅうな髷まげは気きが強つよい性格せいかくを示しめします。さらに、こめかみのあたりから一筋ひとすじの毛けを垂たらす「シケ」という部分ぶぶんもあり、色気いろけや憂うれいを表現ひょうげんするために使つかわれます。

また、物語ものがたりの展開てんかいに合あわせてかつらに特別とくべつな仕掛しかけをすることもあります。『仮名手本忠臣蔵かなでほんちゅうしんぐら』で登場人物とうじょうじんぶつの早野勘平はやのかんぺいが切腹せっぷくする場面ばめんでは、髷まげの根元ねもとにある栓せんを共演者きょうえんしゃが抜ぬくことで、髪かみがゆっくりとほどけて乱みだれます。役やくの心こころの変化へんかや劇的げきてきな瞬間しゅんかんを、髪型かみがたの動うごきでも客席きゃくせきに伝つたえているのです。

N + に合わせて= to match / in accordance with (adjusting something to match a change or situation)

鴨治かもじさんは、「かつらが主張しゅちょうしすぎるのは考かんがえもので、俳優はいゆうさんが見得みえをした時ときにいいなと思おもえるものが一番いちばん」と話はなします。現在げんざいは道具どうぐを作つくる職人しょくにんの高齢化こうれいかなど技術ぎじゅつの継承けいしょうに課題かだいもありますが、今年ことしからは22歳にじゅうにさいの孫まごも床山とこやまとして働はたらき始はじめました。鴨治かもじさんは、電車でんしゃで通かよえるかぎり90歳きゅうじゅうさいになっても仕事しごとを続つづけていきたいと話はなしています。

〜かぎり= as long as / so long as (as long as a certain condition continues)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
N + にわたってover / throughout (a period of time or span)
N + に合わせてto match / in accordance with (adjusting something to match a change or situation)
〜かぎりas long as / so long as (as long as a certain condition continues)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
伝統でんとうN3tradition;convention
職人しょくにんN2craftsman;artisan;tradesman;worker;workman
課題かだいN1subject;theme;issue;matter
継承けいしょうinheritance;succession;accession

Language Insights

  • •The term 'tokoyama' originally referred to hairdressers who styled samurai topknots during the Edo period. Today, the profession survives almost exclusively in Kabuki theater and Grand Sumo.
  • •'Mie' is a signature Kabuki acting technique where an actor freezes in an intense, stylized pose at the emotional climax of a scene, drawing the audience's full attention.
  • •The play 'Kanadehon Chushingura' is based on the famous Forty-Seven Ronin incident. Hayano Kanpei's tragic seppuku is one of its most famous and dramatic scenes.

Practice

Check what you just learned.

  1. このかつらの髪を結い上げる専門の を「床山」と呼びます。

  2. 『仮名手本忠臣蔵』の切腹の場面では、共演者が栓を抜くとどうなりますか。

Source: nippon.com