Delhi to Phase Out Petrol Scooters and Rickshaws to Tackle Pollution

The government of Delhi, India, has approved a new plan to reduce air pollution in the city. The Electric Vehicle Policy 2.0 aims to replace petrol-powered three-wheelers (auto-rickshaws) and two-wheelers (scooters and motorcycles) with electric versions over the next few years.

aims to + V= 〜することを目指す、〜することを目的とする（目標や意図を表す表現）replace A with B= AをBに置き換える、AからBへ切り替える（代替を表す表現）over the next few years= 今後数年間で、今後数年間にわたって（特定の将来の期間を表す）

Under the new rules, all new auto-rickshaws registered from January 1, 2027, must be electric. The same rule will apply to new two-wheelers starting April 1, 2028. This means people will not be able to buy and register new petrol versions of these vehicles after those dates.

新たな規則のもとでは、2027年1月1日以降に登録されるすべての新しいオートリキシャは電動でなければならない。同様の規則は、2028年4月1日から新しい二輪車にも適用される。これは、これらの期日以降、人々がこれらの車両の新しいガソリンモデルを購入して登録することができなくなることを意味する。

Under the new rules= 新たな規則のもとで、新規則によれば（規定や条件の背景を示す）apply to ~= 〜に適用される、〜に当てはまるwill not be able to + V= 〜することができなくなるだろう（未来の不可能を表す）

However, the policy does not ban petrol vehicles that are already on the road. People who currently own petrol scooters or rickshaws can continue to use them until the end of their normal lifespans, as long as they follow local vehicle rules.

that are already on the road= すでに道路を走っている（関係代名詞 that による名詞の制限的修飾）continue to + V= 〜し続ける（動作の継続を表す）as long as ~= 〜する限りは、〜という条件であれば（条件・制限を表す接続詞）

Air pollution is a major problem in Delhi, which is often ranked as one of the most polluted capital cities in the world. Vehicle emissions, especially from petrol-powered rickshaws and two-wheelers, make up about 23% of the pollutants in Delhi's air. Government officials and environmental experts hope this new plan will be a "gamechanger" for the city's air quality.

大気汚染はデリーにおける重大な問題であり、デリーは世界で最も汚染された首都の一つにしばしばランク付けされている。車両の排気ガス、特にガソリン駆動のリキシャや二輪車からのものは、デリーの空気中の汚染物質の約23%を占めている。政府関係者や環境の専門家は、この新しい計画が市の空気の質にとって「ゲームチェンジャー（形勢を一変させるもの）」になることを期待している。

, which is often ranked as ~= 、そしてそれはしばしば〜と位置付けられている（関係代名詞の非制限用法で補足説明を追加する）one of the most + [adjective] + [plural noun]= 最も〜な…の一つ（最上級を用いた表現）make up ~= （全体の中に占める割合が）〜を占める、構成する

To help people make the switch, the government is offering financial support. People who buy electric two-wheelers can receive subsidies, and electric vehicles will be exempt from road tax and registration fees. The government also plans to install 30,000 public charging points across the city to make it easier for people to charge their electric vehicles. The goal is for electric vehicles to make up 30% of Delhi's total fleet by 2030.

人々が切り替えを行えるよう支援するため、政府は財政的支援を提供している。電動二輪車を購入する人は補助金を受け取ることができ、電気自動車は道路税や登録手数料が免除される。政府はまた、人々が電気自動車を充電しやすくするために、市全体に3万箇所の公共充電スタンドを設置する計画である。目標は、2030年までに電気自動車がデリーの全車両数の30%を占めるようにすることである。

help + [someone] + [verb (bare infinitive)]= 人が〜するのを手助けする（使役的な表現、不定詞の to は省略される）be exempt from ~= 〜を免除される、〜の対象外であるmake it [adjective] for [someone] to + V= 人が〜することをより（形容詞）にする（形式目的語 it を用いた構文）

語	レベル	意味
Phase Out	B2	段階的に廃止する、段階的に削減する
emissions	B2	排出、排出物（排気ガスなど）
pollutants	B2	汚染物質、汚染源
gamechanger	B2	形勢を一変させるもの、画期的な出来事（アイデア）
exempt	B2	免除された、免除されて
subsidies	C1	補助金、助成金

Delhi to Phase Out Petrol Scooters and Rickshaws to Tackle Pollution

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

パターン	意味
aims to + V	〜することを目指す、〜することを目的とする（目標や意図を表す表現）
replace A with B	AをBに置き換える、AからBへ切り替える（代替を表す表現）
over the next few years	今後数年間で、今後数年間にわたって（特定の将来の期間を表す）
Under the new rules	新たな規則のもとで、新規則によれば（規定や条件の背景を示す）
apply to ~	〜に適用される、〜に当てはまる
will not be able to + V	〜することができなくなるだろう（未来の不可能を表す）
that are already on the road	すでに道路を走っている（関係代名詞 that による名詞の制限的修飾）
continue to + V	〜し続ける（動作の継続を表す）
as long as ~	〜する限りは、〜という条件であれば（条件・制限を表す接続詞）
, which is often ranked as ~	、そしてそれはしばしば〜と位置付けられている（関係代名詞の非制限用法で補足説明を追加する）
one of the most + [adjective] + [plural noun]	最も〜な…の一つ（最上級を用いた表現）
make up ~	（全体の中に占める割合が）〜を占める、構成する
help + [someone] + [verb (bare infinitive)]	人が〜するのを手助けする（使役的な表現、不定詞の to は省略される）
be exempt from ~	〜を免除される、〜の対象外である
make it [adjective] for [someone] to + V	人が〜することをより（形容詞）にする（形式目的語 it を用いた構文）