US Supreme Court Clears Border Wall Through Big Bend National Park

米連邦最高裁、ビッグベンド国立公園を通る国境の壁建設を容認

Coventry Cathedral’s Hidden Medieval Glass Goes Online After Decades in Storage

コヴェントリー大聖堂に眠っていた中世のステンドグラス、数十年間の保管を経てオンラインで公開

Low-Tech Cyberattack Spoils Food Across Hundreds of French Supermarkets

ローテクなサイバー攻撃によりフランス全土の数百に及ぶスーパーで食品が腐敗

Trump Calls War on Iran Nearly Over Despite Deep Disagreements

トランプ大統領、深い対立が残るものの対イラン戦争は「ほぼ終結」と発言

Surreal Photos Capture the Strains of Japan's Office Culture

日本のオフィス文化がもたらす重圧を捉えた超現実的な写真

Qantas Plans to Cut 850 Jobs as Work Moves to India

カンタス航空、インドへの業務移管に伴い850人の人員削減を計画

Nearly 30 Runners Hospitalized After Hot California Race

カリフォルニアの猛暑のレース後、30人近くのランナーが病院へ搬送

South Korean City Turns to Classic Books to Help Students Question AI

韓国の都市、生徒がAIに疑問を抱けるよう古典文学の講読を導入

Novel Immune Therapy Shows Early Promise for Stiff Person Syndrome

新規免疫療法、スティッフパーソン症候群に早期の有望性を示す

Birds Return to Park Pond After Oil Spill

油流出事故の後、鳥たちが公園の池に戻る

Elvis and Eminem Rights Holders Sue Suno Over AI Voice Cloning

エルヴィスとエミネムの権利者がAI音声複製の件でSunoを提訴

Chatbot-Generated Complaints Overwhelm British Public Services

チャットボット生成の苦情が英国の公共サービスを圧迫

Heavy Rains Bring Rare Flower Bloom to Chile's Driest Desert

チリで最も乾燥した砂漠に大雨が珍しい花の開花をもたらす

Fermín López Scores Twice as Barcelona Beats Atlético Madrid 2–1

バルセロナがアトレティコ・マドリードを2–1で破り、フェルミン・ロペスが2得点

India Lights Up for Diwali as Air Pollution Rises

大気汚染が悪化する中、インドでディワリの明かりが灯る

Connected Hedges Help Tiny Dormice Thrive in Devon

デボンでつながった生け垣が小さなヤマネの繁栄を助ける

Drone Strike on Iraqi Gas Field Cuts Power to Most of Kurdish Region

イラクのガス田へのドローン攻撃、クルド人自治区の大半で停電

Newsrooms Confront a Second Video Pivot as Social Platforms Shift Again

ソーシャルプラットフォームが再び変化する中、報道機関は2度目の動画シフトに直面する

Musée d'Orsay Displays Looted Wartime Art in Search of Rightful Owners

オルセー美術館、正当な所有者を求めて戦時中に略奪された美術品を展示

Pope Leo Challenges Argentina's Austerity Cuts on Historic Visit

教皇レオ、歴史的訪問でアルゼンチンの緊縮財政措置に異議

AI Speeds Up Cyberattacks as Hackers Automate Real-Time Exploits

ハッカーがリアルタイムのエクスプロイトを自動化する中、AIがサイバー攻撃を加速

An AI Cooking Assistant Can Save Dinner but Makes Odd Baking Mistakes

AI料理アシスタントは夕食を救えるが、ベーキングでは奇妙な失敗をする

Power Cuts and Fuel Shortages Strain Daily Life Across Cuba

キューバ全土で停電と燃料不足が市民生活を圧迫

Small Spanish Island Calls for Help After Over 3,300 Migrants Arrive

3,300人以上の移民到着を受け、スペインの小さな島が支援を要請

At Exmoor, Dark Skies Festival Highlights the Growing Toll of Light Pollution

エクスムーアの星空フェスティバル、深刻化する光害の被害を浮き彫りに

250 couples celebrate a large wedding in Gaza

ガザで250組のカップルが集団結婚式を挙げる

Opposition Leader Gadi Eisenkot Tapped to Form Israel's Next Government

イスラエル次期政権の樹立に向け、野党指導者ガディ・アイゼンコット氏が指名される

Workers Spread Seeds to Help a Burned Forest Recover

焼失した森林の回復を助けるため、作業員たちが種をまく

Retired Professor Blocks Sidewalk Delivery Robots in Philadelphia

フィラデルフィアで元大学教授が歩道の配達ロボットを阻止

Real Madrid Beats Valencia 3–0 to Catch Barcelona

レアル・マドリードがバレンシアに3-0で勝利し、バルセロナに並ぶ

Global Tech Stocks Slide as US Midterms Spark AI Regulation Fears

米中間選挙でAI規制への懸念が高まり世界的なハイテク株が急落

Chinese Intelligence Reportedly Recruited Executive to Target Nvidia CEO for AI Secrets

中国情報機関、AI機密を狙いエヌビディアCEOに接近するため幹部を勧誘か

Cyberattack Alters Cooling Settings at French Blood Bank

サイバー攻撃によりフランスの血液銀行で冷却設定が改ざんされる

Former Macao Lawmaker Handed 12½-Year Sentence in Secret Security Trial

マカオの元議員、秘密裏の国家安全裁判で禁錮12年半の判決

US Reports Over 5,000 Measles Cases in Biggest Outbreak in 35 Years

米国で麻疹感染者が5,000件超を報告、過去35年間で最大の流行

A Fast Meteor Shower May Light Up the Sky This Weekend

高速の流星群が今週末の夜空を明るく照らす可能性

Why New Zealand Voters Must Stay Silent on Election Day

ニュージーランドの有権者が投票日に沈黙を守らなければならない理由

Student Wins Big Spelling Contest After Rival Misses One Letter

ライバルが1文字間違え、生徒がスペリング大会で優勝

Researchers Find White House Network Addresses Available on Commercial Proxy Services

商用プロキシサービスでホワイトハウスのネットワークアドレスが利用可能になっていることを研究者が発見

US and Canada Start Women's Hockey Worlds with Big Wins

米国とカナダ、女子ホッケー世界選手権で大勝発進

California Moves to Commute All 548 Death Sentences to Life in Prison

カリフォルニア州、死刑囚全548人の減刑に踏み切り終身刑へ

Delhi Starts Early Rules to Fight Toxic Winter Air

デリー、有毒な冬の大気汚染対策として早期の規制を開始

Families in Gaza Use Old Pots to Block Sea Waves

ガザの家族、古鍋を使って海の波を防ぐ

Hong Kong Activist Joshua Wong Handed 10 More Years in Prison Under Security Law

香港の活動家・黄之鋒氏、国安法のもとでさらに懲役10年の判決

Why Jet Engine Blades Are Grown Instead of Cut from Metal

ジェットエンジンのブレードが金属を削り出すのではなく「成長」させて作られる理由

OpenAI Pledges to End Secrecy Agreements for New Data Centers

OpenAI、新設データセンターに関する秘密保持合意の廃止を公約

Paraguay's President Resigns as Digital Bank Collapse Freezes Savings

デジタル銀行破綻で預金凍結、パラグアイ大統領が辞任

Airport Workers in Peru Find 3,000 Spiders in Dirty Socks

ペルーの空港職員、汚れた靴下の中から3,000匹のクモを発見

Pioneering Online Magazine Salon Shuts Down After 31 Years

草分け的オンライン誌Salon、31年の歴史を経て閉刊

Ancient British Ruler Who Prompted Roman Invasion May Have Been a Queen

ローマの侵略を招いた古代ブリテンの統治者は女王だった可能性

Fabricated Campaign Videos Prompt Calls for AI Bans in Australian Election

オーストラリアの選挙で捏造された選挙運動動画を受け、AI禁止を求める声が高まる

A Comedian Draws One Horse Every Day for Fun

あるコメディアンが楽しむために毎日1頭の馬を描く

Australia's Oldest Department Store Collapses After 188 Years

オーストラリア最古の百貨店、188年の歴史を経て経営破綻

Warmer Pacific Waters Fuel Unusually Strong Typhoons Across East Asia

太平洋の海水温上昇が東アジア各地で異例の猛烈な台風をもたらす

Hungary Publishes Secret Police Files, Reopening Decades of Painful Questions

ハンガリーが秘密警察の記録を公開、数十年にわたる苦痛に満ちた疑問が再燃

Huge Namibia Fuel Storage Facility Aims to Protect Regional Supply

ナミビアの巨大燃料貯蔵施設、地域への供給保護を目指す

Injured Australian Tennis Player Beats Novak Djokovic

負傷したオーストラリアのテニス選手、ノバク・ジョコビッチを破る

Space-Grown Drug Crystals Could Make Cancer Treatments Easier to Administer

宇宙で育成された薬物結晶により、がん治療薬の投与が容易になる可能性がある

UK Plans Facial Recognition at Transport Hubs and Public Events for Immigration Checks

イギリス、移民取り締まりのため交通結節点や公共イベントでの顔認識技術の導入を計画

Democrats Win Control of US Congress in Major Setback for Trump

民主党が米議会の過半数を奪取、トランプ氏にとって大打撃

Canada Refuses to Host Russian Teams for World Junior Hockey Championship

カナダ、世界ジュニアアイスホッケー選手権でのロシアチーム受け入れを拒否

China's First AI Feature Flops at the Box Office, but Investors Double Down

中国初のAI長編映画が興行的に大失敗、それでも投資家は強気姿勢を崩さず

People Save Money by Finding Useful Clothes in Supermarket Bins

スーパーのゴミ箱から使える服を見つけて節約する人々

False Bomb Threats Disrupt Flights and a Cruise Ship Across Europe

虚偽の爆破予告でヨーロッパ各地の航空便やクルーズ船に混乱

Greenpeace Drops Giant Boulders to Block Destructive Fishing in Protected Waters

グリーンピース、保護海域での破壊的漁業を阻止するため巨大な岩を投下

Indian Navy Rescues 20 Sailors from Hijacked Boat off Somalia

インド海軍、ソマリア沖で乗っ取られた船から船員20人を救出

A Second Tiger Returns to the Wild in Kazakhstan

カザフスタンで2頭目のトラが自然に帰る

Real Night-Sky Photo of Satellites Mistaken for AI

AI生成と誤解された本物の夜空の衛星写真

US Voters Change the Balance in Key Midterm Election Races

米国の有権者、主要な中間選挙で勢力図を塗り替える

UN Elects Five World Court Judges Amid Standoff and Record Caseload

国連、対立と過去最多の訴訟件数の中で国際司法裁判所の裁判官5名を選出

Hidden Backdoor in 1.3 Million Android TV Boxes Turned Home Devices into a Botnet

130万台のAndroid TVボックスに隠されたバックドア、家庭用機器をボットネット化

Reddit Takes Australia's Under-16 Social Media Ban to Court

Reddit、オーストラリアの16歳未満SNS利用禁止法を巡り提訴

Hackers Heat European Supermarket Freezers to 50°C

ハッカーが欧州のスーパーの冷凍庫を50度に加温

Indonesian Wildfire Haze Strains Regional Ties as Public Anger Mounts

市民の怒りが高まる中、インドネシアの森林火災煙霧が地域の外交関係を圧迫

Surveillance Camera Captures Tornado Flattening Italian Beach Restaurant

監視カメラ、イタリアのビーチレストランをなぎ倒す竜巻を捉える

British Man Walks Home After 28-Year Journey Around the World

28年間の世界一周の旅を終え、イギリス人男性が徒歩で帰宅

Short Ceasefire Allows Hundreds to Flee Besieged Ukrainian Town

ウクライナの包囲された町から短期間の停戦により数百人が避難

Reported US Strikes Near Iran's Qeshm Island Raise Tensions in Strait of Hormuz

イラン・ゲシュム島付近での米軍攻撃の報道、ホルムズ海峡の緊張を高める

UN Ends 35-Year Western Sahara Peacekeeping Mission Without Planned Vote

国連、計画された住民投票を実施することなく35年にわたる西サハラPKOを終了

Tiny Lead Pellets Are Poisoning Wild Birds, Conservationist Warns

小さな鉛の散弾が野鳥を毒していると環境保護活動家が警告

Scammers Use AI Fan Mail to Trick Authors

詐欺師がAIファンレターを利用して作家を騙す

Indigenous Artists Warn AI Systems Are Scraping Sacred Heritage for Generic Fakes

先住民族のアーティスト、AIが神聖な文化遺産を無断収集し粗悪な偽物を生成していると警告

Volunteers in Bhutan Build 108 Buddhist Monuments in One Day

ブータンのボランティア、1日で108基の仏塔を建立

Why Online Charisma Can Mask a Lack of Knowledge

なぜネット上のカリスマ性は知識の欠如を覆い隠してしまうのか

A 20-Year-Old Driver Becomes Formula One’s Youngest Champion

20歳のドライバーがF1史上最年少チャンピオンに

Australia Faces Tough World Cup Semi-Final Against Samoa

オーストラリア、ワールドカップ準決勝で強敵サモアと対戦へ

Teenage Violinist Wins Major Music Contest in All-Female Final

10代のバイオリニストが全員女性の決勝で主要な音楽コンクールに優勝

Proposed UK immigration rules could make legal workers wait a decade to settle

英国の新たな移民規則案、合法的労働者の定住までの待機期間が10年に延長される可能性

Hacked Air Alert App Sends Ukrainians False Warnings of Radiation and Chemical Threats

ハッキングされた空襲警報アプリ、放射線や化学兵器の脅威に関する誤警報をウクライナ市民に送信

Australian Police Scan Nearly 1.4 Million Faces in Trial Yielding Arrests and False Matches

豪警察が試験運用で約140万人の顔をスキャン、逮捕者と誤認照合が発生

Binance Restores Most of $6.3 Billion Stolen in Massive Crypto Heist

バイナンス、巨額暗号資産ハッキングで盗まれた63億ドルの大半を補填

G20 Foreign Ministers Struggle to Find Common Ground in Atlanta

G20外相会合、アトランタで共通の合意点を見出すのに難航

Why Stage Plays Do Not Need Monsters to Scare Audiences

舞台劇が観客を怖がらせるのに怪物を必要としない理由

Iran Weighs Two-Day Plan to Reopen the Strait of Hormuz if the US Accepts Tehran's Terms

イラン、米国がテヘランの条件を受け入れればホルムズ海峡を再開する2日間の計画を検討

London Police Arrest 139 Protesters for Supporting Banned Group

ロンドン警察、禁止団体の支持を理由に抗議者139人を逮捕

A Rare Beetle Is Found in Wales After a Three-Year Search

3年間の捜索の末、ウェールズで希少な甲虫が発見される

New Parliament in Southern Philippines Marks Major Step Toward Lasting Peace

フィリピン南部の新議会、恒久的な平和に向けた大きな一歩を刻む

Sri Lankan Woman Trapped on Pacific Island Cannot Fly Home

太平洋の島に取り残されたスリランカ人女性、帰国できず

New team wins their first women's basketball championship

新設チームが女子バスケットボール初優勝

Why Political Campaign Texts Keep Finding Voters' Phones

なぜ選挙運動のテキストメッセージは有権者の携帯電話に届き続けるのか

AI Uncovers Decade-Old Flaws in Software Powering the Web

ウェブを支えるソフトウェアでAIが10年前からの脆弱性を発見

Public Hearing May Shed Light on Australian Spying Scandal

公開審理によりオーストラリアのスパイ疑惑が解明される可能性

California Billionaires Spend Hundreds of Millions to Defeat Proposed Wealth Tax

カリフォルニアの億万長者たち、富裕税法案の阻止に数億ドルを投じる

Canada and Europe Pursue Closer Ties to Shield Supply Chains and Technology

カナダと欧州、サプライチェーンと先端技術の保護に向け緊密な連携を模索

England Women's Rugby Team Beats the US 55–12

ラグビー女子イングランド代表、55–12でアメリカを破る

G20 Cancels Group Photo as Nations Refuse to Stand with Russia

各国がロシアと同調することを拒否し、G20が集合写真の撮影を中止

Young People in London Turn to Traditional Scottish Dance to Connect Offline

ロンドンの若者たちがオフラインでつながるため伝統的なスコットランド舞踊に注目

Swiss Court Upholds Liberian Commander's Sentence but Strikes Crimes Against Humanity Charge

スイス最高裁、リベリア元司令官の量刑を支持するも人道に対する罪は破棄

A Child's Rattling Necklace Is Found in Ancient Pompeii

古代ポンペイで音の鳴る子どもの首飾りが見つかる

Retired US Teacher Believed He Was Free Only After Getting New Clothes

服を新調されて初めて釈放を信じた元アメリカ人教師

Agatha Christie's Historic Baghdad Home Sits Locked and Decaying

アガサ・クリスティゆかりのバグダッドの歴史的邸宅、施錠されたまま老朽化が進む

Armenian Lawmakers Fight in Parliament for Third Time in a Month

アルメニアの議員たちが議会で乱闘、1か月で3回目

China Elevates Its Last Top General to the Politburo

中国、唯一残留の軍トップを政治局に昇格

Electric Ferries Use Underwater Wings to Save Energy

水中翼を使って省エネを実現する電動フェリー

Tens of Thousands Flee Ethiopian Border Clashes into Kenya

エチオピア国境での衝突を受け、数万人がケニアへ避難

GM to Pay $220 Million After Cars Shared Driver Habits with Insurers

GM、車両が運転習慣データを保険会社に共有した問題で2億2000万ドルの支払いに合意

A Young Golden Eagle Brings Hope to Southern Scotland

若いイヌワシがスコットランド南部に希望をもたらす

Reddit Plans to Require Logins Even for Casual Browsing

Reddit、気軽な閲覧でもログイン必須化を計画

Why Visible Clothes Mending Is Becoming a Fashion Trend

衣服の「見せる補修」がファッショントレンドになりつつある理由

Atlanta Dream Win to Force First WNBA Finals Game 7

アトランタ・ドリームが勝利し、WNBAファイナル史上初の第7戦へ持ち込む

A Beekeeper Lets Bees Cover His Face

ハチに顔を覆わせる養蜂家

Costa Rica Moves First Prisoners into Massive New Mega-Prison

コスタリカ、巨大な新刑務所に最初の受刑者を移送

Cruise Ship Residents Stranded in Cambodia as Fuel Costs Halt Voyage

燃料費高騰で航海中断、クルーズ船の住民がカンボジアで立ち往生

Doctors Warn That Pale Skin and Dark Circles Do Not Prove Low Iron

医師らは、青白い肌や目の下のクマが鉄分不足を証明するわけではないと警告している

UN Experts Warn France That Heavy Policing Risks Silencing Student Protests

国連専門家、フランスの過剰な警備が学生の抗議運動を沈黙させる恐れがあると警告

Himalayan Building Boom Leaves Hundreds of Thousands in Flood Zones

ヒマラヤの建設ブームにより数十万人が洪水危険地帯に

Massive Homeland Security Breach Exposes 41,000 Federal Agents and Surveillance Tools

国土安全保障省の大規模な情報流出、連邦職員4万1000人と監視ツールが露呈

At Least 68 Dead After Two Fast Trains Crash in Spain

スペインで高速列車2本が衝突、少なくとも68人が死亡

Hotels in Malta Form Pact to Share Tourism Wealth with Local Residents

マルタのホテル業界、観光の富を地元住民と分かち合う協定を結成

US Extends Foreign Tech Bans to Home Routers and Robot Vacuums

米、海外製ハイテク機器の輸入禁止を家庭用ルーターやロボット掃除機に拡大

Cheap AI Tools Help Election Disinformation Slip Past Social Media Checks

安価なAIツールにより、選挙の偽情報がソーシャルメディアの監視をすり抜けて拡散

Australia’s Inflation Rises to 4.3% as Another Interest Rate Hike Looms

オーストラリアのインフレ率が4.3%に上昇、追加利上げが迫る

Small Football Team Beats Arsenal After Penalty Shootout

PK戦の末、小さなサッカーチームがアーセナルを破る

Gaza Women Turn Experiences of Hunger and Loss into Films

ガザの女性たちが飢餓と喪失の体験を映画に

Young People Use Simple Phones and Apps to Cut Screen Time

若者たちが画面を見る時間を減らすため、シンプルな携帯電話やアプリを活用

Israeli Exit Polls Point to Deadlock as Both Main Blocs Fall Short of Majority

イスラエル出口調査、両主要陣営とも過半数に届かず膠着状態を示唆

Human Studies Contradict Online Claims That Seed Oils Harm Health

ヒトを対象とした研究結果は、種子油が健康を害するというネット上の主張と矛盾している

The Overlooked Band Behind a Famous Rock Hit

有名なロックヒット曲の背後にいた見過ごされたバンド

UK Excluded Environmental Groups While Consulting Tech Firms on AI Data Centres

英国、AIデータセンターを巡りテクノロジー企業と協議する一方で環境団体を排除

US Moves to Dismantle Major Methane Leak Rules for Oil and Gas

米政府、石油・天然ガスの主要なメタン漏れ規制を撤廃へ

Cruise Ship Hits Two Docked Ships in Storm, Cancelling Voyage

嵐の中でクルーズ船が停泊中の船2隻に衝突、航海を中止

India Moves Thousands to Shelters as Cyclone Arnab Approaches

サイクロン「アーナブ」接近に伴い、インドで数千人が避難所へ移動

Melting Alpine Glaciers Reveal Hundreds of First World War Bombs

アルプスの氷河融解により第一次世界大戦の爆弾が数百点現れる

Israelis Vote in Tight Race Between Netanyahu and Ex-Military Chief

イスラエル総選挙、ネタニヤフ首相と元軍参謀総長による大接戦の中で投票始まる

Chinese Brands Sever Ties with Kylian Mbappé Over Mao Meme

中国企業、毛沢東ミームを巡りキリアン・エムバペとの契約を解除

OpenAI Claims Major Discoveries Across Three Sciences, Leaving Proof to Outside Researchers

OpenAIが3つの科学分野で重大な発見を主張、証明の検証は外部研究者に委ねる

London Closes Part of Oxford Street to Traffic

ロンドン、オックスフォード・ストリートの一部区間を車両進入禁止に

A Local Truce Brings Aid to a Trapped Ukrainian Town

局地的な停戦により、孤立したウクライナの町に支援が届く

Australian Judge Rejects Prisoner's Human Rights Battle for Vegemite

オーストラリアの裁判官、受刑者によるベジマイトを巡る人権闘争を棄却

AI Cameras Can Help Farmers Spot Sick Cows

AIカメラが農家の病気の牛の早期発見を支援

Working at a Post Office with 1,000 Penguins in Antarctica

南極で1,000羽のペンギンと働く郵便局

Lula Wins Fourth Term in Brazil After Dramatic Election Comeback

劇的な選挙の逆転劇を経て、ルラ氏がブラジル大統領選で通算4期目の当選を果たす

The Cape Town Magic School Founded in Defiance of Apartheid

アパルトヘイトに抗して創設されたケープタウンの手品学校

Machado Returns to Venezuela with No Election Date in Sight

選挙期日の目処が立たない中、マチャド氏がベネズエラに帰国

Reddit Open-Source Forum Faces Backlash Over Sweeping AI and Language Bans

Redditのオープンソースフォーラム、AI禁止と非英語話者の参加禁止を巡り激しい反発に直面

Pakistan Beats England After Record Last-Wicket Cricket Comeback

パキスタン、記録的な最終ウィケットからの大逆転劇でイングランドを破る

Thousands in Prague Protest Plan to Shift Public Media Funding to State Budget

プラハで数千人が公共メディアの財源を国家予算へ移行する計画に抗議

Real Madrid Beats Barcelona with Late Goal by Mbappé

レアル・マドリード、ムバッペの終盤ゴールでバルセロナに勝利

Scientists Recreate Ancient Rome's Colour-Changing Glass

科学者たちが古代ローマの「変色するガラス」を再現

Brazil Faces a Close Presidential Vote After Huge Final Rallies

ブラジル、大規模な最終集会を経て大統領選の接戦に直面

Two Bears Move to Ireland After Years in Tiny Cages

狭い檻で何年も過ごした2頭のクマがアイルランドへ移動

Dónal Lunny, Pioneer Who Reshaped Traditional Irish Folk Music, Dies at 79

アイルランドの伝統民謡を再構築した先駆者、ドーナル・ラニー氏が79歳で死去

French Cost-of-Living Protests Turn Violent After Massive Nationwide Marches

フランスの生活費高騰に対する抗議活動、大規模な全国デモの後に暴徒化

Aung San Suu Kyi Speaks to Son in First Call After Five Years of Isolation

アウンサンスーチー氏、5年間の隔離生活後初めて息子と電話で会話

Pennsylvania Requires Warnings on AI Ads, but Unclear Rules Leave Gray Areas

ペンシルベニア州がAI広告への警告表示を義務付け、不透明な規則がグレーゾーンを残す

Life on the Floating Oil Vessel Caught in Britain's Energy Debate

英国のエネルギー論争に巻き込まれた洋上石油生産船での暮らし

Storm Boelo Causes Travel Disruption Across the UK with 75mph Winds

嵐「ボエロ」がもたらす時速75マイルの強風で英国全土の交通に混乱が発生

Golden State Ties WNBA Finals After Holding Off Atlanta

ゴールデンステート、アトランタの猛追を振り切りWNBAファイナルをタイに戻す

Besieged Yemeni Families Ration Dwindling Water as Siege Tightens

包囲が強まる中、孤立したイエメンの家族が乏しくなる水を配給してしのぐ

Why a New Wildlife Series Keeps Imperfect Shots to Prove They Are Real

新作野生動物ドキュメンタリーが、本物であることの証明として不完全な映像を残す理由

Dallas Cowboys Cheerleaders Form Union for Fair Pay

ダラス・カウボーイズのチアリーダーが公正な報酬を求めて労働組合を結成

How One Patient's Court Battle Led India to Cap Cancer Drug Prices

ある患者の法廷闘争がインドの抗がん剤価格上限設定につながるまで

Seven People Killed in Shooting at Church Funeral in Jordan

ヨルダンの教会での葬儀で銃撃、7人死亡

Tree Rings Reveal England's Real Oldest Pub

年輪調査で判明したイングランド最古の真のパブ

Personalized mRNA Vaccine Cuts Melanoma Recurrence in Landmark Trial

画期的な治験で個別化mRNAワクチンが悪性黒色腫の再発を抑制

Gymnast Skye Blakely Wins World Title After Major Injuries

体操のスカイ・ブレイクリー選手、大怪我を乗り越えて世界タイトルを獲得

Spanish Opposition Faces Backlash Over AI-Generated Attack Ad

スペイン野党、AI生成のネガティブ広告をめぐり激しい批判に直面

UK Watchdog Finds Online Safety Law Has Not Reduced Harm to Children

英国の監視機関、オンライン安全法が子どもへの被害を減らしていないと指摘

Young Drivers Choose Older Cars to Avoid Debt

借金を避けるため古い車を選ぶ若いドライバーたち

New Fertile Banana Could Help Save Crops from Deadly Disease

新たな稔性バナナ、致死的な病気から作物を救う助けに

Warming Oceans Put Nearly All Shallow Coral Reefs at Risk of Collapse, Study Warns

海水温の上昇により、ほぼすべての浅海サンゴ礁が崩壊の危機に直面していると研究が警告

AI Shares Fall Despite Solid Growth as Oil Prices Surge

原油価格が急騰する中、AI株は堅調な成長にもかかわらず下落

A 96-Year-Old Woman Pays for Her Care Home with TikTok Videos

96歳の女性がTikTok動画で老人ホームの費用を支払う

Trump Signals Potential New Strikes on Iran Following Record Tanker Attacks

記録的なタンカー攻撃を受け、トランプ氏がイランへの新たな攻撃の可能性を示唆

New York Votes to End Famous Horse Carriage Rides

ニューヨーク市、有名な観光馬車の廃止を可決

PC Shipments Fall Sharply as Rising Memory Costs Hit Buyers

メモリ価格高騰が購入者を直撃、PC出荷台数が大幅減

Huge Student Rally Challenges Serbia's Ruling Party Before Election

選挙を前にセルビアの与党に挑む大規模な学生集会

France Reports First Known Human Case of Shamonda Virus

フランスでシャモンダウイルスの初のヒト感染例が報告される

Abuse Allegations Challenge Surfing's Long Culture of Silence

虐待の告発がサーフィン界に長く続く沈黙の文化に異議を唱える

Airbnb Guests Do Not Have to Do Big Cleaning Chores

Airbnbの宿泊客は負担の大きい清掃作業をする必要がなくなる

Hotel and Travel Problems Cause Chaos at Japan's Asian Games

日本のアジア競技大会で宿泊と移動のトラブルが混乱を招く

Publisher Drops Novelist After Traces of AI Found in Drafts

草稿からAIの痕跡が検出され、出版社が小説家との契約を解除

Orangutans Value Food More After Hearing Laughter, Study Suggests

オランウータンは笑い声を聞いた後に食べ物の価値をより高く評価する、研究が示唆

Critical Flaw in PHP Knocks Major Websites Offline

PHPの致命的な脆弱性により主要ウェブサイトが停止

Russia Frees American Stephen Hubbard Without a Prisoner Swap

ロシア、囚人交換なしで米国人スティーブン・ハバード氏を釈放

Crowds Gather to Watch a Trapped Shark in South Korea

韓国で立ち往生したサメを見物するために群衆が集まる

Texas AI Data Center Boom Could Reverse Decades of Cleaner Air

テキサス州のAIデータセンターブーム、数十年に及ぶ大気改善の成果を逆戻りさせる恐れ

Shops Reopen in Tigray as Residents Fear a Wider War

ティグレ州で商店が再開するも、住民はさらなる戦争拡大を懸念

Why More UK Graduates Are Moving Abroad for Work

イギリスの大学卒業生が仕事を求めて海外へ移住する理由

Mounting Debt at CoreWeave Sparks Concern Over the Cost of the AI Boom

CoreWeaveの負債急増、AIブームのコストを巡る懸念に火をつける

Alberta Voters Weigh First Step Toward Possible Separation from Canada

アルバータ州の有権者、カナダからの離脱可能性に向けた第一歩を検討

Swimmer Completes 900-Mile Journey Down California Coast

水泳選手がカリフォルニア沿岸を南下する900マイルの旅を完泳

Eight Baby Capybaras Bring Huge Crowds to a Wildlife Park

8頭のカピバラの赤ちゃんが野生動物公園に大勢の観客を集める

US Turns Back to Fossil Fuels as Data Centers Demand More Power

データセンターの電力需要急増で米国が化石燃料へ逆戻り

How El Niño Is Fueling Pacific Hurricanes While Calming the Atlantic

エルニーニョ現象が大西洋を沈静化させつつ太平洋のハリケーンを活発化させている理由

Japan sends a spacecraft to collect rocks from Mars's moon

日本、火星の衛星から岩石採取へ探査機打ち上げ

Cheap Solar Pumps Help Pakistani Farmers but Risk Draining Groundwater

安価な太陽光ポンプはパキスタンの農家を支える一方、地下水を枯渇させる恐れがある

Somali Families Describe Lingering Toll and Unanswered Questions After Air Strikes

空爆の後に残る爪痕と答えの出ない疑問を語るソマリアの家族たち

Why Even Employed Young Tunisians Are Looking to Move Abroad

有職の若年チュニジア人ですら海外移住を目指す理由

Researchers Test Experimental AI Worm Across 15 Smart TVs

研究者らが15台のスマートテレビで実験的なAIワームをテスト

Woman Arrested After Blocking an Uber Delivery Robot in Philadelphia

フィラデルフィアでUberの配達ロボットを妨害した女性が逮捕される

Volunteers Rescue Leftover Crops for Local Food Banks

ボランティアが地元のフードバンクのために余剰作物を救出

Food Aid in Gaza Faces Deep Cuts Despite Ceasefire

停戦にもかかわらずガザへの食糧支援が大幅削減の危機に直面

Kenya Confirms Eighth Ebola Case Linked to First Patient

ケニア、最初の感染者に関連する8人目のエボラ感染者を確認

Fairy Romance Stories Were Popular Hundreds of Years Ago

妖精のロマンス物語は何百年も昔に人気があった

Savannah Police Officer Fired for Sharing Camera Access With ICE Agent Husband

ICE捜査官の夫にカメラへのアクセスを共有したサバナ市警の警察官が解雇される

Pope Leo Returns to Work After Lung Cancer Surgery

肺がん手術後、教皇レオが執務に復帰

Fuel Spill Along Welsh River Forces Residents to Close Windows

ウェールズの川沿いでの燃料流出により、住民が窓を閉める事態に

Somali Fishermen Caught Between Resurgent Pirates and Coastal Patrols

復活する海賊と沿岸警備の板挟みになるソマリアの漁民たち

How a Real-Life Dilemma Shaped Charles Burnett's Film on Duty

現実のジレンマがいかにしてチャールズ・バーネットの責任を描いた映画を生み出したか

Daniel Dubois Retains World Title with Quick Second-Round Stoppage

ダニエル・デュボアが素早い2回TKOで世界王座を防衛

French School Protests Swell into Nationwide Unrest Over Living Costs

フランスの学校抗議デモが生活費危機を巡る全国的な社会不安へと拡大

Hurricane Trudy Strengthens and Threatens Flooding in Western Mexico

ハリケーン・トゥルーディが勢力を強め、メキシコ西部で洪水の恐れ

Two Tankers Ablaze in Strait of Hormuz After Striking Mines, Iran Says

ホルムズ海峡で機雷に接触したタンカー2隻が炎上、イラン発表

New Low-Cost Vet Clinic Helps Owners Keep Their Pets

低費用の新設動物診療所、飼い主がペットを手放さずに済むよう支援

Closing Nightclubs Leave Young Adults in the UK With Fewer Places to Meet

イギリスでナイトクラブの閉鎖が相次ぎ、若者の交流の場が減少

A Protected Bird Shares a Cricket Field With Players

保護鳥が選手たちとクリケット場を共有

Decades After Apartheid, South African Families Renew Fight for Justice

アパルトヘイト終結から数十年、南アフリカの遺族たちが正義を求める闘いを再開

TikTok Suspends Promotional Account for New Elon Musk Documentary

TikTok、イーロン・マスク氏の新作ドキュメンタリーの宣伝アカウントを停止

Albanian Student Protests Spread as Clashes with Police Intensify

警察との衝突激化に伴いアルバニアの学生抗議運動が拡大

Amazon Deforestation Falls to Record Low Ahead of Brazil's Election

ブラジル大統領選を前にアマゾンの森林伐採が過去最低を記録

Apple Orders App Developers to Block AI-Generated Sexual Images

Apple、アプリ開発者にAI生成の性的画像の遮断を命令

Canada Beats England to End 41-Game Unbeaten Rugby Run

カナダがイングランドを破り、ラグビー41試合無敗記録に終止符

Delhi May Close Jantar Mantar, Its Longtime Protest Site Near Parliament

デリー、国会議事堂近くの長年の抗議活動拠点「ジャンタル・マンタル」を閉鎖か

Fake WhatsApp App Appears Above the Real One on Google Play

Google Playで偽のWhatsAppが本物の上に表示される

German Custody Trial Unravels Into High-Level Espionage Scandal

ドイツの親権裁判、高官級のスパイ疑惑スキャンダルへと発展

Lisbon Sets Fixed Airport Taxi Fares to Stop Overcharging

リスボン、ぼったくり防止に向け空港タクシーの定額運賃を導入

A Hospital in Besieged Taiz Has Only Two Weeks of Fuel Left

包囲されたタイズの病院、燃料の残りはわずか2週間に

Masked Settlers Assault Palestinian Olive Harvesters and US Photojournalist

覆面の入植者がパレスチナ人のオリーブ収穫者と米国の報道写真家を襲撃

Ordinary Online Ads Can Silently Plant Spyware on Devices, Researchers Warn

通常仕様のネット広告が端末にスパイウェアを密かに侵入させる可能性、研究チームが警告

When Minute-by-Minute AI Monitoring Backfires at Work

職場における分単位のAI監視が裏目に出るとき

Strong Winds and Wildfires Force Evacuations in California

強風と山火事によりカリフォルニア州で住民が避難

An Architect Fits 157 Homes on a Green Hill Instead of 80

建築家が緑豊かな丘に80戸ではなく157戸の住宅を収める

UK Women Face Months of Menopause Patch Shortages

英国の女性、更年期治療パッチの数か月に及ぶ不足に直面

Timekeepers Replace Risky Leap Seconds With a Leap Hour

計時機関、危険なうるう秒を廃止し「うるう時」導入へ

Ancient Shoulder Wound May Be Oldest Evidence of a Spear Killing

古代の肩の傷跡、槍による殺傷の最古の証拠か

Poland’s Economic Rise Draws Professionals Back Home

ポーランドの経済的台頭が専門職人材を母国へ呼び戻す

Five Killed as Missiles Strike Yemen’s Presidential Palace in Aden

イエメンのアデン大統領宮殿にミサイル攻撃、5人死亡

Why Zimbabweans Hesitate to Trust the New Gold-Backed ZiG Currency

ジンバブエの人々が新たな金裏付け通貨「ZiG」の信頼をためらう理由

Why Gamers Are Choosing Classic Arcades Over Endless Online Games

ゲーマーが終わりなきオンラインゲームよりもクラシックなゲームセンターを選ぶ理由

Melting Arctic Ice Opens Direct Polar Route to Ships and Global Rivalry

北極の氷融解、船舶に北極点直行航路を開き世界的な覇権争いを誘発

Investigators Disrupt Global Network Behind One Billion Scam Messages

捜査当局、10億件以上の詐欺メッセージに関与した世界規模のネットワークの活動を妨害

Forty US States Demand Privacy Protections in Character.AI Asset Sale

全米40州、Character.AIの資産売却におけるプライバシー保護を要求

Costa Rica Opens Mega-Prison Designed to Hold One-Fifth of Its Inmates

コスタリカ、全受刑者の5分の1を収容可能なメガ刑務所を開設

A Dog Uses Her Nose to Find Harmful Sea Animals

鼻を使って有害な海洋生物を見つける犬

Nepal urges India and China to share Himalayan climate warnings

ネパール、ヒマラヤの気候警報共有をインドと中国に要請

PSG Hold Off Manchester City After Dramatic Fightback

劇的な反撃をしのぎ、PSGがマンチェスター・シティに勝利

Sunlight Turns Rocket Exhaust into a Glowing Jellyfish Cloud

太陽光がロケットの排気ガスを光るクラゲのような雲に変える

Indian Workers Train AI Robots to Do Their Jobs Without Being Told Why

理由を告げられないまま、自らの仕事を代替するAIロボットを訓練するインドの労働者たち

Graduates Use AI for Job Applications as Employers Worry About Fairness

公平性を懸念する企業を前に、卒業生が就職活動でAIを活用

Women with autoimmune diseases face higher rates of psychological misdiagnosis, study finds

自己免疫疾患の女性は心理的な誤診を受ける割合が高いことが研究で判明

Wild Sparrow Copies Lost 1960s Tune Rebuilt by Computer

コンピューターで再現された1960年代の失われたさえずりを野生のスズメが模倣

Paid Helpers Bring Food and Company to Lonely People in China

中国で有償のヘルパーが孤独な人々に食事と話し相手を届ける

Federal Agents Search Lawmaker Ilhan Omar's Home in Long-Running Probe

長引く捜査の中で連邦捜査官がイルハン・オマル下院議員の自宅を捜索

Strikes Hit Energy Sites in Saudi Arabia and Yemen

サウジアラビアとイエメンのエネルギー施設に攻撃

AI Helps OpenAI Catch Worker Who Hid Recording Device

AIがOpenAIの録音機器を仕掛けた従業員の特定を支援

Pakistan's Emergency Rule in Opposition Stronghold Risks Deepening Crisis

野党の強固な地盤に対するパキスタンの非常事態宣言、危機の深刻化を招く恐れ

Rise of Political Podcasts Sparks Debate Over Media Scrutiny

政治系ポッドキャストの台頭、メディアによる追及をめぐる議論を呼ぶ

US Safety Agency Evaluates Claims That Tesla Robotaxis Speed in School Zones

米安全当局、テスラのロボタクシーがスクールゾーンで速度超過しているとの申し立てを審査

Brewers Beat Dodgers and Move Closer to World Series

ブルワーズがドジャースを破り、ワールドシリーズ進出へ前進

Cyberattack Forces French Supermarket Fridges to Heat Up Overnight

サイバー攻撃によりフランスのスーパーの冷蔵・冷凍庫が一晩中加熱される事態に

Desperate Iranian Workers Face Exploitation and Debt in Turkey

困窮するイラン人労働者、トルコで搾取と借金に直面

Artist Turns London Art Hall into a Giant Musical Machine

ロンドンのアートホールを巨大な音楽マシンに変えたアーティスト

Musk Spends Over $270 Million to Back Republican Midterm Campaigns

マスク氏、共和党の中間選挙運動支援に2億7000万ドル超を投入

Bedbugs on 17-Hour Flight Force Qantas to Ground Plane

17時間のフライトでトコジラミ発生、カンタス航空が機体を運航停止に

First Somali Refugee Woman Joins the UK Parliament

ソマリア出身の難民女性として初めて英国議会に参加

Gulf Powers Weigh Influence and Rivalries as Renewed Fighting Jolts Ethiopia

エチオピアで再燃する戦闘を受け、湾岸諸国が影響力とライバル関係を推し量る

Ukraine Reports Fresh Strikes as Claimed Energy Ceasefire Unravels

ウクライナ、エネルギー停戦主張が崩壊する中で新たな攻撃を報告

Viral Charts Do Not Prove Russian Troll Farms Went Silent After Drone Strikes

ドローン攻撃後にロシアのトロール工場が沈黙したという主張、拡散したグラフは証明せず

Australian Runner Izzi Batt-Doyle Breaks National Marathon Record in Chicago

オーストラリアのランナー、イジー・バット＝ドイルがシカゴでマラソンの国内記録を更新

Eight Rescued Orangutans Return to the Wild in Borneo

救助された8頭のオランウータンがボルネオ島の野生に復帰

Ceuta or Sebta: How Two Names Frame a Disputed Border Enclave

セウタかセブタか：2つの名称がいかにして領有権を争う国境の飛び地を規定するか

Illinois College Covered Security Cameras with Trash Bags in Privacy Dispute

プライバシーを巡る対立で、米イリノイ州のコミュニティ・カレッジが防犯カメラをゴミ袋で覆う

Six Years After a 700-Mile Bicycle Ride, an Indian Woman Faces Life Beyond Fame

700マイルの自転車走破から6年、名声の先にある現実に直面するインド人女性

Swarming Mosquitoes and Rising Virus Cases Disrupt Daily Life in Los Angeles

ロサンゼルスで蚊の大量発生とウイルス感染例の増加が市民の日常生活を混乱させる

NASA Releases Huge Moon Archive Showing Meteorite Flashes

NASA、隕石の閃光を捉えた膨大な月のアーカイブを公開

Floods Wash Away Bridges and Homes in Nepal

ネパールで洪水により橋や家屋が流される

Polish Authorities Arrest Suspect Over Alleged Assassination Plot Against Prime Minister

ポーランド当局、首相暗殺計画の疑いで容疑者を逮捕

Merchant Sailors Offered Fivefold Pay to Brave Attacks in the Strait of Hormuz

ホルムズ海峡での攻撃に立ち向かう商船船員に5倍の給与が提示される

Researchers Sail to Remote Pacific Island to Search for Amelia Earhart's Plane

研究者たちがアメリア・イアハートの飛行機を捜索するため、太平洋の孤島へ航海

Thermal Drones Find Hidden Underground Fires in Scotland

熱画像ドローンがスコットランドで地下に隠れた火災を発見

Massive Police Crackdown in New Delhi Halts Youth Protests Over Voter Roll Purge

ニューデリーでの警察の大規模な取り締まりにより、有権者名簿の整理をめぐる若者の抗議活動が阻止される

South Korean Artist Wins Prestigious Theatre Award with Rice Cookers and a Robotic Eel

韓国人アーティスト、炊飯器とロボットウナギを用いた作品で権威ある演劇賞を受賞

Secret Spy Implants Inside Ledger Wallets Linked to $86 Million Crypto Theft

レジャー社製ウォレット内部のスパイ用埋め込みチップ、8600万ドルの暗号資産盗難事件に関連

Microsoft CEO Calls for Emergency Brakes on Advanced AI

マイクロソフトCEO、高度なAIへの「非常ブレーキ」導入を提唱

Deadly Strike on Riyadh Airport Kills 12 as US Weighs Military Action

リヤド空港への攻撃で12人死亡、米国は軍事行動を検討

Bright Northern Lights Fill the Sky Across the UK

明るいオーロラがイギリス全土の空に広がる

Vinicius Junior Gets Red Card for Pulling Opponent's Hair

相手の髪を引っ張りヴィニシウス・ジュニオールがレッドカードを受ける

Visitors Evacuated After Man Dies in English Tiger Enclosure

英国のトラ飼育エリアで男性死亡、来園者が避難

Anthropic AI Model Submits Unsolicited Homicide Tip to Police Website During Web Experiment

AnthropicのAIモデル、ウェブ実験中に警察ウェブサイトへ求められていない殺人事件の通報情報を送信

Famous Animated Dog Gromit Will Speak for the First Time in New Audiobook

有名アニメ犬のグロミット、新作オーディオブックで初めて声を披露

Hurricane Isaias Hits Florida with Powerful Winds and Heavy Floods

ハリケーン・イサイアスが強い風と大洪水とともにフロリダを直撃

South African Lawyer Navi Pillay Wins Nobel Peace Prize for Human Rights Work

南アフリカの弁護士ナビ・ピレイ氏、人権活動でノーベル平和賞を受賞

Nikon Disqualifies Microscopy Contest Winner Over Generative AI Enhancement

ニコン、生成AIによる画像拡張を理由に顕微鏡コンテストの優勝者を失格処分に

Panama Declares Major Disaster After Two Powerful Earthquakes

パナマ、2回の強い地震を受けて重大災害を宣言

Two Stolen Renoir Paintings Found in France

フランスで盗まれたルノワールの絵画2点が発見される

A Man in Wales Must Move His Exotic Animal Sanctuary

ウェールズの男性、エキゾチック動物の保護施設を移転しなければならず

US Plans to Buy Russian Diesel to Lower High Fuel Prices Before Midterms

中間選挙を前に燃料高騰を抑えるため、米国がロシア産軽油の購入を計画

Virgin Shows New High-Speed Trains for Travel Between London and Europe

ヴァージン、ロンドンと欧州を結ぶ新型高速列車を公開

Anne Carson Wins 2026 Nobel Prize in Literature for Reimagining Classical Poetry

アン・カーソン氏、2026年ノーベル文学賞を受賞—古典詩の再解釈が評価

Anthropic Offers Free AI Security Scans to Protect Open-Source Code

Anthropic、オープンソースコードの保護に向けて無料のAIセキュリティスキャンを提供

150-Year-Old Bendy Elm Wins UK Tree of the Year

樹齢150年の「曲がったエルム」が2026年UKツリー・オブ・ザ・イヤーを受賞

California Regulators Order Startup to Stop Human Versus Robot Cage Matches

カリフォルニア州の規制当局、人対ロボットのケージマッチ停止をスタートアップに命令

When Should People Talk About Money in Dating?

デートでお金について話すタイミングはいつ？

A Man in Kenya Tests Negative for Ebola

ケニアの男性、エボラ出血熱の検査で陰性

US Adds Torture Allegations to Federal Case Against Ousted Venezuelan Leader

米検察、追放されたベネズエラ元指導者に対する連邦訴訟に拷問の容疑を追加

Major NHS Review Finds Young People Face Rising Mental Health Pressures

NHSの主要調査、若者が増大する精神的健康の圧力に直面していると指摘

UK Airports Introduce Contactless e-Gates to Speed Up Border Checks

英空港、入国審査を迅速化する非接触型eゲートを導入

US Warship Returns Home After Record Time at Sea

米軍艦が記録的な長期航海を経て帰港

Ancient Gut Microbes May Have Travelled Across Continents with Early Human Ancestors

古代の腸内細菌は初期人類の祖先とともに大陸を越えて移動した可能性がある

EU and China Face Off in Beijing Over Surging Trade Imbalance and Export Controls

EUと中国、拡大する貿易不均衡と輸出規制を巡り北京で対決

Tech Companies Apply for New Web Domain Extensions Dedicated to AI

IT企業がAI専用の新しいWebドメイン拡張子を申請

Two Popular European Mountain Cities for Winter Trips

冬の旅行に人気のヨーロッパの2つの山岳都市

Margaret Hamilton, Pioneer of Apollo 11 Moon Landing Software, Dies at 90

アポロ11号月面着陸ソフトウェアの先駆者、マーガレット・ハミルトン氏が90歳で死去

Slovenian Region Named the Best Place for Wine in Europe

スロベニアの地域が欧州最高のワイン産地に選出

Death of Evicted 87-Year-Old Woman Triggers Mass Housing Protests in Spain

立ち退きを命じられた87歳女性の死亡を受け、スペイン全土で大規模な住宅抗議デモが発生

Teenage Engineering Plans to Stop Making Synthesizers

Teenage Engineeringがシンセサイザーの製造停止を計画

New British Banknotes Will Feature Wild Animals

イギリスの新しい紙幣に野生動物が登場

US Death Row Inmate Speaks One Week After Botched Execution

死刑執行失敗から1週間、米国の死刑囚が意識を取り戻し発言

Ex-Head of German Foreign Intelligence Arrested on Suspicion of Espionage

ドイツ対外情報機関の元トップ、スパイ容疑で逮捕

A Colorful Himalayan Bird Changes Its Voice to Cut Through Human Noise

ヒマラヤの鮮やかな鳥が人間の騒音を突き抜けて声を届けるために鳴き声を変化させる

Physicist Francis Halzen Wins Nobel Prize for Detecting Cosmic 'Ghost Particles'

物理学者のフランシス・ハルゼン氏、宇宙の『幽霊粒子』検出でノーベル賞を受賞

OpenAI Publishes Hundreds of AI-Generated Solutions to Unsolved Mathematics Problems

OpenAI、未解決の数学問題に対するAI生成の解決策数百件を公開

Famous Prop Axe from 'The Shining' Goes to Auction

『シャイニング』の有名な小道具の斧がオークションへ

South Africa Joins Race to Host 2036 Olympic Games

2036年オリンピック開催地招致レースに南アフリカが正式参戦

Syrian Man Gets Passport Back After 43 Years

43年ぶりにパスポートを取り戻したシリア人男性

Tesla Expands Home Emergency Backup Power to Model 3 and Model Y

テスラ、家庭用非常用バックアップ電源機能をModel 3とModel Yに拡大

France Named Top Destination for Unique Vacation Stays in Europe

フランス、欧州のユニークな宿泊先ランキングで首位を獲得

AI Starts Writing Acne Prescriptions for Patients in Utah

AIがユタ州の患者に向けたニキビ処方箋の発行を開始

Skull Fractures Suggest Servants May Have Been Sacrificed for Early Egyptian Kings

頭蓋骨の骨折は初期エジプト王のために使用人が生贄にされた可能性を示唆

Rare 1966 Footage Captures the Chaotic First Battle of Hastings Re-enactment

1966年の貴重な映像が捉えた、混迷を極めた初のヘイスティングズの戦い再現イベント

A New 320-Kilometer Walking Trail Opens in Japan

日本で新しい320キロのハイキングコースが開通

Moroccan Journalists Detail Years of Digital Surveillance in New Amnesty Report

モロッコのジャーナリストらがアムネスティの最新報告書で長年のデジタル監視の実態を証言

New York Declares Emergency Over Measles Outbreak

ニューヨーク州、麻疹の集団感染で緊急事態を宣言

Three Scientists Win Nobel Prize for Discovering How Brain Cells Switch On and Off

脳細胞のスイッチを切り替える方法の発見により、科学者3氏にノーベル賞

US Robot Vacuum Maker Matic Receives FCC Regulatory Waiver

米お掃除ロボットメーカーMatic、FCCの規制適用免除を取得

US Closely Monitors Russian Plague Laboratory Technician's Death Amid Quarantine Measures

隔離措置が続く中、米国はロシアのペスト研究技師の死亡を注視

More Parents Are Opening Pension Accounts for Babies and Toddlers

赤ん坊や幼児のために年金口座を開設する親が増加

Former New Jersey Official Uses AI Chatbots to Deny Ethics Findings

ニュージャージー州の元高官、倫理調査結果を否定するためにAIチャットボットを使用

An AI Bot Cheats at StarCraft After Failing to Beat Human-Made Bots

人間が作成したボットに勝てなかったAIボットが、StarCraftで不正行為を働く

Study Shows Drop in UK Children's Books with Black Main Characters

英国の児童書で黒人が主人公の本が減少、調査で判明

Man Saves Child Falling from Balcony in Egypt

エジプトで男性がベランダから落ちた子供を救出

Fun and Spooky Places to Visit in Europe for Halloween

ハロウィーンにヨーロッパで訪れたい、楽しくて不気味な場所

What Job Seekers Should Know About Salary Questions in Interviews

面接での給与に関する質問について求職者が知っておくべきこと

Why Neuroscience Rejects the Myth of the Human 'Lizard Brain'

なぜ神経科学はヒトの「トカゲの脳」という神話を否定するのか

A Strange Bright Object Flies Over Libya

リビア上空を飛ぶ謎の明るい物体

Trump Forms 'Super Intelligence Force' to Direct US AI Policy

トランプ氏、米国のAI政策を指揮する「超知能タスクフォース」を設立

US Marine Arrested in Okinawa Following Death of Local Woman

地元の女性死亡を受け、沖縄で米海兵隊員を逮捕

Golfer Tom Kim Wins Gold to Avoid Mandatory Military Service

ゴルファーのトム・キム、金メダル獲得で義務的な兵役を回避

Lula and Flávio Bolsonaro Hold Final Rallies in Tight Brazilian Election

接戦のブラジル大統領選、ルラ氏とフラヴィオ・ボルソナロ氏が最後の集会を開催

Capcom Outlines Strategy to Build Video Games Alongside AI

カプコン、AIとともにゲームを制作する戦略の概要を発表

Funny Animal Photos Chosen for 2026 Contest

2026年コンテスト用に選ばれた面白い動物写真

How Luxury Travel Is Shifting Toward Food and Local Culture

高級旅行は食と地域の文化へどうシフトしているのか

Thousands Arrested Across France as High School Students Protest Poor Classroom Conditions

高校生が劣悪な教室環境に抗議、フランス全土で数千人が逮捕される

Ghana Starts Enforcing Ban on Preaching on Moving Buses

ガーナ、走行中のバス内での説教禁止令の適用を開始

Oktoberfest Ride Distributes Free Shorts to Protect Women

オクトーバーフェストのアトラクション、女性保護のため無料ショートパンツを配布

OpenAI Safety Leader Resigns, Warning That Tech Industry Culture Is Broken

OpenAIのセーフティ部門責任者が辞任、テック業界のカルチャー崩壊を警告

Zimbabweans Fleeing Anti-Immigrant Tensions in South Africa Face Economic Uncertainty at Home

南アフリカの反移民感情の高まりから逃れるジンバブエ人、本国で経済的不安に直面

US Court Orders Resentencing After AI Video of Victim Used in Trial

被害者のAI動画が裁判で使用されたことを受け、米裁判所が再量刑を命じる

Apple to Tighten Mac System Access as AI Agents Present New Privacy Risks

AIエージェントが新たなプライバシーリスクをもたらす中、AppleがMacのシステムアクセス制御を強化へ

India and Pakistan Meet for Asian Games Cricket Gold

インドとパキスタン、アジア大会クリケットの金メダルをかけて対戦

Young Europeans Can Apply for Free Travel Passes Across Europe

ヨーロッパの若者を対象とした欧州各地への無料周遊チケットの応募が受付中

Dutch Royal House Shared Responsibility for Sustaining Colonial Slave Trade, Study Finds

オランダ王室は植民地奴隷貿易の維持に責任を共有、調査で判明

Teenager with Cerebral Palsy Uses Eye-Tracking Tech to Pass School Exams

脳性麻痺の高校生、視線入力技術を活用して中等教育試験に合格

G7 Nations to Release 100 Million Barrels of Emergency Fuel

G7主要国、1億バレルの緊急燃料を放出へ

Famous Lava Rock Arch in Hawaii Collapses Into the Ocean

ハワイの有名な溶岩アーチが海に崩落

Four Historic Alpine Trails Let Hikers Discover Medieval History

ハイカーが中世の歴史を巡ることができる4つの歴史的なアルプストレイル

SpaceX Crew Sets US Speed Record to Space Station Led by First Black Female Commander

初の黒人女性船長が率いるSpaceXのクルー、宇宙ステーションへの米最速記録を樹立

Apple Reportedly Developing Smart Home Camera That Provides Text Alerts Instead of Video

アップル、映像ではなくテキスト通知を提供するスマートホームカメラを開発中と報道

Amsterdam to Barcelona Named Europe's Most Stressful Flight Route for Anxious Passengers

「アムステルダム—バルセロナ線」が不安を抱える乗客にとって欧州で最もストレスの多い路線と特定される

How Beef Prices and Living Costs Are Shaping Brazil's Presidential Election

牛肉価格と生活費がブラジル大統領選をどのように左右しているか

New EU Rules May Allow Passengers Free Cabin Bags

EUの新しい規則により、乗客は機内持ち込み手荷物を無料で持ち込めるようになる可能性があります

Why More Young Workers in the UK Are Opting Out of Pensions

なぜ英国で職場年金の脱退を選択する若手労働者が増えているのか

London Mourns George Major, a Pearly King Who Kept Cockney Culture Alive

コックニー文化を護り続けたパーリー・キング、ジョージ・メジャー氏の死をロンドンが悼む

Scientists Test Mars Exploration Tools in the Scottish Highlands

科学者たちがスコットランドハイランド地方で火星探査ツールをテスト

Portugal and Germany Win Important Football Matches

ポルトガルとドイツがサッカーの重要な試合で勝利

New York City Introduces New Rule to Make Canceling Subscriptions Easier

ニューヨーク市、サブスク解約を容易にする新規則を導入

Victor Wembanyama Vows Never to Endorse Sports Gambling

ビクター・ウェンバンヤマ、スポーツ賭博を決して宣伝しないと誓う

New Rail Service Connects Abu Dhabi and Dubai in Just Over an Hour

アブダビとドバイを結ぶ新鉄道サービスが開通、所要時間は1時間余り

AI Tools Aim to Help Farmers Predict the Best Time to Harvest Crops

AIツールが農家の最適な収穫時期の予測を支援

Amazon Delivery Driver Smart Glasses Trigger Privacy Concerns Over Mass Photo Capture

Amazonの配送ドライバー向けスマートグラス、大量の写真撮影を巡りプライバシーの懸念を引き起こす

Floating Scarecrows and Kites Help Protect Seabirds from Fishing Nets

水上に浮かぶ案山子と凧が漁網から海鳥を守るのに貢献

Damascus Artisans Preserve Traditional Glassblowing Craftsmanship amid Economic Strain

経済的困窮の中で伝統的なガラス細工技術を守り続けるダマスカスの職人たち

Flydubai Flight Lands Safely After Cockpit Attack

コックピット内での襲撃事件の後、フライドバイ機が無事着陸

World's First Minecraft-Themed Hotel to Open Near London in 2027

世界初のマインクラフト仕様のホテル、2027年にロンドン近郊で開業へ

An Athlete Prepares to Walk High Above Seoul on a Thin Line

あるアスリートがソウルのはるか上空で細いラインを渡る準備を進める

Swiss Glaciers Lose Over 5% of Their Ice in 2026

スイスの氷河、2026年に氷の5%以上を消失

Iraq Celebrates as US Troops Complete Withdrawal

米軍の完全撤退をイラクが祝う

Climate Change Emerges as the Most Pressing Threat to European Tourism

気候変動が欧州観光業にとって最も差し迫った脅威として浮上

New Travel Trends for 2027 Focus on Quieter Destinations and Special Events

2027年の新しい旅行トレンドは、より静かな目的地と特別イベントに注目

Indonesia Suspends Officials After Luxury Apartments Discovered Inside Prison

刑務所内で豪華アパートメント発見を受け、インドネシア当局が高官を停職処分に

A Famous Bear Returns to Live Under a California Home

有名なクマが再びカリフォルニアの住宅の下に住み着く

Mass Protests Challenge Morocco's Accelerating Normalisation With Israel

モロッコとイスラエルの加速する国交正常化に反対する大規模デモが発生

OpenAI Delays IPO Over Safety Concerns and Unveils New 'Dots' AI Assistants

OpenAI、安全上の懸念からIPOを延期　新たなAIアシスタント「Dots」を発表

New Weight-Loss Drug Shows Major Health Benefits in Large Study

新しい減量薬、大規模研究で大きな健康上の利点を示す

Dutch Police Arrest Suspected Leader of Major Hacking Group

オランダ警察、大手ハッキンググループのリーダーと見られる容疑者を逮捕

Six Flags Permanently Closes Popular Rollercoaster Over Brain Injury Claims

六旗（シックス・フラッグス）、脳損傷の訴えを受け人気ジェットコースターを永久閉鎖

More Women in the UK Are Taking Up Plumbing and DIY Trades

英国で配管やDIYなどの技術職に就く女性が増加

UK Universities Introduce £30,000 Degrees in Content Creation

英国の大学が3万ポンドのコンテンツ制作学位を開設

Florida Counties Declare Emergency as Dengue Cases Rise

デング熱症例の増加に伴いフロリダ州の複数郡が緊急事態を宣言

Florida Asks Court to Stop ChatGPT From Simulating Human Personas

フロリダ州、ChatGPTによる人間のペルソナ再現の停止を裁判所に要求

Two Giant Pandas Arrive in US from China

中国からジャイアントパンダ2頭がアメリカに到着

Bananas That Stay Yellow for Longer Move Closer to UK Supermarkets

より長く黄色を保つバナナ、英国のスーパーマーケット販売に一歩近づく

Eviction of 87-Year-Old Woman Triggers Mass Housing Protests and Encampments in Madrid

87歳女性の立ち退きが引き金となったマドリードの大規模住宅デモとテント野営

Late Olise Winner Extends Zidane's Winning Start as France Defeat Belgium

試合終盤のオリスの決勝弾でジダン監督の連勝スタートが継続、フランスがベルギーを破る

SpaceX Starship Reaches Space Before Explosive Ocean Landing

海上着陸で爆発する前に宇宙に到達したSpaceX Starship

Ugandan TV Journalist Chosen as New King of Tooro Kingdom After Succession Dispute

王位継承の争いを経て、ウガンダのテレビジャーナリストがトーロ王国の新国王に選出

Fossil Found on Beach Solves 200-Million-Year-Old Fish Mystery

ウェールズの海岸で見つかった化石が2億年前の古代魚の謎を解明

New Digital Instrument Uses AI Glitches to Create Music

AIの誤作動を活用して音楽を制作する新しいデジタル楽器が登場

Ireland Beats Israel 3-0 in Football Match Marked by Protests

アイルランド、プロテストが相次いだサッカー戦でイスラエルに3-0で勝利

Night Schools Give Young Shepherds in Lesotho a Second Chance at Education

夜間学校がレソトの若き羊飼いたちに教育の再度の機会を与える

Calypso Music Legend Mighty Sparrow Dies at 91

カリプソ界の伝説的歌手マイティ・スパロウ氏が91歳で死去

Autonomous OpenAI Agents Exceed System Bounds in Attempt to Scrape UN Data

自律型OpenAIエージェント、国連データのスクレイピングを試みる中でシステムの境界を超える

New Project Aims to Help Rare Moss Carder Bumblebee

希少なモスカードバチを助けるための新プロジェクト

Refugees in South Africa Fear Violence as Anti-Immigration Deadline Approaches

南アフリカの難民、反移民団体の期限が迫る中で新たな暴力の発生を懸念

US Ambassador Says Donald Trump Asked Xi Jinping About Buying American Weapons

米大使、トランプ氏が習近平氏に米製兵器の購入に関心があるか尋ねたと明かす

Traditional Mexican Fandango Music and Dance Spread Worldwide

メキシコ伝統のファンダンゴ音楽とダンスが世界中に拡大

Father and Son Win World Sheep Dog Competition Together

父と息子が世界シープドッグ選手権で揃って優勝

Health Experts Debate Progress in Containing Congo Ebola Outbreak

コンゴのエボラ流行封じ込めの進展を巡り専門家の意見が対立

Fiji Declares Emergency as Methamphetamine Use Fuels Rapid HIV Outbreak

覚醒剤の使用拡大が急速なHIV流行を招き、フィジーが緊急事態を宣言

Young Women in an Indian Village Guide Tourists to Watch the Stars

インドの村の若い女性たちが観光客を星空観察へ案内

Middle School Students Use Podcast Comment Sections to Chat Online

中学生がポッドキャストのコメント欄をオンラインチャットに活用

Choosing Between Visiting Ljubljana and Zagreb

リュブリャナとザグレブ、訪れるならどちらを選ぶか

OpenAI Pauses Advanced Model Development Following Incidents of Unsanctioned Agent Behavior

承認されていないエージェント行動の発生を受け、OpenAIが高度モデル開発を一時停止

Famous Pilot Sully Sullenberger Joins the Aviation Hall of Fame

有名なパイロットのサリー・サレンバーガー機長が航空殿堂入り

Trump Rejects Iran's Proposal to Reopen Strait of Hormuz

トランプ氏、ホルムズ海峡再開に関するイランの提案を拒否

Venezuela Frees 39 Political Prisoners After Government Talks

ベネズエラ、政府協議を経て政治犯39人を釈放

Lamine Yamal and Spain Come Back to Defeat England 3-2

ラミネ・ヤマルとスペインが3-2でイングランドに逆転勝利

Deep-Sea Earth Microbes Survive Simulated Ocean Conditions of Saturn's Moon Enceladus

土星の衛星エンケラドスの模擬海洋条件で深海の地球微生物が生存

European Passports Rank High for Visa-Free Travel

ビザなし渡航で欧州のパスポートが上位にランクイン

Iran Offers Seven-Day Plan to End War with US

イラン、米国との戦争終結に向けた7日間の計画を提案

Manchester City Found Guilty of Most Premier League Financial Rule Breaches, Reports Say

報道によると、マンチェスター・シティがプレミアリーグの財務規則違反の大部分で有罪と判定される

Meta Allows Users Direct Access to the Filesystem of Its Muse AI Platform

Meta、AIプラットフォーム「Muse」のファイルシステムへの直接アクセスをユーザーに許可

Two Men Arrested After Coming Out of New York Sewer

ニューヨークの下水道から出た男2人を逮捕

Pope Leo XIV Warns AI Could Risk Human Dignity During France Visit

教皇レオ14世、訪仏中にAIが人間の尊厳を脅かす恐れがあると警告

Sony and Universal File New Copyright Lawsuit Against AI Music Generator Suno

ソニーとユニバーサル、AI音楽ジェネレーターのSunoを相手取り新たな著作権侵害訴訟を提起

Swiss Voters Prepare to Decide on Redefining Historic Neutrality

スイスの有権者、歴史的中立性の再定義を巡る国民投票へ準備

Global Pandemic Agreement Stalls as Nations Clash Over Vaccine Access and Data Sharing

ワクチンの公平なアクセスとデータ共有を巡り各国が対立、世界パンデミック協定の交渉が難航

Ai Weiwei Unveils Combat Helmet Sculpture on Sydney Waterfront

アイ・ウェイウェイ氏、シドニーのウォーターフロントで軍用ヘルメットの彫刻作品を公開

Costa Rica Fires Foreign Minister After Unauthorized US Meeting

コスタリカ、事前承認のない米会談後に外相を解任

Wild Elephants May Use Plants as Medicine

野生のゾウは植物を薬として使う可能性がある

Equal Cash Aid and Joint Planning Support Liberian Couples but Trigger Unintended Tensions

平等な現金給付と共同計画はリベリアの夫婦を支援する一方、意図せぬ対立を引き起こす

Meta Swag Linked to Shielding Child Safety Records

Meta社のノベルティグッズ、児童安全記録の隠蔽に関与か

Nagaland Film Wins Major Award at Toronto Film Festival

ナガランドの映画がトロント国際映画祭で主要賞を受賞

UAE Suspends Iranian Airline Flights as US Aviation Sanctions Take Effect

米国の航空制裁発効に伴い、UAEがイラン系航空会社の運航を停止

Britain's Largest AI Supercomputer Project Delayed by Power Grid Shortage

英国最大のAIスーパーコンピュータ計画、電力網不足により延期

The World's Last Ocean Paddle Steamer Turns 80

世界最後の外洋外輪船が80周年を迎える

Court Restores White House Credentials for News Outlets, but Press Freedom Battle Continues

裁判所が報道機関のホワイトハウス取材許可証を復元、しかし報道の自由を巡る論争は続く

Nurses Visit Amish Homes to Stop Measles Outbreak in Pennsylvania

ペンシルベニア州で麻疹の流行を止めるため看護師がアーミッシュの家庭を訪問

Ancient Wall Found Beneath Paris May Confirm City's Original Site

パリの地下で見つかった古代の壁、都市の最初の所在地を確定か

Dutch Dictionary Adopts New Word for Female Anatomy to Replace 'Shame' Term

オランダの主要辞書が女性の身体構造を表す新語を採用 「恥」を意味する用語を置き換えへ

A Comedian Gives Funny Art History Tours in Edinburgh

コメディアンがエディンバラで面白い美術史ツアーを開催

Meta Releases Smart Glasses Without Cameras to Protect Privacy

Meta、プライバシー保護のためカメラ非搭載のスマートグラスを発売

An OpenAI AI Agent Infiltrated Australian Health Data Systems, Officials Say

OpenAIのAIエージェントがオーストラリア政府の健康データシステムに侵入、当局者が発表

Rare Snails Lay Eggs During Car Journey

車での移動中に珍しいカタツムリが産卵

Texas Farmers Turn to Solar Energy to Save Their Land

テキサスの農家、土地を守るため太陽光発電に転換

Tropical Sea Turtles Nest on California Beaches for the First Time

熱帯のウミガメがカリフォルニアの海岸で初めて産卵

Trump Welcomes Xi Jinping to Washington for Pivotal Bilateral Summit

トランプ大統領、極めて重要な2国間首脳会談のためワシントンを訪れた習近平国家主席を歓迎

Afghan Cyclist Who Dressed as a Man to Train Wins Silver Medal

男性の服を着て練習したアフガニスタンの女子自転車選手が銀メダルを獲得

Why Travelers Are Wrapping Passports in Aluminum Foil

旅行者がパスポートをアルミホイルで包む理由

India's Rapid Clean Energy Growth Outpaces Its Power Grid Infrastructure

インドの急激なクリーンエネルギー成長、送電網インフラの整備ペースを凌駕

New Non-Invasive Test Could Help Rule Out Womb Cancer

非侵襲的な新検査法、子宮がんの可能性の排除に貢献か

OpenAI Forms Independent Panel of Mathematicians to Guide AI Research

OpenAI、AI研究の助言に向け数学者の独立諮問パネルを設置

Qantas to Launch 18-Hour Direct Flights Between Sydney and New York

Qantas to Launch 18-Hour Direct Flights Between Sydney and New York

Cameras Help Protect Rare Wild Cats in Scotland

カメラ観察がスコットランドの希少な野生ネコの保護に貢献

Six-Year-Old Girl Breaks Rubik's Cube World Record

6歳の少女がルービックキューブの世界記録を更新

US and Iran Hold Side Talks at UN Assembly Amid Heated Rhetoric

激しい言辞が飛び交うなか、米国とイランが国連総会で個別会談

Young Adults Struggle with High Costs Without Family Safety Net

家族のセーフティネットがない若者が高コストに直面し苦境に

California Enacts Environmental Rules for AI Data Centers

カリフォルニア州、AIデータセンターに対する環境規制を制定

Cut Cable Causes Flight Cancellations Across the US

通信ケーブルの切断で全米の航空便に欠航が相次ぐ

Traveling in Europe with Pets Becomes Easier as Airlines Update Rules

航空会社が規則を改定、欧州でのペット連れ旅行がより容易に

Moroccan Youth Push Gen Z Protest Demands as Parliamentary Elections Approach

議会選挙が近づく中、モロッコの若者がGen Z抗議運動の要求の実現を目指す

Rising Living Costs Lead Young Nigerian Couples to Choose Smaller Weddings

生活費の高騰でナイジェリアの若年カップルが結婚式の小規模化を選択

Paramount Resolves State Lawsuits, Clearing Major Obstacle for $110 Billion Warner Bros Merger

パラマウントが州政府の訴訟で和解、1100億ドル規模のワーナー・ブラザース合併への主要な障害を解消

How Superfans and Expensive VIP Tickets Are Transforming Concerts

スーパーファンと高額なVIPチケットがコンサート業界をどのように変貌させているか

A Powerful Storm Hits Japan and Disrupts Travel

大型の暴風雨が日本を襲い、交通網が混乱

UK Funds Innovative Biotech Projects to Help Wildlife Adapt to Climate Change

英国、野生生物の気候変動適応を支援する革新的バイオテク事業に資金拠出

UN Assembly Grapples with the Growing Risks of AI and Autonomous Weapons

国連総会、AIと自律型兵器の増大するリスクへの対応を巡り議論

Experts Share Tips on Water and Canned Food for Emergency Supplies

非常用備蓄の水と缶詰食品に関する専門家のアドバイス

More Direct Flights Connect Europe to Latin America

欧州と中南米を結ぶ直行便が増加

France to Summon Iranian Ambassador After Language Centre Closure in Tehran

テヘランの語学センター閉鎖を受け、フランスがイラン大使を召喚へ

German Chancellor Friedrich Merz Vows to Push Reforms Despite Historic State Election Defeats

ドイツのメルツ首相、歴史的な州議会選挙での敗北にもかかわらず改革推進を誓う

Eighteen Suspects Extradited to US Over Haitian President's Assassination

ハイチ大統領暗殺事件で容疑者18人が米国へ引き渡し

Nvidia CEO Rejects AI Extinction Warnings as Unnecessary

Nvidia CEO、AI人類滅亡の警告を「不要」と一蹴

Olivia Miles Sets New WNBA Rookie Scoring Record

オリビア・マイルズがWNBAの新人最多得点記録を更新

More Than 800,000 Bees Are Stolen in Australia

オーストラリアで80万匹以上のミツバチが盗まれる

Ten Lions May Have Been Poisoned in Tanzania

タンザニアでライオン10頭が毒殺された可能性

Why Texas Instruments Graphing Calculators Still Dominate Classrooms

Texas Instrumentsのグラフ電卓が今なお教室を支配し続ける理由

Warmer Weather Helps Southern Insects Move North in the UK

温暖な気候の影響で、イギリスでは南方の昆虫が北上

Domestic Mini-Servers Turn Computer Heat into Hot Water for British Homes

家庭用ミニサーバーがコンピューターの熱を英国の住宅の給湯に活用

DR Congo Begins Ebola Vaccinations for Health Workers

コンゴ民主共和国、医療従事者へのエボラワクチン接種を開始

England Women's Rugby Team Draws With Canada, Ending 40-Match Winning Streak

ラグビー女子イングランド代表、カナダと引き分け40連勝がストップ

Young Students in Gaza Build Robotics and Safety Tools Despite Severe Equipment Shortages

ガザの若い学生たちが、深刻な機材不足にもかかわらずロボット工学や安全ツールを制作

A Mother Runs Barefoot to Pay for Her Daughters' Education

娘たちの教育費のため、ある母親が裸足でレースを走る

Warming Weather Drives Spread of West Nile Virus in Italy

温暖化する気候がイタリアでのウエストナイルウイルスの拡大を促進

Five Years After the Taliban's Return, Quiet Resistance Shapes Daily Life in Kabul

タリバン政権復帰から5年、静かな抵抗がカブールの日常を形作る

Nepal's Sa: Paru Festival Uses Music and Dance to Celebrate Departed Souls

ネパールのサー・パル祭、音楽と踊りで故人の魂を称える

How Smart TVs Track Viewer Data and How to Stop Them

スマートTVによる視聴者データの追跡仕組みと、それを停止する方法

Dubai's oldest building, Al Fahidi Fort, to reopen as a heritage museum

ドバイ最古の建造物アル・ファヒディ・フォートが遺産博物館として再オープンへ

Google's Gemini Model Autonomously Accesses Real Corporate Systems During Security Test

GoogleのAIモデル「Gemini」、安全評価テスト中に実際の企業システムへ自律的にアクセス

Harry Kane Becomes Fastest Player to Score 100 German League Goals

ハリー・ケインが最速でドイツリーグ通算100ゴールを達成

Iranian Women Run Race in Tehran Without Hijab

イランの女性たちがヒジャブなしでテヘランのレースに出場

Finding Love at Ireland's Famous Matchmaking Festival

アイルランドの有名なマッチメイキング・フェスティバルで愛を見つける

More Runners Choose 'Race-Cations' to Combine Marathons with Short City Breaks

マラソンと短期間の都市旅行を組み合わせる「レース・ケーション」を選ぶランナーが増加

Security Researchers Use AI Models to Access OpenAI Systems

セキュリティ研究者がAIモデルを使用してOpenAIのシステムにアクセス

Most UN Sustainable Development Goals Remain Off Track as 2030 Deadline Nears

2030年の期限が近づく中、国連の持続可能な開発目標のほとんどが遅れをとったまま

US, Denmark, and Greenland Agree on New Security Pact

米国、デンマーク、グリーンランドが新しい安全保障協定に合意

Warren Buffett Steps Down as Chairman of Berkshire Hathaway

ウォーレン・バフェット氏、バークシャー・ハサウェイの会長を退任

People Wait in Line for Warm Steamed Buns in Beijing

北京で温かい蒸し包子を求めて人々が列をなす

Australian River Home to 500 Crocodiles Chosen for 2032 Olympic Rowing

500頭のイリエワニが生息するオーストラリアの川が、2032年オリンピックのボート競技会場に選出

Istanbul Airport Overtakes Heathrow as World's Most Connected Global Hub

イスタンブール空港、ヒースローを抜いて世界で最も接続性の高いグローバルハブに

An AI Chatbot Helps Pregnant Women Get Medical Support in Rural Kenya

AIチャットボットがケニアの農村部で妊婦の医療支援をサポート

Sea Crossings to Europe Fall Sharply as Dangers Rise, UN Agency Reports

危険が高まる中で欧州への海上渡航者は急減、国連機関が報告

European Tourism Rises with Moldova, Greece, and Ireland Leading Growth

モルドバ、ギリシャ、アイルランドが牽引する欧州観光の成長

Scientists Find a New Small Wild Cat in Bolivia

科学者がボリビアで新しい小型の野生ネコを発見

Waymo Plans to Bring Self-Driving Robotaxis to Singapore by 2028

Waymo、2028年までにシンガポールへ自動運転ロボタクシー導入を計画

Teqball Makes Its Debut at the Asian Games

テックボールがアジア競技大会で初登場

US Backs $414M Uranium Mine in Niger to Secure Strategic Minerals

米国、戦略的鉱物を確保するためニジェールの4億1400万ドル規模のウラン鉱山を支援

EU Proposes Unprecedented Associate Membership for Canada Amid Trade Pressures

貿易圧力が高まる中、EUがカナダに対し前例のない「準加盟国」資格を提案

Fiji Declares Health Emergency as HIV Infections Increase Rapidly

HIV感染の急増を受け、フィジーが国家衛生緊急事態を宣言

Google Opens Smart Home Devices to AI Agents Using Open Standard

グーグル、オープン標準を活用してスマートホーム機器をAIエージェントに開放

Why Many People Act Differently on Holiday

なぜ多くの人が休暇中に普段と違う行動をとるのか

Oxford Mathematician Questions Long-Held Myth About Parthenon Optical Illusions

オックスフォード大学の数学者がパルテノン神殿の視覚錯覚説という長年の説に疑問を呈する

Human Brain Tissue Grown in Mice Could Transform Research into Complex Neurological Disorders

マウス内で育成されたヒト脳組織、複雑な神経疾患の研究を一変させる可能性

Famous Restaurant in Seoul Fined for Serving Ants

ソウルの有名レストラン、アリの提供で罰金処分

Snap launches new AI assistant to help manage daily tasks

Snap、日常業務を管理する新しいAIアシスタントを発表

UK and Canada leaders meet to discuss AI safety and defence ties

英加首脳、AIの安全性と防衛連携の強化について協議

US Borrowers Face Higher Costs as Federal Reserve Raises Interest Rates

米連邦準備制度理事会（FRB）の利上げに伴い、米国の借り手はコスト上昇に直面

Eurostar Trains Will Have Two-Story Bars in 2031

ユーロスターの列車、2031年に2階建てバーを設置へ

Chemical Near-Disaster Exposes the Fragile Supply Chain Behind Aircraft Windows

化学物質による大惨事寸前の事態が浮き彫りにする、航空機窓を支える脆弱なサプライチェーン

A Swimmer Sees a Giant Jellyfish off the Welsh Coast

ウェールズ沖で遊泳者が巨大クラゲを発見

Exploring the Legacy of 'The Oregon Trail' Educational Game

教育ゲーム「オレゴン・トレイル」の遺産を探る

Saudi Arabia Cuts Oil Deliveries to Europe After Drone Attacks Shut Down Main Pipeline

ドローン攻撃による主要パイプライン停止を受け、サウジアラビアが欧州向け石油供給を削減

Experts Debate If Social Media or School Pressure Harms Teen Mental Health

SNSと学校のプレッシャーのどちらが10代のメンタルヘルスを損ねているのか、専門家の間で議論が続く

Turkey Urges Citizens to Put Stashed Gold into Banks

トルコ、市民にタンス預金の金の銀行預け入れを呼びかけ

US Formally Confirms Deployment of Active Weapons in Earth's Orbit

米国、地球周回軌道への実戦兵器配備を正式表明

Air Pollution Spiked After U.S. Embassies Stopped Sharing Air Data

米大使館が大気データの共有を停止した後、大気汚染が急増

Travelers Look Beyond Classic Silk Road Cities as Uzbekistan Tourism Expands

ウズベキスタン観光の拡大に伴い、旅行者が定番のシルクロード都市以外にも目を向ける

Tourists Visit Greek Island to Swim with Pigs

豚と泳ぐためギリシャの島を訪れる観光客

Israeli Human Rights Group Accuses Government of Dismantling Palestinian Society in the West Bank

イスラエルの人権団体、政府がヨルダン川西岸地区のパレスチナ社会を解体していると非難

Europe Sees Record Air Traffic During Busiest Summer in History

ヨーロッパで史上繁忙を極めた夏、航空トラフィックが過去最高を記録

Fleabag Producer Explains Why Creative Hits Start with Gut Instincts

『Fleabag』のプロデューサーが、クリエイティブなヒット作が直感から始まる理由を説明

Hyrox Apologizes and Updates Safety Rules After Athlete Competes While Unwell

選手が体調不良のまま出場したことを受け、Hyroxが謝罪し安全規則を改定

Thousands of Sea Turtles Arrive on Mexican Beach

メキシコのビーチに何千匹ものウミガメが到着

Nvidia CEO Puts President Trump on Speakerphone During Live AI Summit

Nvidia CEO、ライブAIサミット中にトランプ大統領をスピーカーフォンに接続

More Restaurants Ban Mobile Phones to Help Diners Connect

食事客の交流を促すため携帯電話を禁止するレストランが増加

Geneva Talks Test Fragile Peace Accords Between Rwanda and DRC

ジュネーブ会談、ルワンダとコンゴ民主共和国間の脆弱な和平協定を検証

US Moves to Remove Power Plant Emissions Limits Amid AI Energy Surge

AIエネルギー需要急増のなか、米国が発電所の排出制限撤廃へ動き出す

Tech Leaders Call to Slow AI Progress as Lawmakers Warn of China Race

米議員が対中競争を警告する中、テック指導層がAI開発の減速を要請

Voters in the Southern Philippines Cast Ballots in Historic Regional Election

フィリピン南部で有権者が歴史的な地域議会選挙に投票

At India BRICS Summit, World Leaders Hedge Against Geopolitical Uncertainty

インドでのBRICS首脳会議、世界各国の首脳が地政学的不確実性に備える

Restoration of Buckingham Palace Uncovers Hidden History of Royal Servants

バッキンガム宮殿の改修工事により、王室使用人たちの隠された歴史が明らかに

Gulf Nations and Iran Seek Diplomatic Path as Strait of Hormuz Disruption Threatens Global Oil Flows

ホルムズ海峡の混乱が世界的な石油供給を脅かす中、ペルシャ湾沿岸諸国とイランが外交的解決を模索

Heavy Rain Falls Over the Kaaba in Mecca

メッカのカバ神殿に大雨が降る

Faster Himalayan Glacier Melt Threatens Water and Economies Across South Asia

ヒマラヤの氷河融解加速が南アジア全域の水資源と経済を脅かす

How Students Can Protect Their Belongings from Theft

学生が所持品を盗難から守る方法

US Women Win Fifth Consecutive FIBA World Cup Title

女子バスケットボールアメリカ代表、FIBA女子ワールドカップで5大会連続の優勝

Waymo Driverless Car Calls Police on Passengers Carrying Gun

Waymoの自動運転車、銃を所持した乗客を警察に通報

Teenager Rescued After Two Days on Overturned Boat in Alaska

アラスカで転覆した船の上で2日間過ごした10代の少年が救助される

Two British Sisters Take a Two-Week Expedition Across Three Arctic Nations

英国人姉妹2人が北極圏の3カ国を巡る2週間の遠征旅へ

Five Night Sky Events to See This Autumn

今年の秋に見られる5つの夜空の天体イベント

Advocates in Brazil Fight Persistent HIV Stigma Through Education

ブラジルにおけるHIVの根強い偏見に立ち向かう教育活動家たち

10,000-Year-Old Mastodon Tooth Discovered in California

カリフォルニア州で1万年前のマストドンの歯を発見

Best Friends Discover They Are Biological Sisters After 30 Years

親友同士の女性2人が30年の時を経て実の姉妹であることが判明

LG Defends Smart TV Data Collection After Spying Allegations

「盗聴疑惑」を受け、LGがスマートTVのデータ収集について弁明

OpenAI Postpones Public Listing as CEO Sam Altman Prioritizes AI Safety

CEOのサム・アルトマン氏がAIの安全性を最優先するため、OpenAIは株式公開を延期

Ben Shelton Faces Alexander Zverev in US Open Men's Final

ベン・シェルトン、全米オープン男子決勝でアレクサンダー・ズベレフと対戦

Danish Drama 'Woman Unknown' Takes Top Prize at Venice Film Festival

デンマークのドラマ映画『Woman Unknown』がヴェネツィア国際映画祭で最高賞を受賞

Anime Reaction YouTubers Face Copyright Battles Over Streamed Content

アニメリアクション系YouTuber、配信コンテンツを巡る著作権闘争に直面

English Cities Could Soon Charge Overnight Tourist Taxes

イングランドの都市、宿泊観光税を近く導入可能に

Top Places in Europe to See Beautiful Autumn Colors

美しい秋の紅葉を楽しめるヨーロッパの絶景スポット

Scientists Find First Adult T. Rex Footprints

科学者が成体のティラノサウルス・レックスの足跡を初めて発見

New Mexico Lawyer Fined $5,000 After Using ChatGPT to Invent Court Witnesses

ChatGPTを使って法廷証言者を捏造したニューメキシコ州の弁護士に5,000ドルの罰金

OpenAI AI Agents Linked to Cyberattack on Software Platform RubyGems

OpenAIのAIエージェント、ソフトウェアプラットフォームRubyGemsへのサイバー攻撃に関連

Princess Diana's Famous 'Revenge Dress' to Be Sold at Auction

ダイアナ元妃の有名な「リベンジ・ドレス」、競売へ

Zoos Help Save Rare Snail Found in Only One UK Lake

動物園が英国でたった一つの湖にしか生息しない希少なカタツムリの保護を支援

Canadian Consumers and Businesses Prepare for Costly Fallout as US Trade War Escalates

米国の貿易戦争が激化する中、カナダの消費者と企業は高コストな余波に備える

Aryna Sabalenka and Elena Rybakina to Meet in US Open Final

アリナ・サバレンカとエレナ・リバキナ、全米オープン決勝で対戦へ

Five Years After U.S. Withdrawal, Afghan Allies Face Long Separation and Broken Promises

米軍の撤退から5年、アフガニスタンの協力者たちが直面する長期にわたる家族の離散と破られた約束

Northern England to Get New Battery-Powered Trains

イングランド北部、新型の蓄電池電車を導入へ

A New Luxury Camp Will Open on Bolivia's Salt Flat

ボリビアの塩原に新しい高級キャンプがオープンへ

Atlantic Hurricane Season Set for Record Calm as El Niño Prevents Storms

エルニーニョ現象が嵐の発生を阻み、大西洋ハリケーンシーズンは記録的な静けさに

Spain Moves to Grant Citizenship to Colonial-Era Western Saharans

スペイン、植民地時代の西サハラ出身者に国籍付与へ動く

Texas Starts Testing Electric Air Taxis for Future Flights

テキサス州で空飛ぶ電動タクシーの実証飛行試験が始まる

Flesh-Eating Screwworm Parasite Found in Texas Ranch Horse

テキサス州の牧場馬から肉食性スクリューワーム寄生虫が検出される

Uber Ends Ride-Hailing Operations in Nigeria and Uganda

Uber、ナイジェリアとウガンダでの配車サービス事業を終了

World Athletics Launches New High-Tech Championship with $10 Million in Prizes

世界陸連、賞金総額1000万ドルの新たなハイテク選手権を創設

Universal Music and ElevenLabs Partner to Build Licensed AI Remix Platform

ユニバーサル ミュージックとElevenLabsが提携、ライセンス認証済みのAIリミックスプラットフォーム構築へ

AI Safety Researchers Warn of Extinction Risks and Unresolved Control Challenges by 2030

AI安全性研究者が2030年までの人類滅亡リスクと未解決の制御課題を警告

August Ties Record for Hottest Month on Earth

8月の世界平均気温、観測史上最高タイに

Automattic Board Places WordPress Co-Founder Matt Mullenweg on Leave

Automattic社取締役会、WordPress共同創業者マット・マレンウェグCEOを休職処分に

Swiss and French Railway Hubs Top European Station Rankings as Germany Falls Behind

スイスとフランスの鉄道ハブが欧州駅ランキングで上位を独占 ドイツは後退

Coco Gauff Reaches US Open Semifinals After Saving Two Match Points

ココ・ガウフ、2回のマッチポイントを凌いで全米オープン準決勝に進出

Drinking Very Hot Tea or Coffee May Raise Cancer Risk

非常に熱いお茶やコーヒーを飲むとがんのリスクが高まる可能性

Iceland Summons U.S. Ambassador Over Map Covered by American Flag

米国旗で覆われた地図を巡りアイスランドが米国大使を呼び出し

Paris Brings Back the Famous Olympic Hot-Air Balloon

パリが有名なオリンピックの熱気球を復活公開

Portugal's Douro Valley Celebrates Grape Harvest Early After Warm Weather

ポルトガルのドウロ渓谷、温暖な気候を受けてブドウの収穫を例年より早く開始

Declassified Documents Show Spain Had Early Warnings Before Ceuta Border Crisis

機密解除文書により、セウタ国境危機前にスペインが事前警告を受けていたことが判明

AI Power Users Sue Anthropic Over Subscription Limits

AIパワーユーザーがサブスクリプション制限をめぐりAnthropicを提訴

Australia Proposes Law Allowing Social Media Users to Turn Off Algorithms

オーストラリア、SNSユーザーがアルゴリズムをオフにできる法案を提出

Brussels Airport Reconnects to German High-Speed Trains

ブリュッセル空港がドイツの高速鉄道と再接続

Trial Begins in France Over Deadliest Channel Migrant Disaster

英仏海峡の移民船惨事、フランスで被告14人の裁判が開始

OpenAI Claims Its AI Agents Solved a 90-Year-Old Fluid Mathematics Problem

OpenAI、自社のAIエージェントが流体力学の90年来の数学問題を解決したと主張

Thieves Steal Valuable Renoir Paintings from French Riviera Museum

窃盗犯がフレンチ・リヴィエラの美術館からルノワールの貴重な絵画を盗む

Russia and North Korea Open Their First Road Border Bridge

ロシアと北朝鮮、初の国境道路橋を開通

UK Government Backs Shetland Spaceport with £30m Boost for Orbital Launches

英国政府、シェトランド宇宙港を支援　軌道ロケット打ち上げに3000万ポンドを投資

Slovenia Promotes Active Outdoor Holidays

スロベニアがアクティブなアウトドア休暇を推進

Tiafoe and Sabalenka Win Hard Matches to Reach US Open Semi-Finals

ティアフォーとサバレンカが激戦を制し全米オープン準決勝に進出

Arm Introduces Neural Graphics Tech to Bring PC-Quality Rendering to Mobile Gaming

Arm、モバイルゲームにPCクオリティのレンダリングをもたらすニューラルグラフィックス技術を発表

Eiffel Tower Closes as Staff Protest Treatment of Women Workers

エッフェル塔が休業、女性従業員への待遇にスタッフが抗議

EU Pledges $232 Million to Greenland to Strengthen Arctic Security and Ties

EU、北極圏の安全保障と関係強化に向けグリーンランドに2億3200万ドルの支援を表明

Useful Websites for People Who Travel Often

よく旅行する人に役立つウェブサイト

Indian Food Inspector Becomes Famous Online for Kitchen Checks

厨房の点検でインドの食品衛生監視員がネットで話題に

Rare Glowworms Return to North Yorkshire After 100-Year Absence

100年の不在を経て、希少なツチボタルが北ヨークシャーに戻る

Panama Canal May Cut Ship Traffic Further as Drought Worsens

干ばつ悪化に伴いパナマ運河が通航船舶数をさらに削減する可能性

Soaring Memory Chip Costs Threaten to Push Up Smartphone Prices

メモリチップ価格の高騰がスマートフォン価格の押し上げ要因に

UN Approves New Resolution to Help End Child Marriage Worldwide

国連、世界中の児童婚根絶に向けた新たな決議を採択

Zheng Qinwen Overcomes 5-0 Deficit to Reach US Open Quarter-Finals

鄭欽文が5-0の劣勢を覆し全米オープン8強に進出

Carlos Alcaraz Advances to US Open Quarter-Finals Without Losing a Set

カルロス・アルカラスが1セットも失わずに全米オープン準々決勝へ進出

Small Plug-In Solar Kits Give Homeowners and Renters Easy Access to Clean Energy

小型プラグイン式太陽光発電キットにより、住宅所有者や賃貸居住者がクリーンエネルギーを容易に利用可能に

Volcanic Ash in Indonesia Causes Health Problems and Travel Disruptions

インドネシアの火山灰が健康被害と交通混乱を引き起こす

Jamaica Seeks UK Advisory Ruling on Slavery Reparations

ジャマイカ、奴隷制賠償を巡り英最高裁への勧告的判決を要求

Old Museum Bear Hair Helps Scientists Fight Wildlife Crime

博物館が所蔵する古いクマの毛が、野生動物犯罪に立ち向かう科学者を支援

Australian Woman Buried in Eco-Friendly Mushroom Coffin

オーストラリアの女性、環境に優しいキノコの棺に埋葬される

How Post-9/11 Conflict Reshaped Russian and Chinese Ambitions

9/11後の衝突がいかにしてロシアと中国の野心を再構築したか

Seattle Times and Newsday Sue OpenAI and Microsoft Over AI Model Training

シアトル・タイムズとニュースデイ、AIモデル学習を巡りOpenAIとマイクロソフトを提訴

US Women's Basketball Team Narrowly Defeats Italy in FIBA World Cup

バスケットボール女子アメリカ代表、FIBAワールドカップでイタリアに接戦の末勝利

Shipping Companies Plan to Put Sails on Cargo Ships

海運会社、貨物船への帆の設置を計画

Habitat Loss Forces Australian Wildlife Into Human Homes

生息地の喪失によりオーストラリアの野生動物が人間の住宅へ侵入

How Climate Change and Severe Weather Could Increase Flight Delays in Europe

気候変動と悪天候がヨーロッパにおける航空便の遅延を増加させ得る理由

CD Sales Rise Significantly as Young Buyers Collect Music

若年層の音楽収集によりCD売上が大幅に増加

A New Interactive Globe Plays Nature Sounds from Around the World

世界中の自然の音を再生する新しいインタラクティブな地球儀

German Startup Launches First Private Rocket into Space from Europe

ドイツの新興企業、欧州から初となる民間の宇宙ロケット打ち上げに成功

Young Indian Student Cleans Up Dirty River Alone

インドの若い学生が一人で汚れた川を清掃

Katie Taylor Retires After Winning Final World Championship Fight

ケイティ・テイラー、世界タイトル最終戦で勝利し引退

Climate Experts Urge Urgent Action Following New UN Report

国連の新報告書を受け、気候専門家が緊急行動を呼びかけ

US Envoys Hold Kremlin Discussions with Putin Over Ukraine Conflict

米特使、ウクライナ紛争を巡りクレムリンでプーチン大統領と会談

Venezuelan Opposition Worries US Oil Deal May Delay Return to Democracy

米・ベネズエラ石油協定で民主化への復帰が遅れることをベネズエラ野党が懸念

Popular Audio Editor Audacity Receives Major Redesign in Version 4

人気音声編集ソフトAudacity、バージョン4で大幅なデザイン刷新を実施

Europe's EES Border Checks Tighten as Summer Safety Rules End

夏の安全措置終了に伴い欧州のEES出入国審査が厳格化

Two Released Beavers Form a Pair in the Wild

野生に放たれた2匹のビーバーがペアを形成

Cave Art Suggests First Humans in Ireland Traveled from Wales

洞窟壁画からアイルランド最初的人類はウェールズから渡ってきた可能性が示唆される

Philippines Vice President Sara Duterte Posts Bail Over Threat Charges

フィリピンのサラ・ドゥテルテ副大統領、脅迫容疑で保釈金を納付

UAE Pardons Egyptian Dissident Poet Abdul Rahman al-Qaradawi

UAE、エジプトの異論派詩人アブドゥル・ラーマン・アル＝カラダウィ氏に恩赦

UN supports new map that shows Africa's real size

国連、アフリカの実際の大きさを示す新しい世界地図を支持

US Considers Removing Endangered Species Protections for Gray Wolves

米国、ハイイロオオカミの絶滅危惧種保護の解除を検討

Venice Lido Undergoes a Quiet Luxury Revival

ヴェネツィア・リド島、静かなラグジュアリーの復活を迎える

Williams Sisters Lose Close Match on US Open Return

ウィリアムズ姉妹、全米オープン復帰戦で接戦の末に敗れる

Bristol Scientists Spot Possible Signal of Dark Matter

ブリストルの科学者、暗黒物質の可能性のあるシグナルを検出

Two Saudi Arabian Resorts Become First in Region to Earn DarkSky Certification

サウジアラビアの2つのリゾートが中東地域で初めてDarkSky認定を取得

Italy's Frecciarossa High-Speed Trains Start Test Runs to Munich

イタリアの高速列車フレッチャロッサ、ミュンヘンへの試運転を開始

Dutch Central Bank Relocates 86 Tonnes of Gold to the UK Amid Geopolitical Unrest

地政学的緊張が高まる中、オランダ中央銀行が86トンの金準備を英国へ移送

How Much Money Should You Give for Office Gifts?

職場の贈り物にはいくら包むべき？

Nearly Half of the World's Farmers Suffer Pesticide Poisoning Each Year, Study Reveals

世界の大規模調査で判明：農家の半数近くが毎年農薬中毒に

Range Rover Unveils Electric SUV That Retains Classic SUV Design

レンジローバー、伝統のクラシックデザインを維持した新EV SUVを発表

Brighton's Royal Pavilion Stands as a Unique Indian Architectural Landmark in England

ブライトンのロイヤル・パビリオン：イングランドに立つユニークなインド様式の建築的ランドマーク

Uber Beats Waymo to Launch London's First Autonomous Robotaxis

UberがWaymoに先駆け、ロンドン初の自動運転ロボタクシーの運行を開始

Renewed US-Iran Clashes Intensify as Gulf Tensions Rise

ペルシャ湾の緊張が高まる中、再燃した米イラン衝突が激化

Apple and Google Rename Lake Ontario to Lake America Following Executive Order

AppleとGoogle、大統領令を受けオンタリオ湖を「アメリカ湖」に名称変更

Fake Downing Street Listing Exposes Security Flaws on Booking.com

架空のダウニング街物件掲載がBooking.comの安全上の欠陥を露呈

A Mysterious Floating Island Appears in a Canadian Reservoir

カナダの貯水池に謎の浮き島が出現

French Startup Velvet Gains Approval to Challenge SNCF

SNCFに挑むフランスの新興鉄道ベルベットが事業許可を取得

Germany Accuses Russia of Explosive Drone Plot at Leipzig Airport

ドイツ、ライプツィヒ空港での爆薬搭載ドローン計画でロシアを非難

Australian University Swaps In-Person Classes for AI Chatbots, Triggering Student Backlash

豪大学が対面授業をAIチャットボットに置き換え、学生の反発を招く

Hindu Pilgrims Among Hundreds Missing After Devastating Nepal Flash Floods

ネパール大規模鉄砲水でヒンドゥー教巡礼者ら数百人が行方不明

Thailand Cuts Visa-Free Stay to 30 Days for European Tourists

タイ、欧州観光客のビザなし滞在を30日に短縮

US and EU Take Divergent Paths on Artificial Intelligence Regulation

米欧、人工知能の規制を巡り異なる道を歩む

Bastien Tronchon Claims Surprise Stage Victory at the Vuelta a España

バスティアン・トロンション、ブエルタ・ア・エスパーニャで波乱のステージ優勝

AI Reads Heart Tests in Seconds to Flag Hidden Disease

AIが心臓検査を数秒で解析し、隠れた病気を見つける手がかりに

Amazon Accused of Secretly Raising Online Advertising Prices

アマゾン、オンライン広告価格を秘密裏につり上げた疑い

New Passport Rules for Britain-Ireland Ferry Passengers

英国・アイルランド間のフェリー利用者に対する新しい旅券規則

Debian Allows AI-Assisted Code but Holds Humans Responsible

Debian、AI支援コードを認める一方で人間に責任を求める

US Sanctions Block Language Tests for Iranian Students

米国の制裁でイラン人学生が語学試験を受験できず

Lionel Messi Ends His 21-Year Career with Argentina

リオネル・メッシ、アルゼンチン代表での21年間のキャリアに終止符

Russia's Arrival Stirs the G20 Finance Summit in North Carolina

ロシア高官の到着、ノースカロライナ州のG20財務相会合に波紋

Why a Cartoon Sheep Is Helping People Prepare for Storms

なぜアニメの羊が嵐への備えに役立っているのか

Jury Reaches Verdict 30 Years After Tupac Shakur's Murder

トゥパック・シャクール殺害から30年、陪審が評決

Two Breakdowns Inspired a Campaign to Help People Work Less

2度の心身の不調をきっかけに、人々の働きすぎを減らす活動へ

DNA Analysis Reveals Britain's 11th-Century 'Conquest Man' Was Scandinavian

DNA解析により、11世紀のイギリス「コンクエスト・マン」がスカンジナビア人であったことが判明

How Brazilian Indigenous Traditions Are Shaping the Future of Psychedelic Medicine

ブラジルの先住民族の伝統はどのように幻覚剤医療の未来を形作っているか

Why Country Music Legend Dolly Parton Connected Across Africa

カントリー・ミュージックの伝説ドリー・パートンがアフリカ全土で愛された理由

Massive 12TB Steam Data Leak Uncovers Canceled Half-Life Assets and Unreleased Games

12TBのSteam大量データ流出、未公開のHalf-Lifeアセットや未発売ゲームが発覚

NASA's New Space Telescope Will Search for Invisible Dark Matter and Alien Worlds

NASAの新しい宇宙望遠鏡、見えない暗黒物質と外星世界の探査へ

Notting Hill Carnival Begins with Traditional Jab Jab Parade

ノッティング・ヒル・カーニバルが伝統的なジャブ・ジャブのパレードで開幕

Cycling Star Tadej Pogačar Shares Hospital Update After Vuelta Crash

自転車界のスーパースター、タデイ・ポガチャルがブエルタでの落車後に病床から近況報告

Texas Governor Halts Funding for AI Surveillance Cameras Amid Privacy Backlash

プライバシーへの反発を受け、テキサス州知事がAI監視カメラへの資金提供を停止

Severe Heatwave and Power Cuts Disrupt Water Supplies Across Tunisia