·健康·
B1

Taiwan Recalls 1,300 Tonnes of Cooking Oil Over Carcinogen Concerns

台湾、発がん性物質の懸念から食用油1,300トンの自主回収を実施

#Taiwan#cooking oil#product recall#food safety#carcinogen#health
0:00 / 0:00

Taiwanese food companies have recalled about 1,300 tonnes of cooking oil products after finding they contained high levels of a cancer-causing chemical. The chemical, called benzopyrene, was found during an internal inspection.

Central Union Oil Corporation, a company based in Taichung, produced the affected soy-based oil. The company found that the oil contained 8.1 micrograms of benzopyrene per kilogram. This is much higher than the legal limit of 2 micrograms per kilogram in Taiwan. Benzopyrene is classified as a Group 1 carcinogen, which means it can cause cancer in humans.

based in [location]= ~に拠点を置く、~を本拠地とするbe classified as [category]= ~に分類される

The tainted oil was shipped between April 8 and April 10. Central Union sold the oil to three major Taiwanese food companies: Formosa Oilseed Processing Company (FOPCO), Fwusow Industry, and Taisun Enterprise. FOPCO received 588 tonnes, Fwusow received 421 tonnes, and Taisun received 291 tonnes. These companies used the oil to make 15 different products, which were sold in 3-liter and 18-liter bottles.

After being notified, the three companies immediately began removing the products from supermarket shelves and recalling them. The Taiwan Food and Drug Administration (TFDA) and the Taichung City government inspected Central Union's facilities. They ordered the company to suspend its production while it reviews its manufacturing process to find the cause of the problem.

After being [past participle]= ~された後に(受け身の動名詞表現)order [someone] to [verb]= ~に…するように命じる

Under Taiwanese law, food oil companies must test their products regularly. The TFDA also works with third-party groups to test food oil. From 2022 to 2025, officials inspected 372 products from 240 companies and found no other issues. Health officials have advised people to stop using the recalled products and contact the companies to follow return instructions.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
based in [location]~に拠点を置く、~を本拠地とする
be classified as [category]~に分類される
After being [past participle]~された後に(受け身の動名詞表現)
order [someone] to [verb]~に…するように命じる

語彙

レベル意味
recalledB2自主回収された
suspendB2(一時的に)停止する、保留する
carcinogenC1発がん性物質

言語メモ

  • 「Group 1 carcinogen」は、世界保健機関(WHO)の国際がん研究機関(IARC)による分類で、「ヒトに対する発がん性が認められる物質」を指します。アスベストやタバコの煙と同等の最高リスク分類です。
  • ニュース英語における食品回収(recall)の文脈では、「tainted oil」(汚染された油)や「affected products」(影響を受けた/問題の製品)といった表現が頻出します。これらは客観的かつ簡潔に事態を伝えるための報道表現です。
Source: Focus Taiwan, Taipei Times