·文化·
A2B1

The Rise of the Defiant Divorce Ring

しきたりに抗う「離婚指輪」の広がり

#divorce#fashion#jewelry#relationships
0:00 / 0:00

A new trend is growing among divorced women around the world. Instead of throwing away their engagement rings or keeping them in a box, many women are turning them into new jewelry called "divorce rings."

instead of V-ing= 〜する代わりに

Deb Marino, a 34-year-old blogger from Florida, is one of these women. She did not want to throw away or hide her engagement ring because it reminds her of her daughter. Instead, she spent $3,000 to remake her ring. The new design has the diamond from her old engagement ring on one end of an open circle, and a new sapphire representing her daughter on the other end. She wears it on her middle finger.

remind someone of something= 人に〜を思い出させる

"Getting rid of my engagement ring would have suggested a regret I don’t feel," Marino said. "I didn't want it locked away in a box. Diamonds are precious."

Jewelers say more and more women are doing this to celebrate a new chapter in their lives. The trend is part of what fashion pages call "hot divorcee summer," which is about freedom and confidence after a breakup.

more and more= ますます多くの

There are also financial reasons for this trend. Selling old engagement rings usually only returns about 30% of the original price. Remaking the jewelry is often a better investment.

Kate Daly, co-founder of the UK divorce service Amicable, explains that buying or remaking a ring can also show financial independence. Divorce is very expensive and stressful, so making a big purchase alone is an important step.

"If a woman decides to buy a new ring, it is a sign that she is making her own financial decisions," Daly said. For many women, it is the first big spending decision they have made on their own in a long time.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
instead of V-ing〜する代わりに
remind someone of something人に〜を思い出させる
more and moreますます多くの

語彙

レベル意味
trendA2傾向、流行、トレンド
celebrateA2祝う、祝賀する
remakeB1作り直す、リメイクする
investmentB2投資
independenceB2自立、独立

言語メモ

  • 「hot divorcee summer」という表現は、「hot girl summer」(自信に満ちて自由に夏を楽しむこと)をもじったスラングで、離婚後のポジティブな再出発を意味しています。
  • 欧米では離婚時に元々の結婚指輪や婚約指輪を換金したり処分したりするだけでなく、自己投資やエンパワーメントの象徴としてリメイクする文化が広がりつつあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Remaking the jewelry is often a better  .

  2. According to the article, why did Deb Marino remake her engagement ring?

  3. What is the meaning of the pattern 'instead of V-ing' in the article?

Source: BBC