·国際·
C1

U.S. Launches Air Strikes After Iran Attacks Civilian Vessel in Strait of Hormuz

イランがホルムズ海峡で民間船を攻撃、米国が空爆を開始

#Strait of Hormuz#United States#Iran#military strikes#maritime security#geopolitics
0:00 / 0:00

The Strait of Hormuz has plunged back into volatility as the United States launched a fresh wave of military strikes against Iranian targets, following an attack on a civilian container ship that has left one crew member missing and severely damaged the vessel. The escalations deal a significant blow to an already fragile ceasefire and threaten to reignite a global energy crisis.

According to U.S. Central Command, American forces initiated a third round of strikes hitting the Iranian coastal towns of Bandar Abbas and Sirik. The action was taken in response to Iranian forces firing on a Cyprus-flagged container ship, which subsequently suffered severe engine room damage. The Iranian Revolutionary Guard Corps claimed the vessel had ignored warnings to correct its course, forcing them to fire a warning shot that brought the ship to a halt. In the wake of the incident, Tehran announced the indefinite closure of the strategic waterway.

in the wake of= 〜の結果として、〜の後に続いて

This military flare-up threatens to derail delicate diplomatic negotiations aimed at finalizing a peace deal. U.S. officials had previously stated that securing the Strait of Hormuz—through which approximately 20 percent of the world’s oil and natural gas flowed prior to the war—is a non-negotiable prerequisite for ongoing peace talks. The renewed closure of the passage risks reviving supply disruptions that previously sent global crude oil prices soaring to wartime highs of $120 a barrel.

aimed at= 〜を目指した、〜を目的とする

Adding to the geopolitical volatility are personal and political vendettas. Iran's newly appointed Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, vowed in his first public statement to avenge the death of his father, Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the opening strikes of the war on February 28. Meanwhile, U.S. President Donald Trump has warned of massive retaliation should there be any attempt on his life, claiming that "1,000 missiles are locked and loaded" to respond to alleged Iranian assassination plots.

adding to= 〜に加えて、〜をさらに高める

As civilian casualties mount—with recent strikes reportedly killing at least 17 people and wounding over a hundred in Iran—the prospect of restoring the ceasefire looks increasingly remote. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi accused Washington of breaching the interim deal by ending crude oil sales waivers, stating that "there can only be mutual compliance." With both sides dug into their positions, the maritime corridor remains a dangerous flashpoint.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
in the wake of〜の結果として、〜の後に続いて
aimed at〜を目指した、〜を目的とする
adding to〜に加えて、〜をさらに高める

語彙

レベル意味
ceasefireB2停戦
negotiationsB2交渉
volatilityC1変動性、不安定さ
retaliationC1報復

言語メモ

  • ホルムズ海峡(Strait of Hormuz)は、ペルシャ湾とオマーン湾の間にある世界で最も重要な海上原油輸送ルートの一つであり、地政学的な対立による封鎖が世界的なエネルギー危機(energy crisis)を招くリスクが常に指摘されています。
  • 「locked and loaded」(弾薬を装填して安全装置を解除した状態)という表現は、もともと軍事用語ですが、トランプ大統領のような政治家が即座の軍事対応や報復行動がいつでも実行可能であることを強調する際に比喩的に使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. As civilian casualties mount—with recent strikes reportedly killing at least 17 people and wounding over a hundred in Iran—the prospect of restoring the   looks increasingly remote.

  2. According to the article, what was the U.S. response to the attack on the civilian container ship?

  3. What does the pattern 'aimed at' mean in this context?

Source: NPR