·旅行·
B2

Gibraltar to Remove Border Controls with Spain after 118 Years

ジブラルタル、118年ぶりにスペインとの国境管理を撤去へ

#Gibraltar#Spain#border control#Brexit#European Union#free movement
0:00 / 0:00

For over a century, the physical border between Gibraltar and Spain has dictated the daily lives of local residents and workers. However, starting July 15, the border fence that was first erected in 1908 is scheduled to be removed, marking a historic shift that will allow complete freedom of movement.

be scheduled to= 〜する予定である

For commuters like Shilpi Chotrani, who rides her bicycle daily from the Spanish town of La Línea de la Concepción to her job in Gibraltar, the removal of the border represents a long-awaited relief. Currently, around 15,000 Spaniards cross the frontier every day for work, often facing long, exhausting queues during rush hours. The new arrangement, negotiated between the European Union and the UK following Brexit, is designed to eliminate these delays by allowing the unrestricted flow of people and goods.

be designed to= 〜するように意図されている

The economic implications are expected to be substantial for both sides. While Gibraltar boasts one of the highest per capita incomes in the world, the neighboring Spanish region suffers from high unemployment, which sits near 30%. Juan Franco, the mayor of La Línea de la Concepción, emphasized that a third of the income for local Spanish businesses comes from Gibraltarian clients. The removal of the border is seen as a vital step to boost local commerce and ease the economic disparity between the two territories.

Despite the general sense of relief, some business owners on the Rock are approaching the change with caution. Fabian Picardo, the Chief Minister of Gibraltar, noted that while the deal promises "complete and utter fluidity," goods sold in Gibraltar must now comply with EU regulations. Furthermore, because Gibraltar does not have value-added tax (VAT), a new transaction tax of 15% is being introduced to replace import duties, with plans to raise it to 17% in the future. Local business leaders, such as John Isola, have expressed concerns that the increased paperwork and new tax regime could affect their competitiveness.

comply with= (規則や基準に)従う

As machinery dismantles the border fence under the cover of night, residents on both sides of the frontier are preparing for a new era. What was once a symbol of division and historical tension is set to become a gateway for cooperation and growth.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
be scheduled to〜する予定である
be designed to〜するように意図されている
comply with(規則や基準に)従う

語彙

レベル意味
commutersB2通勤客、通学者
frontierB2国境、辺境
regulationsB2規則、規制
disparityC1格差、不均衡

言語メモ

  • ジブラルタルの歴史的背景:ジブラルタルは1713年のユトレヒト条約以来、イギリスの海外領土となっています。スペインは長年にわたり主権を主張しており、1908年に国境のフェンスが建設されました。今回のフェンス撤去は、歴史的な緊張関係の緩和を象徴しています。
  • 税制と経済格差:ジブラルタルには付加価値税(VAT)がなく、これがビジネス上の強みとなっていました。しかし、今回の合意により、EU規制への準拠や15%の取引税の導入が求められるようになり、地元の競争力への影響が懸念されています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Currently, around 15,000 Spaniards cross the   every day for work, often facing long, exhausting queues during rush hours.

  2. According to the article, why is the border fence being removed?

  3. In the context of this article, what does the pattern 'comply with' mean?

Source: BBC News