·科学·
B2C1

Astronomers Detect 'Raspberry Sugar' in Giant Milky Way Dust Cloud

天文学者、天の川銀河の巨大な塵の雲の中に「ラズベリーの糖」を検出

#space#astronomy#organic-chemistry#origins-of-life
0:00 / 0:00

Astronomers have detected a simple sugarnormally found in raspberries and fake tan lotions—drifting in a massive dust and gas cloud near the center of the Milky Way. The discovery marks the first time sugar has been directly spotted in interstellar space, showing that the chemical building blocks of life can form in the freezing depths of the universe.

marks the first time= 〜するのは初めてのことである

The compound, a four-carbon sugar called erythrulose, was identified by researchers using two radio telescopes in Spain to observe a cold dust cloud known as G+0.693-0.027. While scientists had previously found sugars inside ancient meteorites and on the Bennu asteroid, they had never before observed them directly in the vast interstellar medium between stars.

According to the study published in Nature Astronomy, erythrulose likely forms when two other organic compounds, glycolaldehyde and ethylene glycol, combine on the surfaces of microscopic dust grains. Remarkably, these chemical reactions occur despite temperatures hovering around a freezing -250°C.

despite= 〜にもかかわらず

"This is the very first sugar to be detected in interstellar space, and it is important because it tells us that these sugars are more common than we previously thought," said Dr. Izaskun Jiménez-Serra of Spain’s Centre for Astrobiology. She explained that the discovery opens up the possibility that life could develop on other worlds in a similar way to how it began on Earth.

Simple sugars like erythrulose are crucial because they can react to form ribonucleotides, which are the building blocks of RNA. Scientists believe RNA was probably the first genetic material for early life on Earth before DNA evolved. The research team estimates that millions of tons of this sugar could have rained down on the young Earth during the Late Heavy Bombardment, a period when the planet was battered by a surge of asteroids and comets. This organic rain may have enriched the prebiotic soup from which the first living organisms eventually emerged.

could have V-ed= 〜したかもしれない、〜できた可能性がある

While erythrulose is known to react with dead skin cells in self-tanners to create a bronzed effect, its discovery in the freezing depths of space serves a far more profound purpose: demonstrating that the universe is capable of producing complex organic chemistry in the most inhospitable environments.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
marks the first time〜するのは初めてのことである
despite〜にもかかわらず
could have V-ed〜したかもしれない、〜できた可能性がある

語彙

レベル意味
detectedB2検出した、発見した
identifiedB2特定した、確認した
emergedB2現れた、出現した、明らかになった
evolvedB2進化した、発達した

言語メモ

  • 宇宙生物学(astrobiology)や星間空間での有機化合物の形成は、近年非常に注目されている研究分野です。記事に登場する「erythrulose(エリツルロース)」や「prebiotic soup(原始のスープ / 生命誕生前のスープ)」などの専門用語は、科学ニュースでよく使われます。
  • 「fake tan lotions」や「self-tanners」は、日光を浴びずに肌を小麦色にするための化粧品(セルフタンニング剤)を指します。この記事では、そのような日常的な化学物質が宇宙の極限環境でも発見されたという対比が興味強く語られています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Astronomers have   a simple sugar—normally found in raspberries and fake tan lotions—drifting in a massive dust and gas cloud near the center of the Milky Way.

  2. Where did astronomers directly observe erythrulose for the first time?

  3. What does the pattern 'despite' mean?

Source: The Guardian