·科学·
B2

Milky Way Flipped on Its Side After Ancient Galactic Collision

天の川銀河、古代の銀河衝突により横倒しに

#space#astronomy#milky way#galaxy collision#gaia sausage
0:00 / 0:00

The Milky Way galaxy as we know it today was shaped by a colossal cosmic crash 10 billion years ago, which knocked the entire galactic disc on its side.

as we know it= 現在の(私たちのよく知る)〜の姿

According to astronomers, a wayward dwarf galaxy known as the Gaia Sausage collided head-on with the Milky Way long before our solar system was even born. While the Milky Way ultimately tore the intruder to shreds and absorbed its stars, the chaotic event triggered a slow but dramatic shift, rotating the entire galactic disc by more than 90 degrees into its current position.

This dramatic "disc flip" likely took a few hundred million years to complete, according to researchers from Durham University. The scientists made the discovery while trying to solve a long-standing mystery about the rotation of stars in the galactic halo—the sparse, spherical cloud of stars surrounding the main disc of the galaxy.

While stars in the Milky Way's main disc orbit the galactic center at a rapid 220 kilometers per second, stars in the halo move far more slowly, at only about 25 kilometers per second. To understand this massive difference, the Durham team used supercomputer simulations to model how Milky Way-like galaxies evolve. The simulations revealed that head-on collisions with dwarf galaxies of a certain size would naturally lead to a disc flip, leaving behind slow-moving stars in the halo.

would lead to= 〜をもたらすことになる、〜につながるだろう

The ancient collision was first detected in 2018, when astronomers used data from the European Space Agency’s Gaia satellite to map the motion of stars. They noticed a group of stars moving in unusual, sausage-shaped orbits—a clear sign of a past collision with an incoming galaxy, which was subsequently named the Gaia Sausage.

Although classified as a dwarf galaxy, the Gaia Sausage was immense, containing stars, gas, and dark matter with a total mass over 10 billion times that of our sun. Astronomers now view the event as a defining milestone in our galaxy's history, as it reshaped the Milky Way, formed the central bulge, and populated the stellar halo.

Such catastrophic events are rare, and the Milky Way's next major collision is not expected for a few billion years, when it is predicted to merge with the Large Magellanic Cloud. While another merger is currently underway with the much smaller Sagittarius dwarf galaxy, scientists expect it to have a minor impact. The Milky Way has grown significantly since its ancient collision with the Gaia Sausage, making it far too massive to be easily knocked off course again.

far too ... to ...= 〜するにはあまりにも…すぎる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
as we know it現在の(私たちのよく知る)〜の姿
would lead to〜をもたらすことになる、〜につながるだろう
far too ... to ...〜するにはあまりにも…すぎる

語彙

レベル意味
collisionB2衝突
ultimatelyB2最終的に、結局は
mergeB2合併する、合体する、溶け込む
milestoneB2マイルストーン、画期的な出来事、重要な節目

言語メモ

  • 「Milky Way」(天の川)という名前は、ギリシャ神話で女神ヘラが流した母乳が天に広がって川のようになったという伝説に由来しています。英語の「Galaxy」もギリシャ語で「乳(milk)」を意味する「gala」からきています。
  • 宇宙科学のニュース記事では、天体の動きや衝突を表現するために「knock off course」(軌道から外す)や「tore to shreds」(粉々に引き裂く)といった躍動感のあるイディオムがよく使用されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Astronomers now view the event as a defining   in our galaxy's history, as it reshaped the Milky Way, formed the central bulge, and populated the stellar halo.

  2. According to the article, why did the galactic disc of the Milky Way flip?

  3. What does the grammatical pattern 'far too ... to ...' mean?

Source: The Guardian