·社会·
B2

Chinese Animal Lovers Launch Global Campaign Against Cruelty

中国の動物愛護家たちが虐待に反対する世界的なキャンペーンを開始

#animal rights#censorship#activism#China
0:00 / 0:00

A horrific act of animal abuse in southern China has sparked a global campaign, with animal lovers taking their fight against cruelty to international billboards from New York to Taipei after facing online censorship at home.

The outrage began in late June when a disturbing video surfaced online showing four boys under the age of 14 killing a stray dog, named Wang Wang, and her puppies in Jieyang, Guangdong province. The boys were seen laughing as they beat the puppies and set their mother on fire. In response, Chinese authorities announced that the children would not face criminal charges because of their age and would instead be sent to a specialized school.

To prevent cyberbullying and protect the minors' identities, Chinese censors quickly scrubbed posts and videos related to the incident from social media. The censorship even targeted posts by celebrities calling for stronger animal protection laws. However, rather than silencing the public, the restrictions only intensified the anger of animal advocates.

rather than V-ing= 〜するよりもむしろ、〜する代わりに

With limited options to speak out online within China, local animal lovers turned to supporters overseas to bypass the censors. In New York City's Times Square, images of Wang Wang are now shown every 35 minutes on a massive digital screen with the caption, "She was loved. She wanted to live. She should still be here." A similar billboard was put up near the iconic Taipei 101 skyscraper in Taiwan, paid for by a local woman who also set up social media accounts on Reddit and X to raise awareness.

Other international efforts have quickly followed. In Taiwan, another advocate used artificial intelligence to translate summaries of the event into more than 10 languages, including Japanese, Portuguese, and Russian. Meanwhile, residents in Hong Kong and Macau raised funds to display campaign posters on public buses and trains.

Despite strict internet censorship, the conversation also continues offline within mainland China. Football fans at a domestic match in Dalian were met with a large stadium screen displaying a cartoon of Wang Wang and her puppies alongside the message, "Every life deserves respect and kindness." Homegrown Chinese brands, including a cosmetics label and a streetwear brand, have also bought advertising space outside shopping malls to call for an end to animal abuse.

Currently, China has no national laws against animal cruelty. The tragic death of Wang Wang has united animal advocates across borders in their demand for legal protection for animals, demonstrating that even strict digital censorship cannot stop a movement from finding its voice.

stop A from V-ing= Aが〜するのを防ぐ、妨げる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
rather than V-ing〜するよりもむしろ、〜する代わりに
stop A from V-ingAが〜するのを防ぐ、妨げる

語彙

レベル意味
censorshipB2検閲
bypassB2(規制などを)回避する、すり抜ける
advocateC1支持者、提唱者

言語メモ

  • 中国では動物虐待に対する国家的な法律が現在存在しないため、虐待行為が起きても刑事罰が科されないことが多く、これが国内外での反発や法整備を求める声につながっています。
  • ネット検閲を回避するために海外の屋外広告(ニューヨークのタイムズスクエアや台北101近くの看板など)を利用する手法は、デジタル空間での発言を制限された抗議活動家たちの新たな対抗手段として注目されています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. With limited options to speak out online within China, local animal lovers turned to supporters overseas to   the censors.

  2. According to the article, why did Chinese authorities decide not to file criminal charges against the four boys?

  3. What does the pattern 'stop A from V-ing' mean?

Source: BBC