·旅行·
B1

Indigenous Taiwanese Recreate Ancestral Sea Journey

台湾の原住民が祖先の海の旅を再現

#Taiwan#Philippines#indigenous culture#ocean journey#history
0:00 / 0:00

A group of Indigenous people from Taiwan has completed a historic 100-mile journey across the open ocean in a traditional rowboat, bringing their ancestors' history back to life.

bring ... back to life= 〜を復活させる、再び呼び起こす

Members of the Tao tribe on Lanyu Island, located about 40 miles off the southeast coast of Taiwan, prepared a 39-foot wooden rowing boat for the trip. The Tao are a small group of about 5,000 people. They belong to the Austronesian language family, a group of peoples whose roots can be traced back to Taiwan thousands of years ago.

trace ... back to= (起源などが)〜にさかのぼる

The rowers set out to reach the Batanes islands in the northern Philippines. This sea route was once traveled by their ancestors, but a traditional boat of this kind had not made the crossing in about 300 years.

The crew faced rough seas and spent more than a day paddling across the water. When they finally arrived in the Philippines, local Ivatan tribespeople greeted them. The two groups share many cultural links, and their languages are still very similar.

For the rowers, the journey was a way to connect with their heritage and prove that their oral legends are true. Rower Zhang Shi-Kai explained that the voyage was a chance to show the next generation their history firsthand.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
bring ... back to life〜を復活させる、再び呼び起こす
trace ... back to(起源などが)〜にさかのぼる

語彙

レベル意味
ancestorsB1祖先、先祖
heritageB2(代々受け継がれてきた)遺産、伝統
voyageB2(海や宇宙への)長い旅、航海

言語メモ

  • タオ族(達悟族、またはヤミ族とも呼ばれる)は、台湾の離島である蘭嶼に暮らす原住民族です。彼らの言語はフィリピン北部のバタネス諸島で話されているイバタン語と非常に近い関係にあります。
  • オーストロネシア語族(Austronesian language family)は、マダガスカルからハワイ、ニュージーランドに至るまでの広い地域に広がっていますが、言語学的・考古学的な研究により、その起源(ルーツ)は台湾にあるとされています(台湾起源説)。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For the rowers, the journey was a way to connect with their   and prove that their oral legends are true.

  2. Where are the members of the Tao tribe from?

  3. What is the meaning of 'bring ... back to life'?

Source: NPR