·社会·
B1

Why Some Couples Split Household Bills Equally Despite Income Differences

収入格差があるにもかかわらず、一部の夫婦が家計費を折半する理由

#relationships#personal finance#lifestyle
0:00 / 0:00

When Hannah and Max got married, Max was earning £70,000 a year in the tech industry, while Hannah earned much less working for a charity. Despite the large difference in their incomes, the couple decided to share all their money equally.

despite + noun= 〜にもかかわらず

They put both of their salaries into a single joint account. From this account, they pay for their mortgage, household bills, food, and petrol. Every month, they each take the same amount of personal spending money. This allows both of them to buy things like clothes or go out with friends without feeling monitored by the other person.

allow someone to V= (人)が〜できるようにする

Their financial system faced a major test when Max was made redundant last year. Suddenly, the couple had to rely entirely on Hannah's income of between £40,000 and £60,000. To manage the situation, they carefully reviewed their expenses and cut back on non-essential spending, such as gym memberships and TV subscriptions.

be made redundant= 解雇される

Instead of immediately looking for another tech job, Max wanted to turn his early passion for cooking into a business. Before entering tech, he had attended culinary school. With Hannah's agreement, Max used £20,000 from his redundancy package to buy and convert a horsebox trailer into a mobile pizza truck catering for weddings and events.

instead of= 〜する代わりに

The risk paid off. The pizza business now brings in between £4,000 and £6,000 a month in revenue, allowing Max to pay himself a salary that covers their mortgage payments. The couple's shared commitment to equal financial responsibility helped them navigate job loss and build a new business together.

pay off= 報われる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
despite + noun〜にもかかわらず
allow someone to V(人)が〜できるようにする
be made redundant解雇される
instead of〜する代わりに
pay off報われる

語彙

レベル意味
joint accountB2共同口座
mortgageB2住宅ローン、抵当
revenueB2売上、収入
navigateB2(困難な状況を)うまく乗り切る、対処する

言語メモ

  • イギリスでは、夫婦が共同口座(joint account)を利用して固定費を折半しつつ、個人の自由なお小遣いを同額確保するマネーマネジメント手法が広く親しまれています。
  • 「be made redundant」は英式英語で「人員削減のために解雇される」という意味の標準的な表現で、自己都合退職や懲戒解雇とは区別されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The pizza business now brings in between £4,000 and £6,000 a month in  , allowing Max to pay himself a salary that covers their mortgage payments.

  2. How did Max and Hannah handle their expenses when Max lost his job?

  3. What is the meaning of the pattern "be made redundant" in this article?

Source: BBC