·テック·
B1B2

Logitech Will Sell Mice with Replaceable Batteries Only in Europe

ロジクール、バッテリー交換可能なマウスを欧州限定で販売へ

#Logitech#Europe#Right to Repair#Batteries#Hardware
0:00 / 0:00

Gamers around the world might soon need to travel to Europe if they want a wireless mouse with a battery they can easily swap out. Starting in February 2027, new European Union regulations will require electronics manufacturers to make batteries user-replaceable. However, Logitech plans to offer replaceable battery versions of its computer mice exclusively in European markets, keeping traditional designs for the rest of the world.

require A to V= AにVすることを義務付ける・要求するexclusively in= 〜限定で・専ら〜において

According to Robin Piispanen, head of Logitech's gaming division, designing repairable hardware involves significant design tradeoffs. Standard wireless mice currently use lightweight soft-pack lithium batteries. While these save weight and cost, soft batteries are flexible and can puncture easily, creating a fire risk if handled incorrectly by consumers.

According to= 〜によると

To meet European legal requirements safely, Logitech will equip its European mice with hard-pack batteries, which feature a rigid outer casing that is far harder to damage accidentally. The company will also sell official replacement battery packs across Europe. However, Logitech has no plans to roll out these changes in regions like the United States. Internal forecasts suggest that few customers outside Europe would actually open up a $50 to $100 mouse to replace a degraded battery, preferring instead to buy a new device.

preferring instead to V= 代わりにVすることを選ぶ

The decision has sparked debate within the right-to-repair movement. Critics argue that tech companies should make long-lasting repair parts available to all consumers rather than treating peripherals as disposable items. Piispanen acknowledged that Logitech remains cautious about trusting customers with broader repairs, such as replacing worn-out rubber grips or internal mouse switches, out of concern that users might accidentally damage their devices. However, he noted that the company is reviewing which wear-and-tear components could potentially be offered as official spare parts in the future.

rather than= 〜ではなくむしろout of concern that= 〜という懸念から

学習ノート

表現パターン

パターン意味
require A to VAにVすることを義務付ける・要求する
exclusively in〜限定で・専ら〜において
According to〜によると
preferring instead to V代わりにVすることを選ぶ
rather than〜ではなくむしろ
out of concern that〜という懸念から

語彙

レベル意味
exclusivelyB2独占的に、限定で
tradeoffsB2トレードオフ、両立が難しい問題
peripheralsC1周辺機器

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, Logitech plans to offer replaceable battery versions of its computer mice   in European markets, keeping traditional designs for the rest of the world.

  2. Why is Logitech using hard-pack batteries for its European mice instead of soft-pack batteries?

  3. What does the pattern 'rather than' mean?

Source: The Verge