·科学·
B2C1

Scientists Turn to Genomics as Climate Change Threatens Matcha

気候変動が抹茶を脅かす中、科学者はゲノム選抜に期待

#matcha#climate change#genomics#agriculture#japan
0:00 / 0:00

Matcha has conquered the global culinary landscape, appearing in everything from iced lattes to artisanal pastries. However, the vibrant green tea powder faces an existential threat at its source: climate change is jeopardizing Japan’s iconic matcha crop, altering both its yields and its delicate flavor profile. In response, Japanese researchers and tea growers are turning to cutting-edge genomic selection to safeguard the future of the beverage.

appear in everything from A to B= AからBに至るあらゆるものに登場するturn to NP to V= VするためにNPに助けを求める・頼る

Matcha is produced by grinding tencha, a specialized green tea leaf cultivated under shade during the Japanese spring from March to May. Traditionally, mild daytime temperatures of 20 to 25 degrees Celsius combined with cool nights allow the plants to synthesize amino acids responsible for matcha's distinct umami flavor. Yet over the past century, spring temperatures in key production regions like Kyoto-Uji have risen by roughly 0.6 to 1 degree Celsius. Warmer nights and erratic weather stress the tea bushes, causing them to produce higher levels of catechins—defensive compounds that impart a bitter taste.

Developing climate-resilient tea plants through traditional breeding methods is a notoriously sluggish process. Breeders cross-pollinate parent plants with desirable traits, cultivate thousands of seedlings, and historically have had to wait up to 15 years for plants to mature before evaluating their qualities. In Japan, where official cultivar registration requires the assessment of 41 distinct characteristics, releasing a new variety can take around 25 years.

wait up to [time] for NP to V= NPがVするまで最大[時間]待つ

To overcome these delays, scientists at institutions such as Shizuoka University and the NARO Institute of Vegetable and Tea Science are integrating genomic selection into breeding programs. By identifying genetic markers associated with heat tolerance in young seedlings, researchers can screen out unpromising candidates early, drastically streamlining multi-location field trials.

While genomic tools offer significant acceleration, experts emphasize that DNA analysis will supplement rather than completely replace field evaluations. Furthermore, researchers are monitoring whether selecting for heat resistance might inadvertently alter matcha’s signature flavor. So far, genetic evidence suggests there is no inherent biological trade-off between heat tolerance and rich umami taste, giving growers hope that science can preserve both the supply and flavor of Japan's celebrated tea.

suggest that...= 〜ということを示唆している

学習ノート

表現パターン

パターン意味
appear in everything from A to BAからBに至るあらゆるものに登場する
turn to NP to VVするためにNPに助けを求める・頼る
wait up to [time] for NP to VNPがVするまで最大[時間]待つ
suggest that...〜ということを示唆している

語彙

レベル意味
jeopardizingB2〜を危険にさらす、脅かす
yieldsB2収穫量、産出量
trade-offB2トレードオフ、両立できない妥協関係
streamliningC1〜を効率化する、簡素化する

言語メモ

  • 抹茶は、日本の春に覆い下で栽培される碾茶をひいて作られます。日中の穏やかな気温と涼しい夜間は、抹茶特有の旨味に関わるアミノ酸を茶の木が合成するのを助けます。一方、気温上昇や不安定な天候は茶の木にストレスを与え、苦味をもたらすカテキンの生成量を増やします。
  • 日本では新品種の登録に41の特性の評価が必要で、新品種のリリースには約25年かかることがあります。ゲノム選抜では、研究者が若い苗木で耐熱性に関連する遺伝マーカーを特定し、望みの薄い候補を早期に選別できます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. By identifying genetic markers associated with heat tolerance in young seedlings, researchers can screen out unpromising candidates early, drastically   multi-location field trials.

  2. Why are Japanese researchers turning to genomic selection for matcha production?

  3. What does the grammar pattern 'appear in everything from A to B' mean?

Source: New Scientist