·健康·
B2

Why We Blush—and Why It Might Be Good for You

なぜ人は赤面するのか―そしてそれが体に良いかもしれない理由

#blushing#psychology#neuroscience#mental health
0:00 / 0:00

Few physical reactions are as instantly noticeable—or as deeply awkward—as blushing. Whether triggered by an unexpected compliment, a mistake at work, or a clumsy social interaction, a sudden rush of heat to the face can leave anyone feeling vulnerable. Yet scientists say this uniquely human reaction is not only a crucial social tool, but it may also be good for our emotional health.

as... as...= 〜と同じくらい…である(否定文では「〜ほど…なものはない」)whether... or...= 〜であろうと…であろうとnot only..., but also...= 〜だけでなく…もまた

Charles Darwin famously described blushing as "the most peculiar and most human of all expressions." While some animals change color for health or communication, humans appear to be the only species that flushes specifically out of embarrassment. According to Professor Sophie Scott, director of the Institute for Cognitive Neuroscience at University College London, blushing is an involuntary physical response that cannot be faked or controlled on command.

appear to be= 〜であるように見受けられる、〜のようだout of...= …(感情など)から、…を理由として

The process is driven by the sympathetic nervous system—the same system responsible for the "fight-or-flight" response during stressful situations. When the brain detects a moment of stress or embarrassment, it releases adrenaline. This causes blood vessels in the face to widen, a process known as vasodilation, increasing blood flow and producing a visible red flush along with a rise in skin temperature.

be driven by= 〜によって引き起こされる、〜によって駆動されるresponsible for= 〜に責任がある、〜を司っている

This reaction can sometimes trigger a self-reinforcing loop: knowing that your face is turning red makes you more self-conscious, which in turn causes you to blush even more. Researchers explain that blushing is closely linked to our "theory of mind"—the human ability to guess and care about what others are thinking.

in turn= それが今度は、結果としてbe linked to= 〜に関連している、〜と結びついている

From an evolutionary perspective, blushing played a key role in human survival. In early human societies, making a social mistake or challenging group rules could result in conflict or expulsion. Blushing served as an automatic, honest signal of remorse or acknowledgment of an error. By showing that a person recognized their mistake, blushing helped de-escalate tension and foster trust within the group.

play a key role in= 〜において重要な役割を果たすresult in= 〜という結果になる、〜を引き起こす

For people who dread blushing, experts offer reassurance. Professor Peter Drummond, a leading researcher on blushing, points out that people who worry about blushing do not actually blush more than anyone else—they are simply more aware of it. Furthermore, most people in social settings are too focused on their own thoughts and conversation to notice someone else's reddening cheeks.

point out that= 〜ということを指摘するtoo... to...= 〜すぎて…できない

For those whose fear of blushing causes significant anxiety, psychological techniques such as Cognitive Behavioral Therapy (CBT) and Task Concentration Training (TCT) can help. TCT encourages individuals to redirect their attention to external details, such as the speaker's tone of voice, rather than focusing on their own physical sensations.

rather than= 〜ではなく、〜するよりはむしろ

Ultimately, blushing may also provide a physiological benefit. Similar to how the body flushes during physical exercise to release heat, blushing may help dissipate unpleasant emotions like embarrassment, anger, or shame. Rather than a weakness, blushing is a natural mechanism that demonstrates sincerity and helps calm the mind after emotional stress.

similar to= 〜と同様に、〜に似て

学習ノート

表現パターン

パターン意味
as... as...〜と同じくらい…である(否定文では「〜ほど…なものはない」)
whether... or...〜であろうと…であろうと
not only..., but also...〜だけでなく…もまた
appear to be〜であるように見受けられる、〜のようだ
out of...…(感情など)から、…を理由として
be driven by〜によって引き起こされる、〜によって駆動される
responsible for〜に責任がある、〜を司っている
in turnそれが今度は、結果として
be linked to〜に関連している、〜と結びついている
play a key role in〜において重要な役割を果たす
result in〜という結果になる、〜を引き起こす
point out that〜ということを指摘する
too... to...〜すぎて…できない
rather than〜ではなく、〜するよりはむしろ
similar to〜と同様に、〜に似て

語彙

レベル意味
embarrassmentB2羞恥心、決まずさ
remorseB2後悔、自責の念
reassuranceB2安心感、元気づけ
de-escalateB2(緊張や対立を)緩和する、縮小させる
sincerityB2誠実さ、心からの思い
vasodilationC1血管拡張
dissipateC1(感情や熱などを)分散させる、消散させる

言語メモ

  • 赤面は自律神経系(交感神経)による不随意反応であり、意思でコントロールできないため、進化生物学では「偽れない誠実さのシグナル」として社会的信頼の維持に貢献してきたと考えられています。
  • 赤面に対する不安は、自分の身体反応へ注意が過剰に向くことで強化されます。心理療法(TCTなど)では、意識を外部の音や相手の表情に向けることでこの悪循環を断ち切るアプローチが取られます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Blushing served as an automatic, honest signal of   or acknowledgment of an error.

  2. According to the article, why did blushing play an important role in early human survival?

  3. What does the pattern 'be driven by' mean in this context?

Source: The Guardian