·スポーツ·
B2

José Mourinho Reveals Secret 2013 Deal to Succeed Sir Alex Ferguson

ジョゼ・モウリーニョ、サー・アレックス・ファーガソンの後任となる2013年の秘密契約を明かす

#José Mourinho#Sir Alex Ferguson#Manchester United#Chelsea#Football
0:00 / 0:00

Renowned football manager José Mourinho has revealed a long-kept secret: in 2013, he signed a contract to succeed Sir Alex Ferguson at Manchester United, only to tearfully back out of the deal so he could return to Chelsea instead.

only to= 〜という結果に終わる(意外・残念な結果を表す)

The dramatic revelation was made in a new Netflix documentary about his career, titled Mourinho. In May 2013, the football world was shaken when Ferguson announced his retirement after winning his 13th Premier League title with Manchester United. As Ferguson prepared to step down, Mourinho was leaving Real Madrid and formally agreed to take over at Old Trafford.

However, Mourinho experienced a change of heart. Despite being flattered by United's interest, he felt a much stronger emotional pull toward Chelsea, where he had previously won two Premier League titles. "One thing is love for football, and another thing is love for a certain club," Mourinho explained in the documentary, adding that after his demanding spell in Spain, he needed to return somewhere he felt genuinely loved.

despite V-ing= 〜にもかかわらず

Sir Alex Ferguson confirmed the story in an interview for the documentary, recalling the exact moment the arrangement fell apart. Ferguson said Mourinho called him early in the evening in tears, explaining that he had already given his word to Chelsea and could not break it. Although disappointed, the legendary Scottish manager acknowledged that he understood Mourinho's reasoning.

give one's word= 約束する、誓う

Instead of moving to Manchester in 2013, Mourinho returned to Stamford Bridge and led Chelsea to another Premier League title. David Moyes was appointed to succeed Ferguson at United, though he was dismissed after just 10 months. Mourinho would eventually manage Manchester United three years later, taking charge in 2016 for a two-and-a-half-year spell. Reflecting on his decision in 2013, Mourinho stated he had no regrets because he had followed his heart.

would + bare infinitive= (過去から見た未来)その後〜することになる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
only to〜という結果に終わる(意外・残念な結果を表す)
despite V-ing〜にもかかわらず
give one's word約束する、誓う
would + bare infinitive(過去から見た未来)その後〜することになる

語彙

レベル意味
succeedB2(職務や地位を)継ぐ、後任になる
back out ofB2合意や約束から撤回する、手を引く
revelationB2(驚くべき)事実の暴露、新事実
step downB2辞任する、退任する
change of heartB2心変わり、考えの変化
fall apartB2(計画・交渉などが)破綻する、崩壊する

言語メモ

  • モウリーニョは2013年にチェルシーへの復帰を選び、マンチェスター・ユナイテッドの監督に就任したのは2016年でした。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. As Ferguson prepared to  , Mourinho was leaving Real Madrid and formally agreed to take over at Old Trafford.

  2. Why did José Mourinho decide not to join Manchester United in 2013?

  3. What does the pattern 'give one's word' express in this context?

Source: The Guardian