·ビジネス·
B1

1991 Mars Bar Found Under Floorboards Shows Decades of Shrinkflation

1991年製のマースバーが床下で見つかり、数十年間にわたるシュリンクフレーションが明らかに

#shrinkflation#mars bar#uk#business
0:00 / 0:00

A house clearance cleaner in the UK made an unexpected discovery when she found an unopened Mars Bar from 1991 under a house's floorboards. The 35-year-old chocolate bar quickly went viral online because of its surprising size compared to today's version.

went viral= インターネット上で急速に拡散した・話題になった

When held side by side with a modern Mars Bar, the vintage bar was noticeably larger. The 1991 wrapper showed that the bar weighed 62.5 grams. In comparison, a standard single Mars Bar today weighs only 40 grams, meaning the classic chocolate treat has shrunk by more than one-third over the past three decades.

side by side= 並べて・隣り合わせで

The discovery has reignited public debate about "shrinkflation"—a business practice where manufacturers reduce the size or weight of a product while keeping the price the same or even increasing it. Photos of the two chocolate bars gained over a million views online as shoppers expressed surprise at how much smaller their favorite snacks have become over time.

over time= 時間をかけて・時間の経過とともに

In response to the viral attention, manufacturer Mars, Incorporated explained that its bar sizes and packaging have changed over the last 35 years. A company spokesperson stated that updates are made to reflect consumer demand alongside wider market factors, including manufacturing costs and the price of cocoa.

in response to= 〜に対応して・〜を受けて

Mars Bars have been produced in Slough, Berkshire, since 1932, when they were first made by hand. Today, parent company Mars, Incorporated owns many famous chocolate and food brands, including Galaxy, M&Ms, Maltesers, and Whiskas.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
went viralインターネット上で急速に拡散した・話題になった
side by side並べて・隣り合わせで
over time時間をかけて・時間の経過とともに
in response to〜に対応して・〜を受けて

語彙

レベル意味
unexpectedB1予期しない、思いがけない
vintageB2ヴィンテージの、年代物の
shrinkflationB2シュリンクフレーション(価格を据え置いたまま内容量を減らすこと)
spokespersonB2広報担当者、代弁者
reignitedC1再燃させた、再び火をつけた

言語メモ

  • シュリンクフレーションとは、価格を維持または値上げしながら、製品のサイズや重量を減らすことです。
  • マース社は、バーのサイズや包装の変更は、消費者の需要や製造コスト、カカオ価格などの市場要因を反映したものだと説明しました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. When held side by side with a modern Mars Bar, the   bar was noticeably larger.

  2. How much weight did the standard single Mars Bar lose from 1991 to today according to the article?

  3. What does the pattern "in response to" mean?

Source: BBC