·社会·
B1

Bumble Drops Signature 'Women-First' Message Rule

バンブルが看板機能「女性から送信」ルールの廃止を発表

#bumble#dating apps#relationships#technology
0:00 / 0:00

Popular dating app Bumble is making a major change to how users connect by removing its famous rule that required women to send the first message.

require someone to do something= 人に〜することを義務付ける、要求する

Since its launch in 2014, Bumble has stood out from competitors like Tinder by giving women control over starting conversations in heterosexual matches. Founder Whitney Wolfe Herd created the feature to empower women and protect them from unwanted messages.

stand out from= 〜の中で際立つ、差別化を図る

However, Bumble decided to change the rule after testing new options and surveying its users. The company found that 66% of women surveyed actually prefer men to send the first message. Bumble is also extending the time limit for starting a conversation after a match from 24 hours to three days, giving users less pressure to respond quickly.

prefer someone to do something= 人が〜することの方を好む

Reaction to the decision has been mixed across online communities like Reddit. Some users feel that removing the signature feature turns Bumble into "just like any other dating app." Others, including many female users, welcomed the update. Some women explained that initiating conversations often felt frustrating when men failed to reply or allowed matches to expire.

allow something to expire= 〜を失効させる、期限切れにする

Matchmaking experts noted that while the "women-first" concept was novel a decade ago, dating habits have changed. According to Bumble's leadership, the update aims to provide more flexibility and help people create meaningful connections without feeling unnecessary pressure.

aim to do something= 〜することを目指す、目的とする

学習ノート

表現パターン

パターン意味
require someone to do something人に〜することを義務付ける、要求する
stand out from〜の中で際立つ、差別化を図る
prefer someone to do something人が〜することの方を好む
allow something to expire〜を失効させる、期限切れにする
aim to do something〜することを目指す、目的とする

語彙

レベル意味
extendingB1(期間や時間を)延長する
signatureB2看板となる、特徴的な
empowerB2(人に)権限を与える、自立を支援する
initiatingB2(会話や手続きを)開始する、起こす
novelB2斬新な、新しい
flexibilityB2柔軟性、融通が利くこと

言語メモ

  • バンブルは2014年のサービス開始以来、異性間のマッチングで女性が会話を始める仕組みにより、他のアプリとの差別化を図ってきました。
  • 同社はマッチング後の会話開始期限を24時間から3日間に延長し、ユーザーがすぐに返信しなければならないというプレッシャーを減らそうとしています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Matchmaking experts noted that while the "women-first" concept was   a decade ago, dating habits have changed.

  2. Why did Bumble decide to drop its 'women-first' message rule?

  3. What does the pattern 'stand out from' mean?

Source: BBC