·科学·
B1

Probiotics Could Save Bat Species From Killer White-Nose Fungus

プロバイオティクスが致死的な白鼻病真菌から蝙蝠の種を救う可能性

#bats#white-nose syndrome#probiotics#wildlife#conservation
0:00 / 0:00

Biologists crawling through a dark cave in northern Canada recently made a troubling discovery: a small bat covered in a spindly white fungus. The deadly disease known as white-nose syndrome has reached the northernmost bat caves in North America, but researchers hope a new probiotic treatment could give vulnerable bat populations a fighting chance.

give someone a fighting chance= 困難にもかかわらず成功や生存を果たすための機会を与える

White-nose syndrome is caused by a dangerous fungus called Pseudogymnoascus destructans. Over the past 20 years, the disease has spread across North America, killing more than 6.7 million bats. The fungus grows on the wings and faces of bats while they hibernate during cold winter months. Infected bats wake up too often to groom themselves, quickly burning through the fat reserves they need to survive until spring. As a result, many bats die from starvation or dehydration.

burn through= 蓄えた資源やエネルギーを急速に消費する

Ecologist Jesika Reimer and biologist Joanna Wilson discovered the infected bats near Fort Smith in Canada's Northwest Territories, about 450 miles south of the Arctic Circle. The 11-chambered limestone cave shelters around 3,000 bats, making it the largest winter home for bats in western Canada. Scientists had hoped they would have more time to study the healthy population before the fungus arrived, but tests confirmed the infection is already present.

Small species face the greatest danger from the disease. In caves where the fungus has spread, it killed up to 90% of little brown bats and 99% of northern long-eared bats. The northern long-eared bat weighs only six to nine grams. Because these tiny creatures have very small fat reserves, experts fear they could completely disappear from northern ecosystems if the fungus spreads unchecked.

spread unchecked= 抑止や制約なしに拡大・蔓延する

To stop the destruction, scientists are turning to a promising new solution: probiotics. Researchers are developing a probiotic spray made from natural, healthy bacteria found on bat wings. Applying this probiotic cocktail could help bats build stronger natural defenses and resist the fungal infection during winter hibernation, giving threatened species hope for survival.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
give someone a fighting chance困難にもかかわらず成功や生存を果たすための機会を与える
burn through蓄えた資源やエネルギーを急速に消費する
spread unchecked抑止や制約なしに拡大・蔓延する

語彙

レベル意味
troublingB2不安にさせる、心配な
vulnerableB2脆弱な、傷つきやすい
hibernateB2冬眠する
dehydrationB2脱水(症状)
uncheckedB2抑えられない、放置された
cocktailB2混合物、カクテル

言語メモ

  • Pseudogymnoascus destructansによって引き起こされる白鼻症候群は、過去20年間に北米全域へ広がり、670万匹以上の蝙蝠を死に追いやった。
  • 研究者たちは、蝙蝠の翼に見られる健康な細菌から作るプロバイオティクススプレーを開発し、冬眠中の真菌感染への抵抗を助けようとしている。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The deadly disease known as white-nose syndrome has reached the northernmost bat caves in North America, but researchers hope a new probiotic treatment could give   bat populations a fighting chance.

  2. According to the article, why are infected bats dying during winter hibernation?

  3. What does the pattern 'burn through' mean in this context?

Source: The Guardian