·テック·
C1

Secondhand Booksellers Suspect AI Companies of Bulk-Buying Physical Books for Data Training

古本屋がAI企業によるデータ学習用の紙書籍大量買い占めを警戒

#artificial intelligence#bookselling#data acquisition#machine learning
0:00 / 0:00

Secondhand booksellers across the UK, Ireland, and North America are reporting an unprecedented wave of erratic, bulk orders from opaque buyers, sparking widespread speculation that artificial intelligence developers are acquiring physical volumes to harvest their text for machine learning.

sparking speculation that= 主節の結果として「〜」という推測を引き起こす現在分詞構文

Independent shop owners described receiving requests for unusual combinations of titles that defy typical purchasing patterns. Stuart Manley, co-owner of Barter Books in Northumberland, noted that recent orders included an Estonian translation of a John le Carré novel, a specific imprint of Anne Brontë’s Agnes Grey, and an issue of a 1980s naval magazine. Sellers in Ireland and Bath reported similar surges of sporadic, machine-driven purchases covering subjects as disparate as 18th-century African farm tools and mid-century racing drivers.

as disparate as A and B= AとBのように全く異なる幅広い分野を例示・強調する表現

Rather than seeking standard trade discounts, the mystery buyers are paying full price and requesting bulk shipments delivered to central logistics hubs, such as freight warehouses near Heathrow Airport. The opaque nature of the transactions has disrupted traditional trade dynamics, with experienced booksellers noting that multiple pseudonymous accounts often route shipments to identical addresses.

Rather than V-ing= 「〜するのではなく」と一般的な行動と実際の行動を対比させる表現

The flurry of activity points to tech companies' growing appetite for pristine human-written content. As AI developers exhaust digital data sources, pre-2022 physical books have emerged as prized assets because their text remains entirely unpolluted by AI-generated content. Acquiring physical books allows firms to digitize niche or out-of-print literature that was never published online.

emerge as N= 「〜として価値が浮上する・認められる」を表す構文

Industry reports have previously revealed that leading AI firms, including Anthropic, spent tens of millions of dollars acquiring physical books, unbinding them to scan their contents before sending the paper for recycling. While Anthropic stated that its programs do not destroy rare or antiquarian titles, forum discussions among booksellers express growing dismay that thousands of ordinary physical books are being purchased merely to be scanned and pulped for training data.

express dismay that= 「〜ということに対して懸念や落胆を表明する」報道・ニュース特有の表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
sparking speculation that主節の結果として「〜」という推測を引き起こす現在分詞構文
as disparate as A and BAとBのように全く異なる幅広い分野を例示・強調する表現
Rather than V-ing「〜するのではなく」と一般的な行動と実際の行動を対比させる表現
emerge as N「〜として価値が浮上する・認められる」を表す構文
express dismay that「〜ということに対して懸念や落胆を表明する」報道・ニュース特有の表現

語彙

レベル意味
sparkingB2〜を引き起こす、〜に火を付ける
out-of-printB2絶版の
dismayB2落胆、うろたえ、焦燥感
unprecedentedC1前例のない、未曽有の
opaqueC1不透明な、あいまいな
defyC1〜に逆らう、〜を拒む
disparateC1全く異なる、異質な
pseudonymousC1ペンネームの、偽名の
flurryC1一陣の混乱、急激な押し寄せ
pristineC1手つかずの、元のままの、汚されていない
pulpedC1(紙を作るために)パルプ化された、破砕された

言語メモ

  • 報告された注文には異例の書籍の組み合わせ、定価での支払い、同一住所への配送を指定する複数の偽名アカウントが含まれています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Secondhand booksellers across the UK, Ireland, and North America are reporting an   wave of erratic, bulk orders from opaque buyers, sparking widespread speculation that artificial intelligence developers are acquiring physical volumes to harvest their text for machine learning.

  2. Why are AI developers specifically interested in physical books published before 2022?

  3. What does the pattern 'Rather than V-ing' express in this context?

Source: The Guardian