·旅行·
B2

Transatlantic Flights to Be Re-routed to Reduce Climate-Warming Contrails

気候を温暖化させる飛行機雲を削減するため、大西洋横断便ルートが変更へ

#aviation#climate change#contrails#travel#environment
0:00 / 0:00

Passengers flying across the North Atlantic this winter may experience slight altitude adjustments during their journeys, as air traffic controllers launch a landmark trial to curb one of aviation's largest climate impacts: condensation trails.

as= 〜のときに、〜に伴って(同時進行・理由を表す接続詞)

Starting in November, controllers managing the Shanwick airspace on the eastern side of the North Atlantic will advise transatlantic flights to alter their altitude to avoid atmospheric zones where contrails easily form. Contrails occur when soot particles from jet engines trigger the creation of ice crystals, producing white streaks across the sky that can persist for hours. Although daytime contrails reflect some sunlight back into space, overnight contrails trap significant amounts of heat below them, accounting for roughly one-third of aviation's total global warming impact.

account for= 〜(割合や数値)を占める

The Shanwick corridor is a major transatlantic flight path and a known contrail hotspot, generating about 5 per cent of global contrail warming, mostly during winter. Under the £5 million "Operation Blue Skies" initiative, controllers will use AI-generated forecasts developed by Google to predict contrail formation. During evening and night flights, when warming impacts are highest, pilots will be instructed to adjust their altitude by up to 2,000 feet (600 metres) to navigate around these sensitive atmospheric layers.

While changing altitude requires planes to burn roughly 100 additional kilograms of fuelreleasing a few hundred kilograms of extra carbon dioxideexperts note that the trade-off is overwhelmingly positive. The contrail warming avoided on a single flight is measured in tonnes or tens of tonnes of equivalent CO2, far outweighing the slight increase in engine emissions. Previous smaller-scale tests showed that targeted re-routing could reduce contrail formation by 50 to 60 per cent.

far outweighing= 〜をはるかに上回る、凌駕する

Unlike earlier trials where participation was voluntary, this airspace-scale project makes altitude adjustments mandatory for all aircraft passing through the region. Running across two consecutive winter seasons through early 2028, researchers from the University of Cambridge and Imperial College London will analyze data from thousands of flights to evaluate the project's environmental effectiveness.

make + object + adjective= 〜(目的語)を…(形容詞の状態)にする

学習ノート

表現パターン

パターン意味
as〜のときに、〜に伴って(同時進行・理由を表す接続詞)
account for〜(割合や数値)を占める
far outweighing〜をはるかに上回る、凌駕する
make + object + adjective〜(目的語)を…(形容詞の状態)にする

語彙

レベル意味
persistB2持続する、思いとどまらず続く
trade-offB2トレードオフ、妥協案・引き換え
outweighingB2〜を上回る、〜より勝る
voluntaryB2自発的な、任意参加の
mandatoryB2義務的な、強制の
curbC1〜を抑制する、抑える

言語メモ

  • 飛行機雲は数時間持続することがあり、夜間にはその下に熱を閉じ込めます。この試験では予測を使って飛行中の高度変更を案内し、研究者が環境への効果を評価します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Passengers flying across the North Atlantic this winter may experience slight altitude adjustments during their journeys, as air traffic controllers launch a landmark trial to   one of aviation's largest climate impacts: condensation trails.

  2. According to the article, why are overnight contrails considered particularly harmful to the climate?

  3. What does the expression "account for" mean in this context?

Source: New Scientist