·国際·
B2C1

US and South Korea Shorten Joint Military Drills Amid Diplomatic Push

米韓が外交的働きかけの中で合同軍事演習を短縮

#United States#South Korea#North Korea#military drills#diplomacy
0:00 / 0:00

A sudden directive from Washington has abruptly scaled back joint military exercises on the Korean Peninsula, leaving South Korean officials caught off guard and fueling fresh anxiety over the stability of the decades-old alliance.

leave + object + participle/adj= 〜を…な状態にしておく・〜に…させる

South Korea's Joint Chiefs of Staff confirmed on Wednesday that the annual Ulchi Freedom Shield exercise, which began on Monday and was originally scheduled for eleven days, will end six days early on Friday. The second phase of the drills—a simulated counterattack against North Korea that traditionally draws fierce condemnation from Pyongyang—has been canceled completely, while outdoor live-fire training will be partially reduced.

The decision follows public comments by U.S. President Donald Trump, who described the large-scale military maneuvers as costly and "hostile" toward North Korea. Citing his personal relationship with North Korean leader Kim Jong Un, Trump signaled a desire to renew high-level diplomatic outreach, with reports indicating aides are already exploring options for an in-person summit later this year. Trump also pointed to Seoul's reluctance to assist U.S. military actions against Iran as a factor behind the reduction.

point to ... as ...= 〜を…の理由・要因として挙げる

In Seoul, the unannounced policy shift triggered widespread confusion. Foreign Minister Cho Hyun admitted to lawmakers that neither South Korean nor American defense officials had received advance warning of the president's decision. South Korean President Lee Jae Myung sought to calm public apprehension by emphasizing that a firm alliance with Washington remains the bedrock of national security. However, Lee, a liberal leader who has long advocated for greater military self-reliance, acknowledged that South Korea must strengthen its own defense posture to maintain its standing as an ally.

neither ... nor ...= 〜も…もどちらも〜ない

The abrupt turn of events has intensified debate among analysts and politicians. Critics in South Korea worry that unilateral decision-making weakens deterrence against a nuclear-armed North Korea, especially given that around 28,500 American troops are stationed in the country under a nuclear protection umbrella. As Washington shifts its attention toward potential talks with Pyongyang, Seoul faces the delicate challenge of preserving its vital security guarantee while adapting to an increasingly unpredictable alliance dynamic.

given that ...= 〜という事実を考慮すると・〜を踏まえると

学習ノート

表現パターン

パターン意味
leave + object + participle/adj〜を…な状態にしておく・〜に…させる
point to ... as ...〜を…の理由・要因として挙げる
neither ... nor ...〜も…もどちらも〜ない
given that ...〜という事実を考慮すると・〜を踏まえると

語彙

レベル意味
scaled backB2縮小した、規模を縮小した
caught off guardB2不意を突かれた、予期せぬ事態に驚いた
outreachB2(外交的・積極的な)働きかけ、アウトリーチ
maneuversC1大規模な軍事演習、作戦行動
bedrockC1根幹、基盤、土台
deterrenceC1抑止力、威嚇力

言語メモ

  • 「ウルチ・フリーダム・シールド(Ulchi Freedom Shield)」は、米韓両軍が毎年実施する代表的な合同指揮所演習・実動訓練です。
  • 約28,500人の在韓米軍は、1953年の米韓相互防衛条約に基づく歴史的な安全保障のコミットメントを象徴しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A sudden directive from Washington has abruptly   joint military exercises on the Korean Peninsula, leaving South Korean officials caught off guard and fueling fresh anxiety over the stability of the decades-old alliance.

  2. Why did the second phase of the Ulchi Freedom Shield exercise get canceled?

  3. What is the meaning of the pattern 'given that ...' in the article?

Source: The Guardian, NPR