·旅行·
A2B1

Como Bans Cycling in Historic Center After Mayor Gets Struck by E-Bike

コモ市長が電動自転車にはねられ、旧市街での自転車走行を禁止

#electric bikes#Como#Italy#traffic rules#travel
0:00 / 0:00

Cycling through the historic streets of Como, Italy, will soon look very different. Starting in September, cyclists must dismount and walk their bikes through about 30 streets in the old town center. The new rule applies to both standard bicycles and electric bikes.

apply to= (ルールなどが)〜に適用されるdismount and walk= 自転車を降りて押し歩く

The decision came after an incident involving the city's mayor, Alessandro Rapinese. In July, as he was leaving city hall after discussing traffic restrictions, an e-bike struck him. Although he did not need hospital care, the collision convinced him to take action. He explained that people act based on their personal experiences, noting that he now knows what it feels like to be hit by one of these vehicles.

convince (someone) to V= (人)を説得して〜させる、〜する気にさせるact based on= 〜に基づいて行動する

The bike restriction is part of a broader package of traffic regulations for the city's Limited Traffic Zone (ZTL), designed to manage tourist growth and improve public safety in the historic Roman-walled center. Under the new rules, certain motor vehicles will require daily entry permits. In addition, delivery times for shops and restaurants will be limited to between 06:00 and 23:00, while hotel guests can only drive into the center if their lodging provides parking.

be limited to between A and B= AからBの間に制限される

The measures have faced immediate pushback from local residents and delivery workers who rely on bicycles for daily transportation across the town's widest streets. A local citizens group, Civitas Como, has questioned the legitimacy of the ban, while another association, Nova Como, has organized a protest bike ride for September 12. An online petition has also been launched to block the decision.

rely on ... for= 〜のために…に頼る

Como joins several other European cities restricting single-person vehicles. Palermo introduced bike restrictions in parts of its main streets in 2023, while Paris banned rental e-scooters that same year and continues to enforce strict safety requirements.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
apply to(ルールなどが)〜に適用される
dismount and walk自転車を降りて押し歩く
convince (someone) to V(人)を説得して〜させる、〜する気にさせる
act based on〜に基づいて行動する
be limited to between A and BAからBの間に制限される
rely on ... for〜のために…に頼る

語彙

レベル意味
incidentB1出来事、事件
dismountB2(自転車や馬から)降りる
collisionB2衝突
regulationsB2規制、規則
petitionB2署名運動、請願書
lodgingC1宿泊施設、宿
pushbackC1反発、抵抗
legitimacyC1正当性、合法性

言語メモ

  • ZTLは「交通制限区域(Limited Traffic Zone)」の略で、記事ではコモ市の歴史的中心部に関する交通規制区域を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The measures have faced immediate   from local residents and delivery workers who rely on bicycles for daily transportation across the town's widest streets.

  2. What prompted Mayor Alessandro Rapinese to introduce the bicycle restriction?

  3. What does the pattern 'apply to' express?

Source: BBC News