·ビジネス·
C1

Evergrande Founder Hui Ka Yan Sentenced to Life in Prison Over Massive Fraud

恒大集団の創業者・許家印被告に無期懲役の判決、巨額の詐欺罪で

#Evergrande#Hui Ka Yan#China#Real Estate#Financial Fraud
0:00 / 0:00

The dramatic downfall of China’s real estate giant has reached its legal climax as Hui Ka Yan, the billionaire founder of China Evergrande Group, was sentenced to life in prison for orchestrating one of the largest corporate financial frauds in history. The sentencing by a court in the southern city of Shenzhen brings a stern conclusion to the saga of a developer whose catastrophic collapse triggered a multi-year property crisis that continues to weigh on China's broader economy.

weigh on= 〜の重荷となる、〜を圧迫する

Along with the life sentence for Hui—also known as Xu Jiayin—the Shenzhen Intermediate People's Court slapped Evergrande’s corporate entities with fines totaling $2.3 billion. Evergrande Group received an 8.82 billion yuan ($1.31 billion) penalty, while its primary subsidiary, Evergrande Real Estate Group, was fined 7 billion yuan ($1.04 billion). Several other top executives were also handed prison sentences of up to 18 years on charges including fraud and the illegal absorption of public deposits.

slap with= (罰金や処分を)〜に課す、言渡す

Hui, who pleaded guilty in April to charges of fraud, bribery, and illegal deposit-taking following his arrest, was convicted of systematically inflating company assets, concealing vast liabilities, and abusing his position to misappropriate corporate funds. Investigations revealed that Evergrande manipulated its financial data by prematurely booking revenue from property developments before apartments were actually completed and delivered to buyers. Through these deceptive accounting tactics, the company overstated its revenues by roughly $80 billion across 2019 and 2020 alone.

prematurely booking revenue= 売上の計上基準を満たす前に過早に計上すること

Founded in 1996, Evergrande expanded aggressively during China's urban housing boom, eventually becoming the world's most heavily indebted property developer. However, its debt-fueled model unraveled in 2020 when Chinese authorities introduced strict limits on excessive borrowing in the real estate sector. The resulting liquidity crunch forced Evergrande to default on its obligations in 2021 with over $300 billion in liabilities, leading to a court order for its liquidation and sending shockwaves throughout the global market.

default on= (債務・返済の)履行を怠る、デフォルトする

学習ノート

表現パターン

パターン意味
weigh on〜の重荷となる、〜を圧迫する
slap with(罰金や処分を)〜に課す、言渡す
prematurely booking revenue売上の計上基準を満たす前に過早に計上すること
default on(債務・返済の)履行を怠る、デフォルトする

語彙

レベル意味
catastrophicB2壊滅的な、大惨事の
subsidiaryB2子会社
orchestratingC1(複雑な事件や計画を)裏で画策・組織化すること
misappropriateC1(公金や資金などを)着服する、不正流用する
liquidationC1清算、会社整理

言語メモ

  • 許家印(Hui Ka Yan)は中国の不動産ブームの絶頂期にはアジア首位の大富豪でした。
  • 2020年に導入された中国政府の「三道紅線(3つのレッドライン)」規制が、恒大の流動性危機を決定づけるきっかけとなりました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The sentencing by a court in the southern city of Shenzhen brings a stern conclusion to the saga of a developer whose   collapse triggered a multi-year property crisis that continues to weigh on China's broader economy.

  2. According to the article, how did Evergrande inflate its financial revenues during 2019 and 2020?

  3. What does the pattern 'slap with' mean in financial and legal news context?

Source: NPR