·テック·
B2

Yorkshire Accent Baffles AI GP Receptionist in UK Trial

英国の試行でAI総合診療所受付係がヨークシャー訛りを理解できず混乱

#artificial intelligence#healthcare#accents#technology#UK
0:00 / 0:00

Patients in South Yorkshire attempting to book doctor appointments over the phone are facing a surprising technological barrier: their own regional accents. A new artificial intelligence receptionist introduced at several medical practices in Rotherham has reportedly struggled to comprehend local Yorkshire dialects, leaving callers frustrated and forcing some to travel to surgeries in person.

struggle to V= 〜するのに苦労する、〜するのに苦戦するleaving + object + participle= 〜を…な状態のままにする

The automated assistant, named Emma and developed by tech company QuantumLoopAI, was deployed to eliminate long phone queues by answering incoming calls instantly. While the technology promises seamless service, local health watchdog Healthwatch Rotherham has received complaints from residents who cannot get the system to understand their requests.

Kym Gleeson, manager at Healthwatch Rotherham, explained that the wide variety of regional twangs across South Yorkshire poses a major hurdle for the AI. "It seems the system isn't always able to understand, so that causes frustration," Gleeson noted. In one instance, a patient reported hanging up without booking an appointment after repeated failed attempts to communicate with the virtual receptionist.

pose a hurdle= 障害となる、ハードルをもたらす

The issue has raised particular concerns for older residents, military veterans, and individuals with disabilities or low digital literacy. According to Healthwatch, the difficulty of navigating the automated system has driven some patients to make physical trips to their GP surgeries instead of calling. The watchdog reminded medical practices of their legal duty to make reasonable adjustments for patients who require alternative methods to access healthcare services.

drive someone to V= (人)を〜するよう追い込む・駆り立てる

In response, QuantumLoopAI stated that Emma is trained to recognize a wide spectrum of dialects and supports 17 languages in addition to English. The company emphasized that the system does not make clinical decisions and is programmed to transfer calls to human staff whenever an inquiry cannot be resolved. Furthermore, callers can request a human staff member at any time.

in response= これに対して、返答として

Despite these safeguards, the trial highlights the ongoing challenges of deploying speech-recognition technology in regions with rich local speech patterns.

despite + noun= 〜にもかかわらず

学習ノート

表現パターン

パターン意味
struggle to V〜するのに苦労する、〜するのに苦戦する
leaving + object + participle〜を…な状態のままにする
pose a hurdle障害となる、ハードルをもたらす
drive someone to V(人)を〜するよう追い込む・駆り立てる
in responseこれに対して、返答として
despite + noun〜にもかかわらず

語彙

レベル意味
comprehendB2理解する、把握する
deployedB2配備された、導入された
hurdleB2障害、ハードル
safeguardsB2保護措置、安全対策
twangsC1地域特有の訛り、鼻にかかった話し方
reasonable adjustmentsC1合理的配慮(障がい者等のアクセスを支援するための変更)

言語メモ

  • この試みは、地域の訛りを理解しにくい自動電話受付が、GPの予約を取る際の障害になり得ることを示しています。
  • この問題は、高齢の住民、退役軍人、障害のある人、デジタルリテラシーの低い人々にとって特に懸念されています。
  • QuantumLoopAIによると、エマは英語に加えて17言語に対応し、解決できない問い合わせは人間のスタッフに転送します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A new artificial intelligence receptionist introduced at several medical practices in Rotherham has reportedly struggled to   local Yorkshire dialects, leaving callers frustrated and forcing some to travel to surgeries in person.

  2. Why did some patients travel to medical practices in person instead of calling?

  3. What does the pattern 'pose a hurdle' mean in the article?

Source: The Guardian