·健康·
C1

Ebola Cases in DRC Reach 5,515 as Pope Leo Urges Global Action

コンゴ民主共和国でのエボラ症例数が5,515件に達する中、ローマ教皇レオが世界的な支援・行動を要請

#Ebola#DR Congo#public health#WHO#Pope Leo
0:00 / 0:00

With the case fatality rate climbing to nearly 48 percent, the ongoing Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has escalated into the deadliest in the nation's history. Nearly one in two people infected are now dying as confirmed cases reach 5,515 and the death toll rises to 2,642, prompting Pope Leo to issue an urgent appeal for international intervention to save lives and avert a wider humanitarian catastrophe.

With + noun + -ing= 「〜が…している状態で/〜に伴い」という付帯状況・要因を表す表現

The epidemic, declared in mid-May and designated a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organization (WHO), is on track to rival the devastating 2014–2016 West Africa outbreak that claimed over 11,000 lives. Transmission remains heavily concentrated in the eastern provinces of Ituri and North Kivu, where 51 new cases were recently recorded. Frontline medical personnel have suffered severe casualties, with roughly 160 health workers infected and at least 45 deaths reported.

be on track to= 〜する見込みである、〜する軌道に乗っている

Containment efforts in eastern DRC face severe headwinds. Active armed conflict, widespread civilian displacement, persistent security threats against medical staff, and infrastructure deficits have continually disrupted emergency response operations. Compounding the challenge is the pathogen itself: the outbreak is driven by the Bundibugyo strain, a rarer Ebola variant with no officially licensed vaccine or specific antiviral cure. Although the WHO has pledged 70,000 doses of the Ervebo vaccinewhich preliminary animal testing indicates may afford partial protectiononly 16,250 doses have arrived in the country to date.

Compounding [X] is [Y]= 「さらに状況を悪化させているのが〜である」という倒置による強調構文

Speaking at the Vatican on Sunday, Pope Leo called on the international community to mobilize assistance alongside local populations. "I urge the international community to respond in a way that also involves local communities in prevention efforts to save as many lives as possible," the pontiff stated. Public health specialists, including former Africa CDC advisor Abdulsalami Nasidi, reinforced the gravity of the situation, warning that insufficient infection control and lingering community mistrust could cause the virus to spill across borders into populations with minimal baseline immunity.

call on someone to do= 〜するよう公式に要請する・呼びかける

Despite the escalating emergency, health authorities emphasized that containment remains possible. Contact tracing efficiency in the DRC has improved dramatically from 30 percent in June to more than 85 percent today. Crucially, transmission has already been interrupted in neighbouring Uganda as well as several health zones in Ituri and South Kivu—providing tangible proof that swift diagnosis, decisive governance, and local cooperation can effectively halt the chain of infection.

-ing clause of result= 文末の分詞構文で、前述の内容がもたらす結果や証拠を示す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
With + noun + -ing「〜が…している状態で/〜に伴い」という付帯状況・要因を表す表現
be on track to〜する見込みである、〜する軌道に乗っている
Compounding [X] is [Y]「さらに状況を悪化させているのが〜である」という倒置による強調構文
call on someone to do〜するよう公式に要請する・呼びかける
-ing clause of result文末の分詞構文で、前述の内容がもたらす結果や証拠を示す表現

語彙

レベル意味
escalatedB2急激に拡大した、悪化した
preliminaryB2予備的な、初期の
avertC1(災難などを)防ぐ、回避する
headwindsC1逆風、進行の障壁
gravityC1(事態の)重大さ、深刻さ
tangibleC1明白な、具体的な、確実な

言語メモ

  • 「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態(PHEIC)」は、世界保健機関(WHO)が国際保健規約に基づき発令する最高レベルの緊急警告です。
  • ブンディブギョ株は2007年にウガンダで初めて確認されたエボラウイルス株であり、ザイール株と比較して過去の感染例が少ないため、承認済みのワクチンや特効薬の開発が遅れている背景があります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Containment efforts in eastern DRC face severe  .

  2. What factor has complicated containment efforts in the DRC besides active armed conflict and displacement?

  3. What does the pattern 'be on track to' express in the text?

Source: Al Jazeera