·テック·
B2

Australia Bans New 'Halloween' Video Game Over In-Game Drug Use

オーストラリア、ゲーム内の薬物使用を理由に新作ゲーム『ハロウィン』を販売禁止に

#video games#australia#censorship#classification#gaming
0:00 / 0:00

Australian horror fans looking forward to fleeing from iconic slasher Michael Myers in the upcoming title Halloween: The Game will not be able to buy it. The Australian Classification Board has officially refused classification for the video game, banning its sale across the country. Surprisingly, the ban was not triggered by the game's intense graphic violence, but by an in-game mechanic involving marijuana.

look forward to V-ing= 〜を楽しみに待つbe triggered by= 〜によって引き起こされる

Developed by US studio Illfonic, the game features brutal killings typical of horror films. However, the regulatory roadblock stems from a feature that allows players to smoke digital marijuana to locate Michael Myers and avoid being killed. Under Australia's 2023 classification rules, video games are automatically refused classification if they depict illicit drug use connected to incentives or rewards. The board ruled that because smoking marijuana grants players a clear gameplay advantage, the title cannot be legally sold.

refuse classification= (年齢制限などの)分類指定を拒否し、販売・流通を違法とする

The ban has sparked anger among Australian gamers, prompting more than 500 formal complaints to the Classification Board. This controversy highlights a recurring issue in Australian game regulation. Major titles such as Saints Row IV, State of Decay, and Wasteland 3 were previously banned for similar reasons before developers removed or altered the offending drug mechanics for the local market.

Media industry experts argue that Australia's regulation framework is out of touch with modern community standards. Critics point out that video games are often subjected to stricter standards than film or television under the assumption that interactive media poses a greater risk of harm, even though the vast majority of players are adults. In response to growing frustration over incoherent ratings across platforms, the Australian government is currently reviewing its classification guidelines to create a simpler, more consistent system.

subjected to= 〜(厳しい基準など)にさらされる・を受けさせられる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
look forward to V-ing〜を楽しみに待つ
be triggered by〜によって引き起こされる
refuse classification(年齢制限などの)分類指定を拒否し、販売・流通を違法とする
subjected to〜(厳しい基準など)にさらされる・を受けさせられる

語彙

レベル意味
stems fromB2〜に由来する、〜に起因する
promptingB2〜を引き起こす、〜を促す
out of touchB2(時代や社会通念から)離れている、疎い
illicitC1違法の、不法の

言語メモ

  • オーストラリアの2023年の分類規則では、ゲーム内の違法薬物の使用がインセンティブや報酬と結びついている場合、ビデオゲームは自動的に分類指定を拒否され、合法的に販売できません。
  • 『Saints Row IV』、『State of Decay』、『Wasteland 3』も、開発元が現地市場向けに問題のある薬物メカニクスを削除または変更する前に、同様の理由で禁止されていました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Under Australia's 2023 classification rules, video games are automatically refused classification if they depict   drug use connected to incentives or rewards.

  2. According to the article, why was the video game 'Halloween: The Game' banned in Australia?

  3. What does the phrase 'refuse classification' mean in the context of Australian media regulation?

Source: The Guardian