·ビジネス·
B2

Shein Aims for $27 Billion Valuation in Hong Kong Stock Market Debut

シーイン、香港株式市場への上場で評価額270億ドルを目指す

#Shein#IPO#stock market#fast fashion#Hong Kong
0:00 / 0:00

Fast-fashion online retailer Shein is preparing for its long-awaited stock market debut in Hong Kong on September 1, targeting a company valuation of up to $27 billion. The move comes after regulatory challenges in the United States and the United Kingdom forced the e-commerce giant to abandon plans to list its shares in New York and London.

force someone to [do]= 〜に…することを余儀なくさせる、強制する

According to a regulatory filing, Singapore-headquartered Shein plans to offer nearly 280 million shares priced between HK$47.60 and HK$49.50. At the top of that range, the firm aims to raise up to HK$13.86 billion ($1.77 billion). However, the $27 billion target valuation represents a sharp drop from the $100 billion valuation Shein achieved during a private fundraising round in 2022, reflecting slower sales growth and higher operating costs.

sharp drop from= 〜からの急激な落ち込み・減少

The initial public offering (IPO)—the process where a private company sells shares to the public for the first time—is backed by major Wall Street investment banks, including Goldman Sachs, Morgan Stanley, and JP Morgan.

Shein has faced growing financial pressures in recent months. In July, the company disclosed a net loss of $99 million for the first quarter of the year, compared with a $395 million net profit during the same period a year earlier. The downturn was partly caused by the US removing an import duty exemption on small, low-value packages, alongside broader tariff uncertainties between the US and China.

compared with= 前年同期などの数値と比較して

Founded in China in 2008, Shein grew rapidly into a global retail powerhouse with customers in over 150 countries. Its business relies on a network of Chinese factories that manufacture ultra-cheap clothing based on real-time internet fashion trends, allowing it to generate higher revenues than traditional competitors like H&M and Zara.

Despite its commercial success, Shein faces ongoing criticism from lawmakers and activists over its environmental impact and allegations regarding labor practices in its supply chain. The company has denied wrongdoing, stating that it maintains a zero-tolerance policy toward forced labor.

despite [something]= 〜にもかかわらず

学習ノート

表現パターン

パターン意味
force someone to [do]〜に…することを余儀なくさせる、強制する
sharp drop from〜からの急激な落ち込み・減少
compared with前年同期などの数値と比較して
despite [something]〜にもかかわらず

語彙

レベル意味
debutB2初登場、株式市場への上場・デビュー
regulatoryB2規制の、統制の、法規上の
downturnB2(景気や業績の)後退、下落、下降局面
supply chainB2サプライチェーン、供給網
exemptionC1免除、控除
powerhouseC1強力な組織、大企業、世界的勢力

言語メモ

  • ニューヨークやロンドンからの上場先変更は、米中対立や米英での規制強化がグローバル企業の財務戦略に与える大きな影響を物語っています。
  • 2022年の非公開増資時の1,000億ドルから270億ドルへと評価額が急減した背景には、成長の鈍化に加え、小口免税措置の撤廃などコスト増に伴うビジネスモデルの見直しがあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Fast-fashion online retailer Shein is preparing for its long-awaited stock market   in Hong Kong on September 1, targeting a company valuation of up to $27 billion.

  2. Why did Shein abandon its plans to list its shares in New York and London?

  3. What does the pattern 'force someone to [do]' mean in this context?

Source: BBC News