·旅行·
A2

1,800 Volunteers Pull a 360-Tonne Japanese Castle by Hand

1,800人のボランティアが360トンの日本の城を手作業で引く

#japan#hirosaki castle#culture#travel#volunteers
0:00 / 0:00

To the sound of loud, rhythmic chants, about 1,800 people gathered in northern Japan over the weekend to drag a huge castle tower. Together, they pulled the 360-tonne building more than two meters closer to its original resting place.

to the sound of= 〜の音に合わせて

The structure is the main tower, or keep, of Hirosaki Castle in Aomori prefecture. Workers had to move the castle off its base years ago to fix a stone wall damaged in a major earthquake. After workers put all 2,185 stones back in place by December 2024, it was time to return the castle home.

To move the historic building without breaking it, officials used an ancient Japanese technique called hikiya. Instead of taking the castle apart, workers put the structure on rails and rollers. Teams of 80 people pulled long 30-meter ropes to move the building bit by bit. On Saturday, they moved it 1.13 meters, and on Sunday, another 1.09 meters.

instead of -ing= 〜する代わりに

The event was extremely popular. About 8,000 people applied for the 1,800 volunteer spots. Participants came from all over Japan and several other countries. Motoharu Nakata, a 61-year-old participant who traveled from Hiroshima, also helped pull the castle 11 years ago when it was first moved away. He called the experience fantastic and deeply moving.

apply for= 〜に応募する・申し込む

Human pulling will continue until the end of August to move the keep a total of five meters. After this symbolic community effort, heavy machines will move the remaining 73 meters by the end of the year. Built originally in 1611 and rebuilt in 1810, Hirosaki Castle is famous for its beautiful cherry blossom park. Full preservation work will begin soon, and the tower is expected to reopen to visitors in 2033.

be expected to= 〜すると予想されている

学習ノート

表現パターン

パターン意味
to the sound of〜の音に合わせて
instead of -ing〜する代わりに
apply for〜に応募する・申し込む
be expected to〜すると予想されている

語彙

レベル意味
techniqueB1技術・技法
bit by bitB1少しずつ・着々と
keepB2天守(城の中心となる櫓・塔)
rhythmicB2リズム感のある・規則的なリズムの
symbolicB2象徴的な
preservationB2保存・保全

言語メモ

  • 「曳屋(ひきや)」は、建物を解体せず、レールやローラー、ロープを使って移動させる日本の古い技術です。
  • 弘前城の天守は1611年に建てられ、1810年に再建されました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Full   work will begin soon, and the tower is expected to reopen to visitors in 2033.

  2. Why did workers move Hirosaki Castle off its base years ago?

  3. In the sentence '...the tower is expected to reopen...', what does 'be expected to' mean?

Source: The Guardian