·国際·
B2

At Least 98 Dead and Hundreds Missing After Flash Floods Strike Nepal and China

ネパールと中国で鉄砲水が発生、少なくとも98人が死亡・数百人が行方不明

#Nepal#China#floods#landslides#Himalayas#climate change
0:00 / 0:00

A sudden and catastrophic flash flood swept through steep Himalayan mountain valleys along the border between Nepal and China on Wednesday, killing at least 98 people and leaving hundreds of residents, workers, and international tourists missing.

swept through= (地域を)急速に・壊滅的に駆け抜ける

The disaster struck near Nepal's northern border with the Tibet region of China. A violent wall of water rushed down river valleys, burying entire villages, destroying roads, and washing away vital bridges. In Nepal's Nuwakot and Rasuwa districts, mud and heavy debris completely engulfed buildings up to their second stories, leaving survivors stranded on high ground surrounded by wreckage.

up to= 〜に至るまで、〜に達するまで

Officials report that hundreds of people are currently unaccounted for. Among the missing are over 300 foreign nationals, including travelers from India, the United States, Australia, Great Britain, Canada, and South Korea. Many of the missing were Hindu pilgrims journeying to sacred sites like Mount Kailash in Tibet or trekking near Gosaikunda Lake for the local Janai Purnima festival.

Local tour operators described catastrophic damage in the affected valleys. Helicopter reconnaissance over the Rasuwa area revealed virtually no remaining infrastructure, with entire settlements swept away by the torrents. Rescuers are using heavy earthmovers and helicopters to reach isolated areas, but destroyed road networks and continuing weather hazards have severely hampered search and rescue efforts.

swept away= (流木や水流によって)完全に押し流される

Climate experts from the International Centre for Integrated Mountain Development stated that an ice and rock avalanche from a glacier likely blocked a mountain river before bursting and sending a massive flood wave downstream. Water levels in the Trishuli River rose by an extraordinary nine meters (27 feet) in just thirty minutes. Scientists warn that rising global temperatures due to climate change are accelerating glacial melting across the Hindu Kush Himalaya region, making extreme weather events, flash floods, and sudden landslides far more frequent and severe.

due to= 〜が原因で、〜のために

学習ノート

表現パターン

パターン意味
swept through(地域を)急速に・壊滅的に駆け抜ける
up to〜に至るまで、〜に達するまで
swept away(流木や水流によって)完全に押し流される
due to〜が原因で、〜のために

語彙

レベル意味
catastrophicB2壊滅的な、悲劇的な
unaccounted forB2消息不明の、行方不明の
engulfedB2飲み込んだ、包み込んだ
torrentsB2激流、濁流
hamperedB2妨げた、阻んだ
reconnaissanceC1偵察、事前調査

言語メモ

  • ネパールのラスワ郡とチベット自治区の国境地帯は、標高が高く人気のトレッキングコースやヒンドゥー教の巡礼路が点在しており、災害発生時には外国人観光客や巡礼者の避難が課題となります。
  • ヒマラヤ山脈周辺では、地球温暖化に伴う氷河の融解や崩落が引き金となる「氷河湖決壊洪水(GLOF)」のリスクが近年高まっています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Officials report that hundreds of people are currently  .

  2. What caused the Trishuli River water levels to surge rapidly according to climate experts?

  3. What does the pattern 'swept through' mean in this context?

Source: NPR, The Guardian