·社会·
B1B2

Severe Heatwave and Power Cuts Disrupt Water Supplies Across Tunisia

猛暑と停電でチュニジア全土の水道供給が停止

#Tunisia#heatwave#power cuts#water shortage
0:00 / 0:00

Families across Tunisia are facing extreme summer heat alongside widespread power outages and water shortages, creating difficult living conditions for millions of residents.

alongside= 〜と並んで、〜と同時に(複数の問題を同時に説明する表現)

In late August, temperatures reached a scorching 49.8 degrees Celsius (121.6 degrees Fahrenheit) in the central city of Kairouan. The extreme heat was among the highest recorded anywhere in the world that day, approaching Tunisia's historical record of 50.3 degrees Celsius set in 2021.

As households and businesses turned on air conditioners to cope with the heat, electricity demand jumped to record levels. To protect the national power grid from total failure, the Tunisian Company of Electricity and Gas (STEG) began implementing temporary, rotating power cuts across several regions.

cope with= 困難な状況に対処・対応する

The electricity rationing has directly harmed water distribution. Many pumping stations across the country need electricity to push drinking water through pipelines. For example, an electrical failure at the Kerker pumping station cut off drinking water to communities in the Mahdia and Sfax regions. These outages have exacerbated long-standing water shortages caused by years of severe drought and climate pressures.

cut off= 供給を停止・遮断する

The double disruption of power and water is creating severe hardships for households and healthcare facilities. Without electricity, refrigerators fail, causing food to spoil quickly, while fans and cooling systems stop working.

Hospitals are also feeling the strain. Emergency departments report an unprecedented surge in patients suffering from heatstroke and heat exhaustion. Medical groups have warned that home-bound patients who rely on electrically powered equipment, such as oxygen concentrators, face severe health risks during prolonged blackouts.

rely on= 〜に頼る・依存する

学習ノート

表現パターン

パターン意味
alongside〜と並んで、〜と同時に(複数の問題を同時に説明する表現)
cope with困難な状況に対処・対応する
cut off供給を停止・遮断する
rely on〜に頼る・依存する

語彙

意味
hardships苦難。生活上の苦しみや困難な状況。

言語メモ

  • チュニジアでは水道インフラのポンプ動力を電力網に大きく依存しているため、電力の受給制限が直ちに大規模な断水へと波及する構造的課題が存在します。
  • カイロウアンで観測された49.8℃という極端な高温は、北アフリカにおける地球温暖化の影響の深刻さを示しており、公共医療やエネルギー管理の面で課題を浮き彫りにしています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. These outages have   long-standing water shortages caused by years of severe drought and climate pressures.

  2. Why did STEG implement temporary, rotating power cuts across Tunisia?

  3. What does the expression 'cope with' mean in this article?

Source: Al Jazeera