·健康·
B2

AI Reads Heart Tests in Seconds to Flag Hidden Disease

AIが心臓検査を数秒で解析し、隠れた病気を見つける手がかりに

#artificial intelligence#heart disease#ECG#early diagnosis
0:00 / 0:00

Patients at risk of serious heart disease could soon be identified in less than two seconds using a routine heart test and artificial intelligence. The technology may help doctors decide who urgently needs further checks, instead of making every patient wait months for a scan.

instead of + -ing= ある行為をする代わりに、別の選択をすることを表す

The AI tool analyses electrocardiograms, commonly known as ECGs. These tests record the heart's electrical activity, including its speed and rhythm. Doctors have used ECGs for about a century to diagnose problems such as heart attacks and unusual heart rhythms. However, an ECG alone cannot normally detect heart failure or heart valve disease.

commonly known as= より一般的な名称で「〜として広く知られている」と補足する表現

Those conditions are usually found with an echocardiogram, an ultrasound scan that produces images of the heart. In some health systems, patients may wait several months for this scan. An earlier diagnosis can be vital because it allows doctors to begin treatment before a patient becomes dangerously ill.

allows someone to + verb= 人が何かをできるようにすることを表す

Researchers trained the new system using information from millions of patients. It can find patterns in an ECG that are difficult for the human eye to see. In a US trial involving 67,000 patients, the tool identified up to 81% of people with heart failure and up to 90% of those with heart valve disease.

up to + number= 示された数値を上限として「最大〜」を表す

The technology is not designed to make a final diagnosis by itself. It also cannot prove that a person has no heart condition. Instead, it gives doctors a strong indication of which patients are most likely to have a problem. Those at higher risk could then be moved ahead in the queue for an echocardiogram.

by itself= ほかの助けなしに「それだけで」という意味most likely to + verb= あることをする、または経験する可能性が最も高いことを表す

Professor Fu Siong Ng of Imperial College London said the tool could help hospitals prioritize patients who need scans more quickly. It might also discover hidden disease in people who received an ECG for another reason. Hospitals could run the AI analysis on all ECG results and flag patients who appear to be at high risk, even when doctors had not suspected heart disease.

even when= その状況が当てはまる場合でさえ、という譲歩を表す

The British Heart Foundation, which funded the trial, said the system would not find every person with a heart condition. Still, it could help doctors identify high-risk patients sooner. With about one billion ECGs carried out worldwide each year, adding AI analysis to this common test could have a wide impact.

with + noun + past participle= 主節に関係する背景事情を簡潔に示す報道文体の構文

The findings were presented at the European Society of Cardiology's annual congress in Munich. The researchers' next challenge is to develop handheld ECG readers with built-in AI that healthcare professionals could use more widely.

built-in= 機器の一部として最初から組み込まれていることを表す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
instead of + -ingある行為をする代わりに、別の選択をすることを表す
commonly known asより一般的な名称で「〜として広く知られている」と補足する表現
allows someone to + verb人が何かをできるようにすることを表す
up to + number示された数値を上限として「最大〜」を表す
by itselfほかの助けなしに「それだけで」という意味
most likely to + verbあることをする、または経験する可能性が最も高いことを表す
even whenその状況が当てはまる場合でさえ、という譲歩を表す
with + noun + past participle主節に関係する背景事情を簡潔に示す報道文体の構文
built-in機器の一部として最初から組み込まれていることを表す

語彙

意味
vital非常に重要な;なくてはならない
prioritize~を優先する;~に優先順位をつける
flag旗。国や団体などを表す、一定の模様や色をつけた布。

言語メモ

  • 医療報道で使われる “flag” は、診断を確定することではなく、詳しく調べる必要がある対象として印を付けることを意味します。
  • “could”“may”“might” が繰り返し使われており、期待される効果と、すでに証明された効果を慎重に区別しています。
  • “heart failure” は心臓が完全に停止することではなく、心臓が十分に血液を送り出せない状態を指す定着した医学用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Hospitals could run the AI analysis on all ECG results and   patients who appear to be at high risk, even when doctors had not suspected heart disease.

  2. What is the AI tool intended to help doctors decide?

  3. What does “up to + number” express in the trial results?

Source: The Guardian