·テック·
C1

Amazon Accused of Secretly Raising Online Advertising Prices

アマゾン、オンライン広告価格を秘密裏につり上げた疑い

#Amazon#online advertising#FTC#antitrust
0:00 / 0:00

Businesses advertising on Amazon may have paid billions of dollars more than its auctions appeared to require, according to a lawsuit filed by the US Federal Trade Commission and 22 state attorneys general.

may have + 過去分詞= 過去に起きた可能性はあるが、確定していないことを表すaccording to + 情報源= 主張や情報の出所を示す

The case centers on a pricing mechanism that regulators describe as a “secret ad surcharge.” In Amazon's second-price auctions, the advertiser submitting the highest bid is generally supposed to win while paying just one cent more than the second-highest bid. The complaint alleges that, since 2019, Amazon has overridden that auction result with a higher price calculated by the company itself.

center on= 〜を中心的な論点とするbe supposed to + 動詞= 規則や期待により〜することになっているallege that= 未立証の不正について正式に〜と主張する

According to the lawsuit, Amazon used this internally generated “proxy” price to increase its profits and reduce the cost efficiency of advertisers' campaigns. Regulators claim the practice may have extracted more than $20 billion from advertising customers who were unaware of the adjustment.

extract something from someone= 人から何かを引き出す、または徴収するbe unaware of= 〜の存在や発生を知らない

FTC chairman Andrew Ferguson also argued that the additional advertising costs were largely passed on to American consumers. The complaint accuses Amazon of violating the FTC Act as well as more than a dozen state laws.

pass a cost on to someone= 費用を別の人や集団に転嫁するaccuse someone of + -ing= 人が不正行為をしたと非難する

Amazon rejected the allegations, calling the lawsuit misguided and saying it misunderstands advertisers' behavior. The company stated that the average winning bid for Sponsored Products search advertisements fell by 50 percent between 2019 and 2024. It also disputed the assertion that consumers ultimately bore the alleged higher costs.

calling ... and saying ...= 主節の動作と同時に示された評価や発言を付け加えるbear a cost= 費用を負担するdispute the assertion that= 〜という主張に正式に異議を唱える

The lawsuit follows another major dispute between Amazon and the FTC. Nearly a year earlier, the company agreed to pay $2.5 billion to settle a case concerning its Prime subscription practices.

agree to pay ... to settle a case= 訴訟を解決するために支払いに同意するconcerning= 「〜について」「〜に関する」を表すフォーマルな前置詞

学習ノート

表現パターン

パターン意味
may have + 過去分詞過去に起きた可能性はあるが、確定していないことを表す
according to + 情報源主張や情報の出所を示す
center on〜を中心的な論点とする
be supposed to + 動詞規則や期待により〜することになっている
allege that未立証の不正について正式に〜と主張する
extract something from someone人から何かを引き出す、または徴収する
be unaware of〜の存在や発生を知らない
pass a cost on to someone費用を別の人や集団に転嫁する
accuse someone of + -ing人が不正行為をしたと非難する
calling ... and saying ...主節の動作と同時に示された評価や発言を付け加える
bear a cost費用を負担する
dispute the assertion that〜という主張に正式に異議を唱える
agree to pay ... to settle a case訴訟を解決するために支払いに同意する
concerning「〜について」「〜に関する」を表すフォーマルな前置詞

語彙

意味
surcharge本来の料金に加えて請求される追加料金。特別なサービスの料金や、注意・技能の不足などに対する割増料金をいう。
adjustment状況や条件に合わせて、物事を適切な状態にすること。また、そのための変更。
assertion強い確信をもって、正しいと断定して述べること。また、その主張。
settle背もたれのついた長い木製のベンチ

言語メモ

  • 英語の訴訟報道では、allege、claim、argue、dispute などを使い分け、未立証の主張を事実として断定しないようにします。
  • bid は「入札する」という動詞だけでなく「入札額」という名詞でも使われ、winning bid は「落札額」を指します。
  • attorneys general は attorney general の複数形です。中心となる名詞 attorney が複数形になります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Amazon rejected the  , calling the lawsuit misguided and saying it misunderstands advertisers' behavior.

  2. What does the complaint allege Amazon did to the result of its second-price auctions?

  3. What does “may have paid” express in the first paragraph?

Source: The Verge