New Passport Rules for Britain-Ireland Ferry Passengers

People taking some ferries between Great Britain and Ireland will soon need to show a valid passport before they board. The new rules begin on 28 September 2026.

People taking ...= 「…を利用している人々」という意味の、関係代名詞とbe動詞が省略された形before they board= 「乗船する前に」。ここでboardは目的語を伴わず「乗り込む」という意味

At present, passengers are not always asked for a passport. They can often travel with another kind of photo identification. The UK Border Force and ferry companies say the change will help them keep passenger information correct before each trip.

not always asked= 「必ずしも求められるわけではない」という部分否定help them keep passenger information correct= help＋人＋動詞の原形で「人が…するのを助ける」

Stena Line will require passports on its routes from Holyhead to Dublin and from Fishguard to Rosslare. However, passengers can still travel without a passport on its services through Belfast, Liverpool, Cairnryan, or Heysham. The company is contacting people who have already booked tickets.

ステナ・ラインは、ホーリーヘッドからダブリン、およびフィッシュガードからロスレアへの航路で旅券を必須とします。ただし、ベルファスト、リバプール、ケアンライアン、ヘイシャムを経由する同社の便では、引き続き旅券なしで旅行できます。同社は、すでに乗船券を予約した人々に連絡を取っています。

people who have already booked tickets= 現在完了形により、過去の予約が現在の状況に関係していることを表す

Irish Ferries will require a valid passport on all its routes between Britain and the Republic of Ireland. There are still no passport checks between the Republic of Ireland and Northern Ireland.

British and Irish citizens do not legally need passports to travel between the two countries. This is because of the Common Travel Area, an agreement that has existed for more than 100 years. It also covers the Isle of Man and the Channel Islands.

an agreement that has existed for more than 100 years= 現在完了形とforで、過去から現在まで続く状態を表す

Even so, transport companies can make passports a condition of travel. Airlines have already introduced similar rules. Aer Lingus joined Ryanair in requiring passports for travel between Great Britain and Ireland in February 2026.

Even so= 「それでも」と、直前の内容を認めつつ対照的な事実を示す表現make passports a condition of travel= 「旅券を旅行の条件にする」というmake＋目的語＋補語の形joined Ryanair in requiring= 「ライアンエアーと同じく必須にした」という意味

New Passport Rules for Britain-Ireland Ferry Passengers

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
People taking ...	「…を利用している人々」という意味の、関係代名詞とbe動詞が省略された形
before they board	「乗船する前に」。ここでboardは目的語を伴わず「乗り込む」という意味
not always asked	「必ずしも求められるわけではない」という部分否定
help them keep passenger information correct	help＋人＋動詞の原形で「人が…するのを助ける」
people who have already booked tickets	現在完了形により、過去の予約が現在の状況に関係していることを表す
an agreement that has existed for more than 100 years	現在完了形とforで、過去から現在まで続く状態を表す
Even so	「それでも」と、直前の内容を認めつつ対照的な事実を示す表現
make passports a condition of travel	「旅券を旅行の条件にする」というmake＋目的語＋補語の形
joined Ryanair in requiring	「ライアンエアーと同じく必須にした」という意味

語	意味
require	（物・事が）必要である；（時間・費用・労力などを）要する
agreement	意見や条件などについて、互いに認め合って決めたこと。また、その取り決め。合意、協定。