·スポーツ·
A2

Lionel Messi Ends His 21-Year Career with Argentina

リオネル・メッシ、アルゼンチン代表での21年間のキャリアに終止符

#Lionel Messi#Argentina#football#retirement
0:00 / 0:00

Lionel Messi has ended his 21-year career with Argentina's national football team. The 39-year-old star said the decision still hurts, but he knows it is time to stop.

it is time to + 動詞= 〜するべき時が来た、ということを表す

Messi first played for the senior national team in 2005, when he was 18. He played 207 games for Argentina and scored 125 goals. Both are national records.

His greatest success came at the 2022 World Cup in Qatar. Messi helped Argentina win the competition for the first time since 1986. He also won the Copa America with Argentina in 2021 and 2024.

help + 人・チーム + 動詞の原形= 人やチームがある行動をするのを助ける、またはそれに貢献するfor the first time since + 年= 示された年以降、一度も起きていなかったことが初めて起きたと表す

Messi played in six World Cups. He took Argentina to the final in 2014 and again in 2026. Argentina lost the 2026 final to Spain after extra time.

The football star wrote his retirement message two days after that final. However, he waited to share it because his father, Jorge Messi, was very ill. His father died in August.

However, ...= 前の内容との対比を、やや改まった文体で示すwait to + 動詞= ある行動をすぐにせず、後まで待つ

Players, fans, and football leaders thanked Messi for his long career. Teammate Angel Di Maria said he was lucky to watch Messi and play beside him. Argentina's football association called Messi a legend who made people dream.

call + 人 + 名詞= 人を〜と呼ぶ、または〜だと評するmake + 人 + 動詞の原形= 人に〜させる、または人が〜するきっかけを作る

Messi said he always gave everything for the Argentina shirt. He will now support the team as a fan. He has not stopped playing football completely and will continue with his club, Inter Miami, in the United States.

give everything for= 人・チーム・目的のために全力を尽くすnot ... completely= 完全に〜というわけではない、と部分否定を表す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
it is time to + 動詞〜するべき時が来た、ということを表す
help + 人・チーム + 動詞の原形人やチームがある行動をするのを助ける、またはそれに貢献する
for the first time since + 年示された年以降、一度も起きていなかったことが初めて起きたと表す
However, ...前の内容との対比を、やや改まった文体で示す
wait to + 動詞ある行動をすぐにせず、後まで待つ
call + 人 + 名詞人を〜と呼ぶ、または〜だと評する
make + 人 + 動詞の原形人に〜させる、または人が〜するきっかけを作る
give everything for人・チーム・目的のために全力を尽くす
not ... completely完全に〜というわけではない、と部分否定を表す

語彙

意味
recordsこれまでで最高または最低の、記録的な
competition顧客や利益などを得ようとして企業同士が競い合うこと。また、その関係。
retirement退職して仕事をやめた状態。また、退職すること。
support人や活動などを助け、成功するようにすること。特に、金銭や必要な物を与えて支えること。

言語メモ

  • スポーツ記事の「the final」は優勝を決める最後の試合、つまり「決勝」を指す。「extra time」は同点のときに行う「延長戦」である。
  • 「the Argentina shirt」は単なる服ではなく、アルゼンチン代表としてプレーすることを象徴的に表している。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The football star wrote his   message two days after that final.

  2. What will Messi do after leaving Argentina's national team?

  3. What does “for the first time since + year” express?

Source: Al Jazeera, NPR