·国際·
B2

Germany Accuses Russia of Explosive Drone Plot at Leipzig Airport

ドイツ、ライプツィヒ空港での爆薬搭載ドローン計画でロシアを非難

#Germany#Russia#Leipzig Airport#drone attack#diplomacy#NATO
0:00 / 0:00

A major German cargo hub was thrown into turmoil after an explosive-laden drone was discovered near a Ukrainian cargo plane, an incident German authorities now directly attribute to Russian state entities.

be thrown into turmoil= 混乱状態に陥るattribute A to B= 〜の原因を…に帰する

The device was spotted on the evening of August 4 in a cargo area near a runway at Leipzig-Halle airport in eastern Germany, close to an aircraft operated by Ukrainian firm Antonov Airlines. An alert airport worker raised the alarm, prompting an immediate temporary shutdown of the facility while bomb disposal specialists used a specialized robot to defuse the explosives. Reports also indicated that a second drone was destroyed nearby after colliding with an airplane.

German Interior Minister Alexander Dobrindt announced that intelligence and police investigations proved Russian responsibility for the attempted attack. According to investigators, the configuration and electronic components of the drone closely matched equipment used by Russian forces in the ongoing war against Ukraine. Officials noted that while the operation required high technical expertise, execution appeared to have been delegated to low-level agents acting on behalf of Moscow.

on behalf of= 〜を代表して、〜の代わりに

In response, Germany announced severe retaliatory measures. Starting September 18, Russia’s consulate in Bonn will be closed, alongside the Russian House cultural center in Berlin. German Foreign Minister Johann Wadephul summoned the Russian ambassador, while Berlin urged the European Union to expand sanctions against Russian citizens and tighten border entry controls.

alongside= 〜とともに、〜に加えて

Moscow forcefully rejected the allegations. The Russian Embassy in Berlin called the claims absurd, and Russian President Vladimir Putin suggested German leaders were attempting to distract from domestic political troubles. Despite Moscow's denials, NATO allies and the European Union expressed strong support for Germany, condemning what they described as a broader campaign of hybrid intimidation targeting European infrastructure.

distract from= 〜から注意をそらす

学習ノート

表現パターン

パターン意味
be thrown into turmoil混乱状態に陥る
attribute A to B〜の原因を…に帰する
on behalf of〜を代表して、〜の代わりに
alongside〜とともに、〜に加えて
distract from〜から注意をそらす

言語メモ

  • ライプツィヒ・ハレ空港は欧州有数の大型貨物ハブであり、国際物流における重要拠点が標的とされたことで大きな外交問題に発展しました。
  • 領事館や文化センターの閉鎖は、外交関係の断絶に次ぐ極めて厳しい対抗措置(retaliatory measures)です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. In response, Germany announced severe  .

  2. What action did Germany take in response to the attempted drone attack?

Source: Al Jazeera