·国際·
B1

Philippines Vice President Sara Duterte Posts Bail Over Threat Charges

フィリピンのサラ・ドゥテルテ副大統領、脅迫容疑で保釈金を納付

#Philippines#Sara Duterte#Ferdinand Marcos Jr.#Bail#Politics
0:00 / 0:00

Philippines Vice President Sara Duterte has posted bail after a court issued a warrant for her arrest. She faces charges of making grave threats after publicly saying she would have President Ferdinand Marcos Jr. and two other people killed if she were assassinated. Duterte, who denies the allegations, paid 360,000 pesos ($5,740) in bail to remain free while fighting the legal case.

would have ... killed= 「would have + 目的語 + 過去分詞」の形で、仮定の条件下で「〜を(第三者に)殺害させる」という使役を表す表現。while fighting= 接続詞 while の後に現在分詞(-ing)を続け、「〜と闘いながら」という同時進行の状況を表す省略節構造。

Court officials in Metro Manila processed Duterte's paperwork and took her fingerprints before lifting the arrest warrant. After leaving the court, Duterte met with supporters and told reporters she did not feel safe due to police presence near her home. Her attorney stated that she will follow legal procedures and fight all charges in court.

due to= 「〜が原因で」「〜のために」という意味の群前置詞。安全を感じない理由を示している。

The charges stem from comments Duterte made during a 2024 online news conference. She later claimed she was expressing concern for her own safety rather than making an actual threat. If she is convicted, the court decision could permanently disqualify her from holding public office and prevent her from running for president in 2028 when Marcos's term ends.

rather than= 「〜ではなくむしろ」という意味の表現。実際の脅迫ではなく安全への懸念を表現していたと対比している。disqualify her from holding= 「disqualify A from -ing」で「Aから〜する資格を剥奪する」「Aが〜するのを不適格とする」という意味の構文。

Although Marcos and Duterte won the 2022 elections as political partners, their relationship has turned into a major political rivalry. The two leaders come from powerful political families with contrasting views on domestic governance and foreign policy. The House of Representatives voted to impeach Duterte earlier this year, and her impeachment trial in the Senate opened in July.

turned into= 「(状態・関係などが)〜へと変化する」「〜に変わる」という意味の句動詞。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
would have ... killed「would have + 目的語 + 過去分詞」の形で、仮定の条件下で「〜を(第三者に)殺害させる」という使役を表す表現。
while fighting接続詞 while の後に現在分詞(-ing)を続け、「〜と闘いながら」という同時進行の状況を表す省略節構造。
due to「〜が原因で」「〜のために」という意味の群前置詞。安全を感じない理由を示している。
rather than「〜ではなくむしろ」という意味の表現。実際の脅迫ではなく安全への懸念を表現していたと対比している。
disqualify her from holding「disqualify A from -ing」で「Aから〜する資格を剥奪する」「Aが〜するのを不適格とする」という意味の構文。
turned into「(状態・関係などが)〜へと変化する」「〜に変わる」という意味の句動詞。

語彙

意味
arrest warrant犯罪の疑いがある者を逮捕し、裁判所に引き渡すことを警察などに命じる令状。
convicted有罪判決を受けた人。特に、刑務所などで刑に服している受刑者。
disqualify〔人を〕(資格・職務などから)失格にする;〔人が〕(資格・職務などに)就くのを認めない
impeach(証言・人の誠実さなどの)正しさや信頼性に異議を唱える

言語メモ

  • ニュース報道における法的・政治的表現: 「posted bail(保釈金を納付した)」や「impeach(弾劾する)」、「disqualify from holding public office(公職就任資格を剥奪する)」といった表現は、政治・司法ニュースにおける標準的な専門用語です。また政治報道において、かつての協力関係が「rivalry(対立関係)」へ変化したと描写することで、有力政治一族間の構造的な対立が強調されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Duterte, who denies the  , paid 360,000 pesos ($5,740) in bail to remain free while fighting the legal case.

  2. Why did Vice President Sara Duterte pay 360,000 pesos in bail?

  3. What does ‘rather than’ express in paragraph 3?

Source: NPR