·国際·
A2

UN supports new map that shows Africa's real size

国連、アフリカの実際の大きさを示す新しい世界地図を支持

#maps#Africa#United Nations#geography
0:00 / 0:00

Most world maps make Africa look much smaller than it really is. Now, the United Nations wants to change how people see the world. On Friday, 164 countries voted to support maps that show the real size of Africa and other regions.

make ... look= …を〜のように見せる(使役動詞 make + 目的語 + 原形動詞)than it really is= 実際の姿や状態よりも

For a long time, schools and books used a map called the Mercator projection. A mapmaker created it in 1569 to help sailors navigate ships. However, this map distorts size. It makes areas near the North and South Poles look very big, while places near the equator like Africa look much smaller.

navigate ships= 船を操縦・航行させるdistorts size= (地図などが)実際の面積や比率を歪めて表示する

The new resolution encourages schools, media, and governments to use equal-area maps like the Equal Earth map. Cartographers created the Equal Earth map in 2018 to show the correct size of continents compared to each other.

encourages ... to use= …に〜を使用するよう推奨・促進するcompared to each other= お互いを比較して、相互の比率で

The resolution is not legally binding, so countries are not forced to change their maps. Only the United States voted against the decision, while six countries abstained. Supporters say the change will help people learn the true scale and importance of Africa.

legally binding= 法律上の拘束力がある(遵守が義務付けられている)abstained= (採決で)棄権した、投票を行わなかった

学習ノート

表現パターン

パターン意味
make ... look…を〜のように見せる(使役動詞 make + 目的語 + 原形動詞)
than it really is実際の姿や状態よりも
navigate ships船を操縦・航行させる
distorts size(地図などが)実際の面積や比率を歪めて表示する
encourages ... to use…に〜を使用するよう推奨・促進する
compared to each otherお互いを比較して、相互の比率で
legally binding法律上の拘束力がある(遵守が義務付けられている)
abstained(採決で)棄権した、投票を行わなかった

語彙

意味
distorts情報や事実などを、内容を付け加えたり変えたりして、正しくないものにする。
resolution会議などで、採決によって正式に決められた決議。
legally binding法的拘束力のある;法律上、従う義務を生じさせる
abstained投票を棄権する;採決で賛成・反対のいずれにも投票しない
scale物事の大きさ・広がり・程度。規模。

言語メモ

  • メルカトル図法は高緯度地域(北極・南極付近)を拡大して表示するため、グリーンランドやヨーロッパが極端に大きく見え、赤道直下のアフリカが相対的に小さく見える歪みが生じます。
  • 「Equal Earth(イコール・アース)図法」は、各地域の面積比率を正確に保ちつつ、視覚的にも自然な見栄えになるよう2018年に開発された等面積図法です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The resolution is not  , so countries are not forced to change their maps.

  2. Why does the Mercator projection make Africa look smaller than it actually is?

  3. What does 'abstained' mean?

Source: NPR