·スポーツ·
B1

Katie Taylor Retires After Winning Final World Championship Fight

ケイティ・テイラー、世界タイトル最終戦で勝利し引退

#boxing#katie taylor#sports#ireland
0:00 / 0:00

Irish boxer Katie Taylor has retired from professional boxing after winning her final match in front of 80,000 fans at Croke Park. Taylor defeated the previously unbeaten French boxer Flora Pili on points after ten rounds. With this victory, Taylor added the vacant WBC title to her WBO, WBA, and IBF belts, becoming a three-time undisputed world champion.

on points= ノックアウトではなく審判の採点によって決着がつくことundisputed= 同じ階級の主要団体の王座をすべて保持している

This victory marked the end of a remarkable journey for Taylor. When she first started boxing as a girl, females were barred from amateur boxing competition in Ireland. To compete in matches, she sometimes had to enter tournaments using only the name "K Taylor".

marked the end of= 〜の終わりを象徴する、締めくくる

Despite these early difficulties, Taylor achieved historic success. She won an Olympic lightweight gold medal at the London 2012 Games, where women's boxing made its Olympic debut. Four years later, she turned professional and went on to win world titles at lightweight and super-lightweight, finishing her career with 26 wins and one defeat.

went on to= 続いて〜した、その後〜へと進んだ

After the fight ended, Taylor placed her boxing gloves in the center of the ring to mark her official retirement. Addressing the cheering crowd, she said that the people of Ireland gave her a "dream end to a dream career."

placed her boxing gloves in the center of the ring= 格闘技で引退を表明するための伝統的な儀式・ジェスチャー

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on pointsノックアウトではなく審判の採点によって決着がつくこと
undisputed同じ階級の主要団体の王座をすべて保持している
marked the end of〜の終わりを象徴する、締めくくる
went on to続いて〜した、その後〜へと進んだ
placed her boxing gloves in the center of the ring格闘技で引退を表明するための伝統的な儀式・ジェスチャー

語彙

語意味
vacant(職・地位・タイトルなどが)空席の、空位の;(部屋などが)空いている
undisputed誰も異議を唱えない;文句なしの
barred(場所への立ち入りや活動への参加などを)禁じられた、締め出された。
debut初めて人前に出ること;初めて活動や競技などに参加すること

言語メモ

  • •ケイティ・テイラーはアイルランドスポーツ界のレジェンドであり、2012年ロンドン五輪での女子ボクシング正式種目採用にも大きく貢献した先駆者です。
  • •リングの中央にグローブを置く行為は、格闘技における伝統的な引退の儀式であり、現役生活に終止符を打つことを意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. With this victory, Taylor added the   WBC title to her WBO, WBA, and IBF belts, becoming a three-time undisputed world champion.

  2. How did Katie Taylor get around the ban on female amateur boxing when she was young?

Source: The Guardian Sport