·旅行·
B1

Volcanic Ash in Indonesia Causes Health Problems and Travel Disruptions

インドネシアの火山灰が健康被害と交通混乱を引き起こす

#indonesia#volcano#travel#health#anak krakatau
0:00 / 0:00

A volcanic eruption in Indonesia has produced thick ash, disrupting daily life and creating health risks for local residents. The volcano, known as Anak Krakatau (Child of Krakatoa), is located in the Sunda Strait between the islands of Java and Sumatra.

disrupting daily life= 現在分詞(-ing)を用いて、噴火が引き起こした直接的な結果(日常生活の混乱)を補足説明しています。

Indonesia's health minister has advised people in affected areas to remain indoors and wear face masks to avoid breathing problems and skin or eye irritation. On Saturday, several schools cancelled activities because students and local residents reported sore eyes. Local fishermen also cancelled fishing trips due to the heavy dust.

due to= 「〜のために」「〜が原因で」という意味の前置詞句で、出漁中止の理由を示しています。

One local resident, Aldi Candra Prayogi, said the dust felt like small grains of sand in his eyes since Friday evening. He explained that he has to use eye drops to reduce the pain and sweep ash from his front yard every five minutes because the dust layer accumulates so quickly.

felt like= 「〜のように感じられた」という意味で、感覚的な体験を例えを用いて表現しています。

Authorities confirmed that there is currently no tsunami warning linked to the volcano's recent activity. Anak Krakatau previously collapsed in December 2018, which triggered a deadly tsunami along nearby coastlines. The volcano sits in the Pacific Ring of Fire, a region known for frequent volcanic and earthquake activity.

triggered= 「(事件や現象を)引き起こした」「引き金となった」を意味する動詞です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
disrupting daily life現在分詞(-ing)を用いて、噴火が引き起こした直接的な結果(日常生活の混乱)を補足説明しています。
due to「〜のために」「〜が原因で」という意味の前置詞句で、出漁中止の理由を示しています。
felt like「〜のように感じられた」という意味で、感覚的な体験を例えを用いて表現しています。
triggered「(事件や現象を)引き起こした」「引き金となった」を意味する動詞です。

語彙

意味
disrupting(活動・計画などを)妨げて、うまく進まないようにする;(秩序などを)乱す
accumulates(物・情報などを)集めて蓄積する;蓄える
triggered銃の発射機構を作動させる引き金

言語メモ

  • アナク・クラカタウ(「クラカタウの子供」の意味)は、1883年の壊滅的な噴火で形成されたカルデラ内に1927年に出現しました。
  • 火山灰は微細で鋭利な岩石片やガラスから成り、呼吸器や目に深刻なリスクをもたらします。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Anak Krakatau previously collapsed in December 2018, which   a deadly tsunami along nearby coastlines.

  2. What health advice did Indonesia's health minister give to people in affected areas?

Source: BBC World