·社会·
B2C1

Jamaica Seeks UK Advisory Ruling on Slavery Reparations

ジャマイカ、奴隷制賠償を巡り英最高裁への勧告的判決を要求

#jamaica#uk#reparations#slavery#privy council
0:00 / 0:00

Jamaica is turning to an uncommon legal mechanism in its pursuit of reparations for historical slavery, asking King Charles III to refer the issue to the UK's highest court of appeal. As a Jamaican delegation arrives in London, officials plan to submit a formal petition seeking definitive legal answers regarding Britain's historical responsibility for the transatlantic slave trade.

turning to= 解決策や支援を求めて特定の方法や機関に頼ること

Led by Minister of Culture Olivia Grange, the delegation is invoking the Judicial Committee Act of 1833, which allows the British monarch to request advisory opinions from the Judicial Committee of the Privy Council. The petition presents three core questions: whether the enslavement of Africans in Jamaica was legal under English common law, whether it violated international law, and whether the UK has a legal obligation to provide remedies for the resulting harm. Grange emphasized that Jamaica seeks legal clarity before deciding its next steps, rather than demanding an immediate financial settlement.

invoking the Judicial Committee Act= 行動の根拠として特定の法律を援用・適用することrather than demanding= 〜を要求するのではなく(避ける行動と意図する行動を対比する表現)

A Buckingham Palace spokesperson acknowledged King Charles's constitutional role as Jamaica's head of state, while noting that the monarch has no role in deciding the substance of the legal claim. Between the 17th and early 19th centuries, British merchants forcibly transported an estimated 600,000 to 1 million enslaved Africans to Jamaica. Following the abolition of slavery in 1833, the British government paid $27 million in compensation to former slave owners—a debt funded by Treasury loans that were only fully paid off in 2015.

has no role in deciding= 判断や決定を下す権限や役割を持たないこと

While the Jamaican government estimates that the country is owed approximately $10 billion in reparations, the UK government has repeatedly refused to pay for historical slavery. Beyond the court petition, the Jamaican delegation also plans to meet with the British Museum during the visit to discuss the repatriation of cultural artifacts taken from the Caribbean nation.

Beyond the court petition= 法的な請願に加えて、さらに別の行動をとることを示す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
turning to解決策や支援を求めて特定の方法や機関に頼ること
invoking the Judicial Committee Act行動の根拠として特定の法律を援用・適用すること
rather than demanding〜を要求するのではなく(避ける行動と意図する行動を対比する表現)
has no role in deciding判断や決定を下す権限や役割を持たないこと
Beyond the court petition法的な請願に加えて、さらに別の行動をとることを示す表現

語彙

意味
reparations戦争や奴隷制度などによって他国や特定の人々に与えた損害に対する賠償金。
invoking法律や規則などを正式に援用する;権限や規定などを根拠として持ち出す
remedies悪い状態や問題を正すための措置;特に、権利の侵害や損害に対して認められる救済措置
abolition制度・慣行などを廃止すること;特に奴隷制度の廃止
repatriation本国への帰還;本国への返還

言語メモ

  • 枢密院司法委員会(JCPC)は、ジャマイカを含む複数の独立した英連邦諸国にとって、最高控訴裁判所として機能しています。
  • 1833年の補償制度では、奴隷制廃止時に元奴隷主に対して2000万ポンドが支払われましたが、奴隷化された人々には一切支払われませんでした。英国政府がこの借入金を完済したのは2015年のことです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Beyond the court petition, the Jamaican delegation also plans to meet with the British Museum during the visit to discuss the   of cultural artifacts taken from the Caribbean nation.

  2. What is Jamaica's main purpose for submitting the formal petition to King Charles III?

Source: Al Jazeera