·スポーツ·
B2

US Women's Basketball Team Narrowly Defeats Italy in FIBA World Cup

バスケットボール女子アメリカ代表、FIBAワールドカップでイタリアに接戦の末勝利

#basketball#fiba-world-cup#us-women-basketball#italy
0:00 / 0:00

The United States women's basketball team narrowly escaped an upset on Sunday, defeating Italy 55–52 to secure a quarterfinal berth in the FIBA Women's World Cup. Despite a difficult shooting day, the Americans relied on clutch fourth-quarter plays from Jackie Young and Breanna Stewart to pull ahead in what was their closest World Cup contest in 20 years.

escaped an upset= 格下相手などへのまさかの敗北(波乱)を間一髪で回避することquarterfinal berth= トーナメントの準々決勝に進出する権利や出場枠

The Americans entered the fourth quarter leading 42–39 but fell behind three times during the final period. Stewart, who struggled with a 1-for-9 shooting performance, scored her only basket of the game on a jumper assisted by Young to give the US a 51–50 lead with 3:20 remaining. Young followed with a floater on the next possession, finishing with six of her team-high 10 points in the final quarter. Chelsea Gray later added a pull-up shot with 1:07 remaining to create a vital cushion.

create a vital cushion= 相手の追い上げに対する貴重なリードや余裕(クッション)を確保すること

Offensive struggles persisted throughout the game for the US team, which shot just 28.6% (16 of 56) overall and made only one of 12 three-point attempts. Caitlin Clark was held to one point after shooting 0-for-6 from the floor. However, the Americans compensated for their cold shooting by outscoring Italy 22–14 at the free-throw line and securing critical defensive rebounds.

held to= 相手の防守により特定の低い得点や記録に抑え込まれること

Italy was led by Cecilia Zandalasini of the WNBA's Golden State Valkyries, who contributed 14 points and seven rebounds. Zandalasini missed a potential game-tying three-pointer with three seconds left and shouted at referees after the buzzer, contending she was poked in the eye on the shot, though she expressed contrition and apologized after the game. With the hard-fought victory, the US improved to 2–0 in Group D and avoided their first World Cup defeat since the 2006 semifinals.

contending she was poked= シュート中に目を突かれたと主張すること

学習ノート

表現パターン

パターン意味
escaped an upset格下相手などへのまさかの敗北(波乱)を間一髪で回避すること
quarterfinal berthトーナメントの準々決勝に進出する権利や出場枠
create a vital cushion相手の追い上げに対する貴重なリードや余裕(クッション)を確保すること
held to相手の防守により特定の低い得点や記録に抑え込まれること
contending she was pokedシュート中に目を突かれたと主張すること

語彙

意味
clutch困難な状況や勝負の決まる重要な場面で、期待どおりの力を発揮する
cushion衝撃をやわらげるために、空気や綿・羽毛、発泡ゴムなどを詰めた柔らかい袋状のもの。クッション。

言語メモ

  • 「jumper(ジャンプシュート)」「floater(フローター)」「pull-up shot(プルアップシュート)」のように、バスケットボール記事ではシュートの種類を具体的に描写して土壇場の攻防を表現します。
  • 「escaped an upset(爆冷負けを回避する)」や「create a vital cushion(貴重なリードを作る)」などの表現は、接戦における緊張感や試合終盤のゲームマネジメントを強調するスポーツ報道特有の動詞フレーズです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The United States women's basketball team narrowly escaped an upset on Sunday, defeating Italy 55–52 to secure a   in the FIBA Women's World Cup.

  2. How did the US team compensate for their poor shooting performance against Italy?

Source: The Guardian Sport