·ビジネス·
B1

Panama Canal May Cut Ship Traffic Further as Drought Worsens

干ばつ悪化に伴いパナマ運河が通航船舶数をさらに削減する可能性

#Panama Canal#shipping#drought#El Niño#global trade
0:00 / 0:00

Ships traveling between the Atlantic and Pacific oceans may soon face longer delays and stricter limits at the Panama Canal. A worsening drought caused by the El Niño weather pattern is drying up the lakes that supply water to the canal's system. Because of the water shortage, officials warned that they may have to cut the number of vessels allowed through each day.

because of= 〜が原因で、〜のために(理由や原因を表す表現)

The Panama Canal handles about 5 percent of global maritime trade. To conserve water, authorities have already reduced the maximum daily number of ships from 36 down to 34. On September 15, the limit will drop again to 32 ships per day. Ilya Espino de Marotta, the new administrator of the Panama Canal Authority, said that if heavy rain does not fall during September, October, and November, daily limits could fall to 29 early next year. Authorities have also reduced the maximum draft—the depth of water a ship needs to float safelyforcing vessels to carry less cargo.

down to= 〜にまで、〜まで減少して(下限や減少先の数値を示す表現)

The canal relies on freshwater from the artificial Gatun and Alajuela reservoirs to fill its giant locks, which raise and lower vessels. Each ship transit consumes about 200 million liters (53 million gallons) of water. The current restrictions come at a difficult time for global shipping, as conflict in the Middle East has already reduced traffic through the Strait of Hormuz. With fewer available slots in Panama, some shipping companies have paid over 1 million dollars at auction to secure transit.

come at a difficult time= 困難な時期に重なる、厳しいタイミングで起こる

To solve the problem in the long term, Panama plans to build a new reservoir at the Rio Indio river. The project will take five to six years to complete and is intended to supply water for both canal operations and more than half of the country's population. Until the new reservoir is ready, however, the canal remains vulnerable to prolonged dry weather.

in the long term= 長期的に見て(将来の長い期間にわたる見通しを表す表現)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
because of〜が原因で、〜のために(理由や原因を表す表現)
down to〜にまで、〜まで減少して(下限や減少先の数値を示す表現)
come at a difficult time困難な時期に重なる、厳しいタイミングで起こる
in the long term長期的に見て(将来の長い期間にわたる見通しを表す表現)

語彙

意味
drought長期間にわたって雨がほとんど降らず、水が不足すること。干ばつ。
vessels船舶。特に、海や川などを航行する船。
conserve(水・資源などを)節約して使う;むだを減らして大切に使う
restrictions物事の範囲や程度を限る規則・条件。制限、制約。
vulnerable攻撃や危害を受けやすい;無防備な

言語メモ

  • パナマ運河はスエズ運河のような海面水準運河とは異なり、閘門(ロック)の運用を淡水貯水池に全依存しているため、季節的な降水量の影響を極めて受けやすい構造になっています。
  • 最大吃水(きっすい)制限が強化されると、船舶は積載貨物量を減らさざるを得なくなり、これが世界的な輸送能力の低下と海上運賃の高騰に直結します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A worsening   caused by the El Niño weather pattern is drying up the lakes that supply water to the canal's system.

  2. Why are officials planning to reduce the daily number of ships passing through the Panama Canal?

Source: Al Jazeera