·スポーツ·
B2

Zheng Qinwen Overcomes 5-0 Deficit to Reach US Open Quarter-Finals

鄭欽文が5-0の劣勢を覆し全米オープン8強に進出

#tennis#US Open#Zheng Qinwen#Iga Swiatek
0:00 / 0:00

Chinese tennis star Zheng Qinwen staged a remarkable comeback at the US Open, recovering from a 5-0 deficit in the opening set to defeat six-time grand slam champion Iga Swiatek 7-5, 6-3 and advance to the quarter-finals. The victory marks one of the biggest achievements of Zheng’s career, especially after entering the tournament through the qualifying draw following a difficult season plagued by injury.

plagued by= 怪我や病気など、望ましくない事態に長期間悩まされること

What made the performance even more extraordinary was that Zheng had accomplished the exact same feat just two days earlier. In her previous match against former Australian Open champion Madison Keys, the 23-year-old Olympic gold medallist fell behind 5-0 in the final set before winning seven consecutive games. Overturning a 5-0 deficit in back-to-back sets against two different grand slam champions is an unprecedented achievement in top-tier tennis history.

back-to-back= 連続して、立て続けに

Swiatek had won seven of their eight prior encounters, but her game unraveled with unforced errors as the first set slipped away. Swiatek acknowledged after the match that she began making mistakes on simple shots while Zheng remained focused and error-free. Zheng, who dropped as low as No. 160 in the world rankings in June after undergoing elbow surgery, noted that her intense focus helped drive the turnaround, admitting she even briefly forgot the score when trailing 4-5 in the set.

as low as= ~もの低い水準・数値まで(低下や下落の大きさを強調する表現)

The win capped off seven consecutive victories in New York for Zheng, re-establishing her position among the sport's top players. Following her triumph, Zheng advances to face second seed Elena Rybakina in the quarter-finals, after Rybakina defeated Naomi Osaka 6-1, 6-4.

capped off= ~を素晴らしい形で締めくくる、完成させる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
plagued by怪我や病気など、望ましくない事態に長期間悩まされること
back-to-back連続して、立て続けに
as low as~もの低い水準・数値まで(低下や下落の大きさを強調する表現)
capped off~を素晴らしい形で締めくくる、完成させる

語彙

意味
comeback質問や発言に対する、機知に富んだ、または批判的な切り返し。
deficit必要な量や予想される量に対して不足していること。また、その不足分。
consecutive間を置かずに次々と続く;連続した
unprecedented前例のない;これまでに例のない、かつてない
unraveled(糸・編み物などが)ほどける;(糸などを)ほどく

言語メモ

  • テニスにおける「5-0 deficit(0-5のビハインド)」は、選手がセットで5ゲームをリードされていることを指し、大きく不利な状況です。
  • 「qualifying draw(予選トーナメント)」勝ち上がりとは、本戦の出場枠を得るために事前に予選試合を勝ち抜いてきたことを意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Overturning a 5-0 deficit in back-to-back sets against two different grand slam champions is an   achievement in top-tier tennis history.

  2. What enabled Zheng Qinwen's comeback against Iga Swiatek according to the article?

  3. What does the phrase "capped off" mean in this context?

Source: The Guardian Sport