·社会·
B2C1

Trial Begins in France Over Deadliest Channel Migrant Disaster

英仏海峡の移民船惨事、フランスで被告14人の裁判が開始

#france#english channel#migrants#trial#human smuggling
0:00 / 0:00

Fourteen people have gone on trial in Paris over the deadliest recorded disaster involving migrants attempting to cross the English Channel. The judicial proceedings, which opened on Tuesday and are expected to last three weeks, follow the drowning of 27 people after an inflatable boat deflated and capsized in November 2021. Two passengers survived the tragedy, while four others remain unaccounted for.

gone on trial= 裁判にかけられるremain unaccounted for= 消息不明のままである

Prosecutors accuse the defendants of belonging to Afghan and Iraqi Kurdish smuggling networks that organized the perilous crossing from camps in northern France. The men face charges including manslaughter and facilitating illegal immigration as part of an organized gang. Nine of the suspects appeared in court on the opening day, including one in custody, while two others are being tried in absentia after evading French authorities. Investigators said the smugglers launched an uncertified, overcrowded vessel that was unfit for open sea navigation and lacked appropriate life jackets.

in absentia= 被告人の欠席のまま(裁判が行われる)

The victims, aged between seven and 46, were primarily Iraqi Kurds, alongside nationals from Afghanistan, Ethiopia, Egypt, and Vietnam. More than 100 civil parties, including relatives of those who perished, are participating in the trial. In a statement read out in court, survivor Issa Omar described how passengers frantically attempted to bail out water around 2:30 a.m. before the vessel suddenly capsized in one of the world's busiest shipping lanes.

bail out= (船からあふれた)水を汲み出す

The tragedy raised severe questions regarding emergency response efforts after nearly 12 hours passed before rescue services located the boat, despite dozens of distress calls. A French fishing vessel eventually alerted authorities after spotting bodies floating in the water. A UK inquiry published in February concluded that several of the deaths were avoidable, finding that a French naval vessel had failed to respond to an alert from the UK coastguard.

failed to respond to= 〜に対処・対応しなかった

学習ノート

表現パターン

パターン意味
gone on trial裁判にかけられる
remain unaccounted for消息不明のままである
in absentia被告人の欠席のまま(裁判が行われる)
bail out(船からあふれた)水を汲み出す
failed to respond to〜に対処・対応しなかった

語彙

意味
capsized(船などが)転覆する;(船などを)転覆させる
unaccounted for(人・物が)行方不明である;所在が確認できない
manslaughter故意ではなく、または計画的でなく人を殺すこと;過失致死(罪)
perished死ぬ;命を落とす
bail out保釈金を払って(人を)保釈させる
distress calls船や航空機などが遭難した際に、救助を求めて発する国際的に定められた信号や通信

言語メモ

  • 英仏海峡(English Channel)は世界で最も船舶の往来が激しい航路の1つであり、小型ゴムボートでの横断は極めて危険です。
  • 法文脈で使われるラテン語由来の表現 'in absentia' は、被告人が法廷に不在のまま裁判を進めることを意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The men face charges including   and facilitating illegal immigration as part of an organized gang.

  2. Why did a UK inquiry conclude that several deaths in the disaster were avoidable?

  3. In the context of this article, what does the phrase 'bail out' mean?

Source: Al Jazeera