·ビジネス·
B2

Automattic Board Places WordPress Co-Founder Matt Mullenweg on Leave

Automattic社取締役会、WordPress共同創業者マット・マレンウェグCEOを休職処分に

#tech#business#WordPress#leadership
0:00 / 0:00

Matt Mullenweg, the co-founder of WordPress.org and chief executive of Automattic, has been placed on a paid leave of absence by the company’s board of directors. Chief Financial Officer Mark Davies has stepped in as interim CEO to lead the technology firm while Mullenweg is away.

placed on a paid leave of absence= 給与が支払われた状態で正式に職務停止・休職命令を受けることhas stepped in as= 他者に代わって一時的に特定の役職や責任を引き受けること

The decision followed an internal board vote that Mullenweg opposed. In an internal message, Mullenweg claimed that Davies and several board members voted to place him on leave. Despite stepping down from his day-to-day executive role, Mullenweg will remain a member of Automattic's board of directors.

Despite stepping down from= 特定の役職から退いたにもかかわらず、という意味を表す前置詞句

Mullenweg has led Automattic since 2014 and is one of the most prominent figures in the open-source web community. However, his leadership recently faced intense debate after he launched a public pressure campaign against a prominent WordPress hosting provider, dividing community members and triggering an ongoing legal conflict.

dividing community members and triggering= 主節の動作が同時または連続して引き起こした結果を表す分詞構文

Automattic spokesperson Megan Fox confirmed the board's decision, stating that management retains full confidence in Davies' ability to guide the company. Board member Toni Schneider also expressed confidence that the interim CEO will steer the company effectively while Mullenweg is away.

retains full confidence in= 人物や組織の能力に対して継続的に完全な信頼を寄せていることを示す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
placed on a paid leave of absence給与が支払われた状態で正式に職務停止・休職命令を受けること
has stepped in as他者に代わって一時的に特定の役職や責任を引き受けること
Despite stepping down from特定の役職から退いたにもかかわらず、という意味を表す前置詞句
dividing community members and triggering主節の動作が同時または連続して引き起こした結果を表す分詞構文
retains full confidence in人物や組織の能力に対して継続的に完全な信頼を寄せていることを示す表現

語彙

意味
paid leave of absence給与を受け取りながら、一定期間仕事を休むこと。また、その休職期間。
prominent目立つ。人目を引く。
retains(熱・水分などを)内部に保つ、保持する
steer将来性のある機会や可能性を示す情報;有望な手がかり

言語メモ

  • 「placed on paid leave(有給休職処分を受ける)」は、解雇や契約違反を避けつつ、幹部を一時的に経営業務から外す際によく使われる企業統治の標準的な英語表現です。
  • オープンソースコミュニティでは、Automatticのような営利企業におけるCEOの役割と、WordPress.orgのような非営利プロジェクトの指導権限が混同しやすく、ガバナンス上の摩擦を引き起こすことがあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Chief Financial Officer Mark Davies has stepped in as   to lead the technology firm while Mullenweg is away.

  2. What position will Matt Mullenweg keep at Automattic despite being placed on leave?

Source: The Verge