·国際·
B1

Iceland Summons U.S. Ambassador Over Map Covered by American Flag

米国旗で覆われた地図を巡りアイスランドが米国大使を呼び出し

#Iceland#United States#diplomacy#Donald Trump
0:00 / 0:00

Iceland's government has summoned the United States ambassador following a social media post by President Donald Trump. The post featured a map where Iceland and several other countries were covered by an American flag.

following= 〜の後を受けて、〜に伴って

Iceland's Foreign Minister, Thorgerdur Katrin Gunnarsdottir, held a formal meeting with U.S. Ambassador Billy Long. She described the image as completely inappropriate and said that if it was intended as a joke, it was a bad joke. The shared map included nations from Honduras to Canada with the Stars and Stripes image across them, but it came with no caption or explanation.

intended as= 〜の意図で、〜として(意図された)

The incident created diplomatic tension for Iceland, a North Atlantic island nation of 400,000 people. Relations have been sensitive recently, partly because of past comments by the U.S. president regarding neighboring Greenland. A recent vote in Iceland on whether to restart negotiations to join the European Union was moved earlier, partly due to political posture over Greenland.

partly because of= 一つには〜の理由で、一部は〜のために

Other countries shown on the map also reacted quickly. Mexican President Claudia Sheinbaum stated on social media that Mexico is a free and independent nation. Meanwhile, Danish Prime Minister Mette Frederiksen emphasized that the people of Greenland have no interest in becoming American and that the territory is not for sale.

have no interest in= 〜に全く関心がない、〜する気は毛頭ない

学習ノート

表現パターン

パターン意味
following〜の後を受けて、〜に伴って
intended as〜の意図で、〜として(意図された)
partly because of一つには〜の理由で、一部は〜のために
have no interest in〜に全く関心がない、〜する気は毛頭ない

語彙

意味
summoned(会議・裁判などに)召喚する;正式に呼び出す
inappropriateその場面や目的にふさわしくない;不適切な
emphasized強調された;特に力を込めて述べられた

言語メモ

  • 外交プロトコルにおいて「大使の呼び出し(summoning an ambassador)」は、国交断絶に至らない範囲で政府の強い懸念や不満を正式に表明する主要な手段です。
  • 「Stars and Stripes(星条旗)」はアメリカ合衆国国旗を指す代表的な換喩表現(メトニミー)です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The incident created   for Iceland, a North Atlantic island nation of 400,000 people.

  2. What prompted Iceland's government to summon the U.S. ambassador?

Source: NPR World