·科学·
B1

Atlantic Hurricane Season Set for Record Calm as El Niño Prevents Storms

エルニーニョ現象が嵐の発生を阻み、大西洋ハリケーンシーズンは記録的な静けさに

#weather#hurricanes#El Niño#climate
0:00 / 0:00

The Atlantic Ocean is experiencing an unusually quiet hurricane season, with no hurricanes forming even as the season reaches its typical peak week. Weather forecasters say a new record is likely to be set this week for the latest date without a hurricane in the modern satellite era, which began in the 1960s.

even as= 〜している間にも、〜であるにもかかわらず(同時進行と対比の強調)is likely to be= 〜する可能性が高い、〜しそうである

The main reason for this peaceful period is a historic and strengthening El Niño weather pattern. El Niño stifles tropical development in the Atlantic by creating atmospheric conditions that disrupt storm formation, preventing weak systems from growing into full hurricanes.

preventing ... from growing into= 〜が発達して…になるのを防ぐ・阻害する

This quiet period is very unusual compared to historical averages. In a typical season, the Atlantic basin would have already seen eight named tropical storms and three hurricanes by mid-September. This year, however, there have only been five named tropical storms—Arthur, Bertha, Cristobal, Dolly, and Edouard—and zero hurricanes.

would have already seen= (例年であれば)今頃すでに〜を経験・観測しているはずである

Currently, the record for the latest date without an Atlantic hurricane forming is September 11, set in both 2002 and 2013. With no signs of tropical storm development expected in the coming week, this season is likely to mark the longest stretch into a year without a hurricane since satellite record-keeping began.

With no signs of ... expected= 〜の兆候が見込まれない状況で(原因や背景を表す with 構文)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
Set for〜になる見込みである、〜を迎える状況にある
even as〜している間にも、〜であるにもかかわらず(同時進行と対比の強調)
is likely to be〜する可能性が高い、〜しそうである
preventing ... from growing into〜が発達して…になるのを防ぐ・阻害する
would have already seen(例年であれば)今頃すでに〜を経験・観測しているはずである
With no signs of ... expected〜の兆候が見込まれない状況で(原因や背景を表す with 構文)

語彙

意味
stifles四足動物の大腿骨と脛骨の間にある関節;人間のひざに相当する部分
disrupt(活動・計画などを)妨げて、うまく進まないようにする;(秩序などを)乱す
basin食器や液体などを入れる、深めの鉢や容器。
stretch座席部分が細長くなっている

言語メモ

  • エルニーニョ現象は発生時、大西洋上空の鉛直風シア(ウィンドシア)を強める傾向があります。この風シアが、発達中の熱帯低気圧を、本格的なハリケーンとしてまとまる前にばらばらにしてしまいます。
  • 大西洋の気象用語では、持続風速が時速39マイル(約63km/h)に達した時点で、熱帯暴風雨に固有の名前が付けられます。持続風速が時速74マイル(約119km/h)に達した場合にのみ、「ハリケーン」に分類されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. El Niño   tropical development in the Atlantic by creating atmospheric conditions that disrupt storm formation, preventing weak systems from growing into full hurricanes.

  2. What is the main weather factor keeping the Atlantic hurricane season unusually quiet?

Source: BBC News