·国際·
B2

Spain Moves to Grant Citizenship to Colonial-Era Western Saharans

スペイン、植民地時代の西サハラ出身者に国籍付与へ動く

#Spain#Western Sahara#citizenship#Morocco#legislation
0:00 / 0:00

Tens of thousands of Sahrawi people born under Spanish rule in Western Sahara could soon obtain Spanish nationality under a new legislative effort aimed at addressing historical injustices. Spain's lower house of Parliament voted 168 to 31 on Thursday to approve a bill that grants citizenship to Western Saharans born before September 29, 1977, as well as to their children, even if they have never lived in Spain.

aimed at addressing= 特定の問題に対処することを目指したeven if= 〜だとしても(結果に影響しない条件を表す)

Sahrawi groups estimate that between 70,000 and 120,000 people could benefit from the measure. However, the bill is not yet law. It must now pass through the Spanish Senate, where lawmakers are expected to propose amendments before sending the text back to the lower house for final approval.

pass through= (議会などの審議や承認手続きを)通過する

Western Sahara was a Spanish colony until 1975, when Spain relinquished its administration under agreements with Morocco and Mauritania. Morocco subsequently asserted control over the territory, while the Algerian-backed Polisario Front independence movement continues to seek an independent state. Today, many Sahrawis live in refugee camps in western Algeria or in Western Sahara itself. Supporters of the bill, including Sumar lawmaker Tesh Sidi—the first woman of Sahrawi origin in Spain's Parliament—called the vote a key step toward restoring national identity cards to those stripped of them by the state.

stripped of= (権利や資格などを)剥奪された

The vote comes during a delicate period for diplomatic relations between Madrid and Rabat following recent migration surges in Spain's North African territory of Ceuta. The bill was backed by Spain's ruling leftist coalition, while the main opposition conservative People's Party abstained and the far-right Vox voted against it. Moroccan officials have not publicly condemned the proposal, with representative Ramadan Messaoud noting that Rabat has no problem with Sahrawis securing Spanish citizenship.

delicate period= 外交関係などが緊張しており慎重な対応が求められる時期

学習ノート

表現パターン

パターン意味
aimed at addressing特定の問題に対処することを目指した
even if〜だとしても(結果に影響しない条件を表す)
pass through(議会などの審議や承認手続きを)通過する
stripped of(権利や資格などを)剥奪された
delicate period外交関係などが緊張しており慎重な対応が求められる時期

語彙

意味
legislative effort特定の問題に対処するために法律を制定・改正しようとする取り組み。
amendments文書・法案などを修正・変更すること。また、その修正。
abstained投票を棄権する;採決で賛成・反対のいずれにも投票しない

言語メモ

  • 西サハラの主権問題は、1975年にスペインが住民投票を実施しないまま撤退したことに端を発する、アフリカで最も長く続く領土紛争の一つです。
  • スペインの政治機構において「下院」は代議院(Congreso de los Diputados)を指し、上院(Senado)よりも強い立法権限を持っています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. It must now pass through the Spanish Senate, where lawmakers are expected to propose   before sending the text back to the lower house for final approval.

  2. Who is eligible for Spanish citizenship under the proposed bill?

  3. What does the phrase 'stripped of' mean in this article?

Source: Al Jazeera